molto

(副词) 非常；很；十分

非常感谢你的好意。

(adverbio) muy; muchísimo [muchísimo; muy]

Muchas gracias por tu amabilidad.

(adverbe) très; beaucoup [Beaucoup, très (mot italien utilisé surtout en musique).]

Merci molto pour ta gentillesse.

(Adverb) in der Musik oder umgangssprachlich: sehr, in hohem Maße (aus dem Italienischen)

Danke **molto** für deine Hilfe!

(副詞) 非常に; 大変（音楽用語としても用いられる）。

ご親切に大変感謝します。

(advérbio) muito; bastante

Muito obrigado pela sua gentileza.

(限定词) 许多；很多；大量；众多；好多

他在城里有很多朋友。

(determinante) mucho; muchos; un montón de; bastante [mucho; muchos; un montón de; montones de]

Él tiene muchos amigos en la ciudad.

(déterminant) beaucoup de; bon nombre de; nombre de [Beaucoup de, un grand nombre de (suivi d'un nom).]

Il a **molto** (beaucoup) d'amis dans la ville.

(Determinativ) viel; viele [**molto** *Art./Pron.* – (aus dem Italienischen übernommen) eine große Menge oder Anzahl von etwas; viel, viele.]

Er hat **molto** Freunde in der Stadt.

(限定詞) 多くの、たくさんの。（⚠️注意：日本語の「モルト」は通常「malt（麦芽）」を意味し、「very/many」の意味ではありません）

彼には街中にたくさんの友人がいる。

(determinante) muito; muitos; bastante [muito; muitos; muito; muitos]

Ele tem muitos amigos na cidade.

(副词) 非常；十分；很；极其；特别

长途旅行后我非常累。

(adverbio) muy; mucho; muchísimo [muy; mucho; muchísimo (en gran medida o grado)]

Estoy muy cansado después del largo viaje.

(adverbe) très; beaucoup; fort; bien; vraiment [Très, à un degré élevé ou intense.]

Je suis **molto** (très) fatigué après ce long voyage.

(Adverb) sehr; äußerst [**molto** *Adv.* – (aus dem Italienischen) in hohem Maße, sehr, stark.]

Ich bin **molto** müde nach der langen Reise.

(副詞) 非常に；とても；大いに（高い程度や度合いを表して）

長い旅の後はとても疲れている。

(advérbio) muito; bastante; demais; extremamente [muito; muito (em grande extensão ou grau)]

Estou muito cansado após a longa jornada.

(代词) 大量；许多；很多；众多；大批

很多工作已经完成了。

(pronombre) mucho; muchos; un montón

Mucho del trabajo ya se ha completado.

(pronom) beaucoup; bon nombre; nombre [Beaucoup, une grande quantité, un grand nombre.]

**Molto** (Beaucoup) du travail a déjà été accompli.

(Pronomen) viel; eine Menge; zahlreich [**molto** *Pron.* – (aus dem Italienischen) eine beträchtliche Menge oder Anzahl; viel, viele, eine Menge.]

**Molto** der Arbeit ist bereits erledigt.

(代名詞) 多くのこと；たくさん；多数

仕事の大半はすでに完了している。

(pronome) muito; muitos; bastante [muito; muitos; muito; muitos]

Muito do trabalho já foi concluído.

(限定词) 许多；大量；很多；众多；大批

她在这个领域有很多经验。

(determinante) mucho; gran; muchos [mucho, gran, (en plural) muchos, un montón de, montones de]

Ella tiene mucha experiencia en este campo.

(déterminant) beaucoup de; un grand nombre de; bon nombre de [Beaucoup de, un grand nombre de (au pluriel) ; nombreux.]

Elle a **molto** (beaucoup) d'expérience dans ce domaine.

(Determinativ) viel; eine Menge; zahlreiche [**molto** *Art.* – (aus dem Italienischen) eine große Menge oder Anzahl; viel, (im Plural) viele, eine Menge.]

Sie hat **molto** Erfahrung auf diesem Gebiet.

(限定詞) 多くの；たくさんの；多数の（複数形では）多くの

彼女はこの分野で豊富な経験を持っている。

(determinante) muito; muitos; bastante; grande [muito, muito, grande; (no plural) muitos]

Ela tem muita experiência nessa área.

(代词) 众多；许多人；很多人；大批人；大众

许多人尝试解决这个问题但都没有成功。

(pronombre) muchos; mucha gente [muchos, mucha gente]

Muchos han intentado resolver este problema sin éxito.

(pronom) beaucoup; beaucoup de gens; bon nombre de gens [Beaucoup, de nombreuses personnes.]

**Molto** (Beaucoup) ont essayé de résoudre ce problème sans succès.

(Pronomen) viele; zahlreiche [**molto** *Pron.* – (aus dem Italienischen) eine große Anzahl von Personen; viele, zahlreiche Leute.]

**Molto** haben versucht, dieses Problem zu lösen, aber ohne Erfolg.

(代名詞) 多くの人々；大人数

多くの人々がこの問題を解決しようとして成功しなかった。

(pronome) muitos; muitas pessoas [muitos, muitas pessoas]

Muitos tentaram resolver esse problema sem sucesso.

(代词) 大量；许多；很多；众多；大批

我不需要很多就能快乐，只要有好的陪伴。

(pronombre) mucho; un montón [mucho, un montón]

No necesito mucho para ser feliz, solo buena compañía.

(pronom) beaucoup [Beaucoup, une grande quantité.]

Je n'ai pas besoin de **molto** (beaucoup) pour être heureux, juste d'une bonne compagnie.

(Pronomen) viel; eine Menge [**molto** *Pron.* – (aus dem Italienischen) eine beträchtliche Menge; viel, eine Menge.]

Ich brauche nicht **molto**, um glücklich zu sein – nur gute Gesellschaft.

(代名詞) 多くのこと；たくさん

幸せになるために多くは必要ない、ただ良い仲間がいればよい。

(pronome) muito; bastante

Não preciso de muito para ser feliz, apenas de boa companhia.

(副词) 很；非常；十分；极其；特别

她非常喜欢旅行。

(adverbio) mucho; muchísimo [mucho, muchísimo (con verbos)]

A ella le encanta viajar mucho.

(adverbe) beaucoup; énormément; intensément [Beaucoup (accompagnant un verbe).]

Elle aime voyager **molto** (beaucoup).

(Adverb) sehr; viel [**molto** *Adv.* – (aus dem Italienischen) in Verbindung mit Verben: in großem Umfang, sehr, stark.]

Sie reist **molto** gern.

(副詞) とても；大いに（動詞とともに用いて）

彼女は旅行をすることが大好きだ。

(advérbio) muito; bastante; demais [muito (com verbos)]

Ela adora viajar muito.

(副词) 极其；非常；十分；特别；极度

表演非常令人印象深刻。

(adverbio) muy; realmente; sumamente [muy, realmente, muchísimo (con adjetivos o adverbios)]

La actuación fue muy impresionante.

(adverbe) très; vraiment; fort; bien [Très, vraiment (accompagnant un adjectif ou un adverbe).]

La performance était **molto** (très) impressionnante.

(Adverb) sehr; äußerst [**molto** *Adv.* – (aus dem Italienischen) in Verbindung mit Adjektiven oder Adverbien: in hohem Maße, sehr, äußerst.]

Die Aufführung war **molto** beeindruckend.

(副詞) とても；本当に；非常に（形容詞や副詞とともに用いて）

そのパフォーマンスは非常に印象的だった。

(advérbio) muito; bastante; realmente; extremamente; demais [muito, realmente (com adjetivos ou advérbios)]

O desempenho foi muito impressionante.

(副词) 远为；远比；远远；更为；更加

这本书比上一本好得多。

(adverbio) mucho; bastante [mucho, lejos, un montón (en expresiones de comparación)]

Este libro es mucho mejor que el anterior.

(adverbe) beaucoup; bien [Beaucoup, bien (dans des expressions de comparaison).]

Ce livre est **molto** (beaucoup) mieux que le précédent.

(Adverb) viel; weitaus; deutlich [**molto** *Adv.* – (aus dem Italienischen) in vergleichenden Ausdrücken: deutlich, weit, viel.]

Dieses Buch ist **molto** besser als das vorherige.

(副詞) はるかに；ずっと；比較表現で用いて

この本はずっと前の本よりも良い。

(advérbio) muito; bem; bem mais [muito, bem (em expressões de comparação)]

Este livro é muito melhor que o anterior.

(副词) 长久；很久；长时间；许久；良久

我们不得不等待很长时间音乐会才开始。

(adverbio) mucho; mucho tiempo; largamente [mucho, mucho tiempo]

Tuvimos que esperar mucho para que el concierto comenzara.

(adverbe) longtemps; longuement [Longtemps, durant une longue période.]

Nous avons dû attendre **molto** (longtemps) avant que le concert commence.

(Adverb) lange [**molto** *Adv.* – (aus dem Italienischen) über einen langen Zeitraum; lange.]

Wir mussten **molto** auf den Konzertbeginn warten.

(副詞) 長い間；長時間

コンサートが始まるまでとても長く待たなければならなかった。

(advérbio) muito; muito tempo; bastante [muito, muito tempo]

Tivemos que esperar muito para o concerto começar.

(限定词) 过多；太多；过量

她在茶里加了太多糖，让它太甜了。

(determinante) demasiado; demasiados; en exceso [demasiado; demasiados (una cantidad excesiva de)]

Ella agregó demasiada azúcar al té, haciéndolo demasiado dulce.

(déterminant) trop de [Trop de, une quantité excessive de.]

Elle a ajouté **molto** (trop) de sucre dans le thé, le rendant trop sucré.

(Determinativ) zu viel; zu viele [**molto** *Art./Pron.* – (aus dem Italienischen) eine übermäßig große Menge oder Anzahl; zu viel, zu viele.]

Sie hat **molto** Zucker in den Tee getan, sodass er viel zu süß wurde.

(限定詞) 過度に多くの；過剰な量の

彼女はお茶にたくさんの砂糖を入れたので、甘すぎになってしまった。

(determinante) demais; excessivo; exagerado [demais; demais (uma quantidade excessiva de)]

Ela colocou açúcar demais no chá, tornando-o doce demais.

(代词) 太多；过多；过量

你要求太多了；那简直过分了。

(pronombre) demasiado; demasiados

Estás pidiendo demasiado; eso es simplemente demasiado.

(pronom) trop [Trop, une quantité excessive.]

Tu en demandes troppo (trop) ; c'est tout simplement **molto** (trop).

(Pronomen) zu viel; zu viele [**molto** *Pron.* – (aus dem Italienischen) eine übermäßige Menge oder Anzahl; zu viel, zu viele.]

Du verlangst *troppo* – das ist einfach **molto**.

(代名詞) 過度に多く；過剰に

あなたはあまりにも多くを求めている、それは単純に多すぎる。

(pronome) demais; de mais; excessivo [demais; demais]

Você está pedindo demais; isso é simplesmente muito.

(名词) 多数人；大众；众人

这个提议得到了大多数人的批准。

(sustantivo) la mayoría; la multitud; las masas; los muchos

La propuesta fue aprobada por los muchos.

(nom) la multitude; le grand nombre [La multitude ; l'ensemble des gens considérés en grand nombre.]

La proposition a été approuvée par le molto.

(Substantiv) die Mehrheit oder Gesamtheit einer Gruppe von Personen oder Dingen, im Gegensatz zu einer Minderheit oder Einzelnen.

Der Vorschlag wurde vom **molto** angenommen.

(名詞) 多数の人々；大衆

その提案は大多数の人々によって承認された。

(substantivo) a multidão; os muitos; a maioria [os muitos; a multidão]

A proposta foi aprovada pelos muitos.

(名词) 大部分；主体部分；主要部分

大部分工作在中午前就完成了。

(sustantivo) la mayor parte; la gran parte; la mayoría

La mayor parte del trabajo se completó al mediodía.

(nom) la majeure partie; la plus grande partie; la majorité [La majeure partie ; le gros d'un ensemble.]

Le molto du travail a été terminé avant midi.

(Substantiv) Mehrheit; Großteil [der größere oder überwiegende Teil von etwas, insbesondere in Bezug auf Menge oder Umfang.]

Das **molto** der Arbeit war bis Mittag erledigt.

(名詞) 多くの部分；大半

仕事の大半は正午までに完了した。

(substantivo) a maior parte

A maior parte do trabalho foi concluída ao meio-dia.

(名词) 大量；很多；许多；大批

他的道歉对她来说意义重大。

(sustantivo) mucho; una gran cantidad; bastante; un montón

Su disculpa significó mucho para ella.

(nom) beaucoup; énormément [Une grande quantité ; beaucoup.]

Ses excuses comptaient beaucoup pour elle.

(Substantiv) viel; eine Menge [eine große Menge oder ein hohes Maß an etwas, das von Bedeutung oder Wert ist.]

Seine Entschuldigung bedeutete ihr ein **molto**.

(名詞) 多数；大量；大いなるもの

彼の謝罪は彼女にとって非常に大きな意味があった。

(substantivo) uma grande quantidade; muito; bastante; imenso [uma grande quantidade; muito]

As desculpas dele significaram muito para ela.