undue
/ənˈdu/ adj C1**Undue** describes something that goes beyond what is appropriate, excessive, or unearned. It flags a level of magnitude that the situation does not justify. Legal writers warn against **undue** influence, meaning pressure that tips the scales unfairly, while editors call out **undue** optimism that blinds readers to risk. The adjective is most comfortable preceding nouns—undue delay, undue stress—where it signals a mis‑balance that callers expect to be corrected.
【核心含义】指超出合理限度、不恰当或不应得的，强调程度与情境不符。
常修饰名词，如“不当影响”、“过度压力”；注意与“undue”搭配时突出“超出正常范围”的偏差感，避免与“unnecessary”混淆。
【Significado central】Algo que excede lo razonable, apropiado o merecido; un nivel o grado que la situación no justifica.
Es un adjetivo (formal) que se usa casi exclusivamente antes de un sustantivo: demora indebida, estrés indebido, influencia indebida, optimismo indebido. Aparece con frecuencia en textos legales, administrativos y periodísticos serios. En el ámbito jurídico, "influencia indebida" señala una presión que altera injustamente una decisión; en el uso general, equivale a "excesivo" o "desmedido", pero con un tono más formal. No lo confundas con "inadecuado" (fuera de lugar): "indebido" enfatiza que hay un exceso o una falta de justificación, no solo que algo no viene al caso. Por ejemplo, "preocupación indebida" no significa que la preocupación sea inapropiada en sí, sino que su intensidad está fuera de proporción con el problema.
adj excessive C1
The teacher gave undue praise to the student.
(形容词) 过度的；过分的；不当的
老师给了这个学生过分的表扬。
(adjetivo) excesivo; desmedido; desmesurado; desproporcionado; indebido
El maestro dio elogios excesivos al estudiante.
(adjectif) excessif; immodéré; démesuré; abusif; disproportionné [Qui dépasse la mesure raisonnable ; excessif, injustifié.]
La professeure a adressé des éloges **excessifs** à l'élève.
(Adjektiv) übermäßig; unangemessen; übertrieben [über das angemessene oder vernünftige Maß hinausgehend; unangemessen stark oder intensiv.]
Die Lehrerin lobte den Schüler mit **undue** Begeisterung.
(形容詞) 過度な、不当な
先生はその生徒に過度な称賛を与えた。
(adjetivo) excessivo; indevido; desmedido; imoderado [excessivo; indevido]
O professor deu elogios indevidos ao aluno.
adj Excessive; going beyond that what is natural or sufficient.
The government showed undue concern over minor issues.
(形容词) 过度的；过分的；过多的
政府对次要问题表现出过度的担忧。
(adjetivo) excesivo; desmesurado; desproporcionado; descomedido [Excesivo; que va más allá de lo natural o suficiente.]
El gobierno mostró una preocupación excesiva por asuntos menores.
(adjectif) excessif; démesuré; exagéré; immodéré; disproportionné [Excessif, qui dépasse ce qui est naturel, raisonnable ou suffisant.]
Le gouvernement a manifesté un undue concern pour des questions mineures.
(Adjektiv) übermäßig; unangemessen; übertrieben [Übermäßig; das natürliche oder notwendige Maß überschreitend.]
Die Regierung zeigte **undue** Besorgnis über nebensächliche Angelegenheiten.
(形容詞) 過剰な；自然または十分とされる範囲を越えた。
政府は些細な問題に対して過度の懸念を示した。
(adjetivo) excessivo; descomedido; imoderado; indevido [Excessivo; que vai além do que é natural ou suficiente.]
O governo demonstrou preocupação indevida com questões menores.
adj Which ought not to be done; illegal; unjustified.
The court ruled that the search was undue and violated his rights.
(形容词) 不当的；非法的；不合理的
法院裁定该搜查是不正当的，侵犯了他的权利。
(adjetivo) injustificado; indebido; ilegítimo; injusto [Que no debe hacerse; ilegal; injustificado.]
El tribunal dictaminó que el registro era injustificado y violaba sus derechos.
(adjectif) injustifié; illégitime; illicite; indû [Qui ne devrait pas être fait ; injustifié, illégal ou contraire au droit.]
Le tribunal a jugé que la perquisition était undue et qu'elle violait ses droits.
(Adjektiv) unrechtmäßig; unzulässig; unberechtigt [Etwas, das nicht getan werden sollte; unrechtmäßig oder nicht gerechtfertigt.]
Das Gericht urteilte, dass die Durchsuchung **undue** war und seine Rechte verletzte.
(形容詞) 行うべきではない；違法な；正当化されない。
裁判所はその捜索が不当であり、彼の権利を侵害していると判決した。
(adjetivo) indevido; injustificado; ilegal; ilícito [Que não deveria ser feito; ilegal; injustificado.]
O tribunal decidiu que a busca era indevida e violou seus direitos.
adj Not owing or payable.
The debt was declared undue after the statute of limitations expired.
(形容词) 未到期的
诉讼时效到期后，该债务被宣布为无需偿付。
(adjetivo) prescrito; no exigible; caducado; no adeudado [Que no se adeuda o no es pagadero.]
La deuda fue declarada no exigible después de que expiró el plazo de prescripción.
(adjectif) non dû; indû [Qui n'est pas dû ou qui n'a pas à être payé.]
La dette a été déclarée undue après l'expiration du délai de prescription.
(Adjektiv) Nicht fällig oder nicht geschuldet; rechtlich nicht mehr einklagbar.
Die Schuld wurde nach Ablauf der Verjährungsfrist als **undue** erklärt.
(形容詞) 支払うべきではない；支払う義務のない。
債務は時効の成立により無効と宣言された。
(adjetivo) não devido; inexigível [Que não é devido nem pagável.]
A dívida foi declarada não devida após o prazo de prescrição expirar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →