abettor
/əˈbɛtə/ noun C1**Abettor** is a person who helps another commit wrongdoing. They give advice, tools, or cover, but rarely step into the spotlight. In legal parlance, an abettor shares liability with the principal offender. They can be anyone from a silent accomplice to a loud conspirator. The term also greets the corporate world when a manager facilitates policy abuse.
【核心含义】教唆或协助他人作恶的人，通常提供建议、工具或掩护而非直接参与。
常与“教唆犯”混淆，但abettor更侧重协助行为而非直接煽动；多用于法律及商业场景（如纵容舞弊的管理者）。注意与accessory（从犯）的细微差别。
【Significado central】Persona que ayuda o alienta a otra a cometer un delito, aportando consejo, recursos o protección, pero sin participar directamente en la ejecución.
Registro formal y jurídico. En el lenguaje legal, quien instiga comparte responsabilidad penal con el autor principal y puede ir desde un cómplice discreto hasta un conspirador activo. Se usa también en contextos corporativos, por ejemplo, cuando un directivo facilita o encubre abusos de política. No debe confundirse con "cómplice" (en el derecho penal mexicano se distingue entre autor, instigador y cómplice según el grado de intervención) ni con "encubridor" (quien ayuda después de cometido el delito).
noun a person who helps someone else commit a crime or do something wrong C1
The driver was an abettor in the bank robbery because he drove the getaway car.
(名词) 帮凶；共犯；从犯 【帮凶；共犯】
司机是银行抢劫案的共犯，因为他驾驶了逃跑用的汽车。
(sustantivo) cómplice; instigador; inductor [una persona que ayuda a otra a cometer un crimen o hacer algo malo]
El conductor fue un **cómplice** en el robo al banco porque condujo el auto de huida.
(nom) complice; instigateur; soutien; auxiliaire [Personne qui aide ou encourage quelqu'un à commettre un acte répréhensible ; complice.]
Le chauffeur était un **abettor** dans le vol de banque, car il conduisait la voiture de fuite.
(Substantiv) Anstifter; Komplize [eine Person, die jemandem bei einer Straftat oder einer unmoralischen Handlung hilft oder diese unterstützt.]
Der Fahrer war ein **abettor** beim Bankraub, weil er das Fluchtfahrzeug steuerte.
(名詞) 他人の犯罪や不正行為を助ける人、共犯者。
運転手は銀行強盗のabettorだった。逃走用の車を運転していたからだ。
(substantivo) cúmplice; partícipe; instigador [uma pessoa que ajuda outra a cometer um crime ou fazer algo errado]
O motorista foi cúmplice no roubo ao banco porque dirigiu o carro de fuga.
noun One that abets an offender; one that incites; instigates; encourages. countable
He was charged as an abettor for helping the thief escape.
(名词) 教唆者；怂恿者；煽动者 【教唆者；怂恿者】
他因协助小偷逃跑而被指控为从犯。
(sustantivo) cómplice; instigador; encubridor; inductor [El que ayuda a un infractor; el que incita; instiga; alienta.]
Fue acusado como **cómplice** por ayudar al ladrón a escapar.
(nom) complice; instigateur; fauteur; entraîneur; coauteur [Personne qui aide ou encourage un délinquant ; complice, instigateur.]
Il a été inculpé comme complice pour avoir aidé le voleur à s'enfuir.
(Substantiv) Anstifter; Helfershelfer; Komplize [Jemand, der einen Straftäter unterstützt, anstiftet oder ermutigt; Helfershelfer.]
Er wurde als **Abettor** angeklagt, weil er dem Dieb bei der Flucht geholfen hatte.
(名詞) 犯罪者をそそのかす者。教唆者、扇動者。
彼は泥棒の逃走を手伝ったとして、共犯者として起訴された。
(substantivo) cúmplice; instigador; encorajador; incentivador; mentor [Aquele que ajuda um infrator; aquele que incita; instiga; encoraja.]
Ele foi acusado como cúmplice por ajudar o ladrão a fugir.
noun A supporter or advocate. countable
The activist was known as a vocal abettor of environmental protection policies.
(名词) 支持者；拥护者；倡导者
这位活动家是环境保护政策的有力支持者。
(sustantivo) partidario; defensor; apoyador; valedor; adalid [Un partidario o defensor.]
La activista era conocida como una **defensora** vocal de las políticas de protección ambiental.
(nom) partisan; défenseur; soutien; avocat; champion [Partisan ou défenseur ; personne qui soutient activement une cause.]
L'activiste était connu comme un partisan vocal des politiques de protection de l'environnement.
(Substantiv) Unterstützer; Befürworter; Förderer [Jemand, der eine Sache oder Idee aktiv unterstützt oder befürwortet; Förderer.]
Die Aktivistin galt als überzeugte **Abettor** von Umweltschutzmaßnahmen.
(名詞) 支持者や擁護者。
その活動家は、環境保護政策の熱心な支持者として知られていた。
(substantivo) apoiador; defensor; partidário; adepto; propugnador [Um apoiador ou defensor.]
O ativista era conhecido como um defensor vocal das políticas de proteção ambiental.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →