moil
/mɔɪl/ noun C1**Moil** means to work hard and persistently, turning effort over a task as if kneading stubborn dough. It also denotes a place thick with mud or filth. Beyond plain labor, moil can describe any vigorous or chaotic activity: a journalist moiling through a backlog of stories, a gardener battling a swampy plot, or a mind caught in the moil of indecision. It works as a verb for the action and as a noun for the messy state, letting you evoke both physical toil and tangled confusion with a single, earthy word.
【核心含义】指持续费力地劳作，尤指处理棘手或混乱的事务，如同费力揉捏顽固的面团；也可形容泥泞污浊的状态。
常与"through/in"搭配（如moil through paperwork），注意区别于普通"work"——强调混乱中的艰难感，既可作动词也可作名词使用。
【Significado central】Trabajar con esfuerzo persistente en algo difícil o caótico, como quien amasa una masa rebelde; también designa un lugar cubierto de lodo o inmundicia.
Voz de registro literario y arcaizante, que va más allá del simple "trabajar": evoca forcejeo, lucha y confusión. Funciona como verbo (to moil through = forcejear con, bregar en) y como sustantivo (the moil = el caos, el barrial, el lío). Es ideal para describir tanto faenas físicas encarnizadas (un periodista forcejeando con un archivo de notas, un jardinero bregando con un terreno pantanoso) como turbulencias mentales (a mind in the moil of indecision = una mente sumida en el caos de la indecisión). Distínguelo del "trabajo" genérico: "moil" enfatiza el desorden y lo enredado del entorno, no solo el esfuerzo. En su sentido de sustantivo concreto (mancha, inmundicia), se acerca a "defilement" o "filth" en contextos arcaizantes. No tiene falsos cognados problemáticos en español.
noun confusion and trouble C1
The sudden storm caused great moil among the sailors.
(名词) 混乱；麻烦；骚动 【混乱和麻烦】
突如其来的风暴在船员中引起了极大的混乱和麻烦。
(sustantivo) confusión; alboroto; trifulca; follón [confusión y problemas]
La tormenta repentina causó gran confusión entre los marineros.
(nom) désordre; confusion; agitation; trouble; chaos [confusion et agitation, désordre]
L'orage soudain a provoqué une grande agitation parmi les marins.
(Substantiv) Wirrwarr; Durcheinander; Aufruhr [ein Zustand von Verwirrung, Unruhe oder Schwierigkeiten]
Der plötzliche Sturm verursachte große **moil** unter den Seeleuten.
(名詞) 混乱と苦労。騒動。
突然の嵐が船乗りたちの間で大きな混乱を引き起こした。
(substantivo) confusão; tumulto; alvoroço; balbúrdia; rolo [confusão e problemas]
A tempestade repentina causou grande tumulto entre os marinheiros.
verb to work hard C1
The farmers moil in the fields from dawn to dusk.
(动词) 辛勤工作；苦干；埋头苦干；劳碌；操劳
农民们从早到晚在田里辛勤劳作。
(verbo) afanarse; bregar; trabajar duro; remanar
Los agricultores trabajan duro en los campos desde el amanecer hasta el anochecer.
(verbe) peiner; trimer; bûcher; suer; mener une vie de chien [travailler dur, peiner]
Les agriculteurs peinent dans les champs du matin au soir.
(Verb) schuften; ackern; malochen; sich abrackern [hart und ausdauernd arbeiten, besonders unter anstrengenden Bedingungen]
Die Bauern **moilen** von morgens bis abends auf den Feldern.
(動詞) 苦労して働く。一生懸命働く。
農民たちは夜明けから日没まで畑で懸命に働いた。
(verbo) labutar; mourejar; trabalhar duro; afanar-se; batalhar
Os fazendeiros trabalham duro nos campos do amanhecer ao anoitecer.
verb To toil, to work hard.
Farmers must moil from dawn till dusk during harvest season.
(动词) 辛劳；苦干；辛勤工作 【辛苦劳作】
农民在收获季节必须从早到晚辛苦劳作。
(verbo) afanarse; bregar; ajetrearse; sudarla [Trabajar duro, afanarse.]
Los granjeros deben trabajar duro desde el amanecer hasta el atardecer durante la temporada de cosecha.
(verbe) peiner; trimer; besogner; suer [Peiner, travailler durement, se fatiguer à la tâche.]
Les agriculteurs doivent **moil** du lever au coucher du soleil pendant la saison des moissons.
(Verb) schuften; sich abrackern; sich abmühen [Schwer und anstrengend arbeiten, oft über einen längeren Zeitraum.]
Bauern müssen während der Erntezeit von morgens bis abends **moil**.
(動詞) こつこつ働く、骨折って働く
農民たちは収穫期には朝から晩まで **moil** しなければならない。
(verbo) labutar; mourejar; trabalhar duro; suar [Labutar, trabalhar duro.]
Os fazendeiros devem labutar do amanhecer ao anoitecer durante a temporada de colheita.
noun Hard work. countable
After years of moil, he finally achieved success.
(名词) 苦工；辛劳；辛勤劳动
经过多年的辛苦劳作，他终于取得了成功。
(sustantivo) faena; afán; trabajo duro; brega [Trabajo duro.]
Tras años de trabajo duro, finalmente alcanzó el éxito.
(nom) labeur; dur labeur; corvée; besogne [Travail pénible, labeur acharné.]
Après des années de **moil**, il a enfin connu le succès.
(Substantiv) Mühsal; Plackerei; Schufterei [Mühsame, anstrengende Arbeit oder Tätigkeit, die viel Kraft erfordert.]
Nach Jahren des **moils** erreichte er endlich seinen Erfolg.
(名詞) 骨の折れる仕事、重労働
長年の苦労の末、ついに彼は成功を収めた。
(substantivo) labuta; faina; trabalho árduo; esforço [Trabalho duro.]
Após anos de trabalho duro, ele finalmente alcançou o sucesso.
verb To churn continually; to swirl.
The muddy waters moil violently after the heavy storm.
(动词) 翻腾；搅动；漩涡 【持续搅动】
暴雨过后，浑浊的水流猛烈地翻腾。
(verbo) arremolinarse; remolinear; agitarse [Agitarse continuamente; arremolinarse.]
Las aguas turbias se agitan violentamente después de la fuerte tormenta.
(verbe) tourbillonner; bouillonner; s'agiter; remuer [Turbiner sans cesse ; tourbillonner, former des remous.]
Les eaux boueuses **moil** violemment après le gros orage.
(Verb) wirbeln; strudeln [Sich ständig wirbelnd oder aufgewühlt bewegen, besonders von Flüssigkeiten.]
Nach dem starken Regen **moil**te das schlammige Wasser heftig im Flussbett.
(動詞) 激しくかき混ぜる、渦巻く
激しい嵐の後、泥水が激しく **moil** した。
(verbo) agitar; remoinhar; turbilhonar; redemoinhar [Agitar continuamente; turbilhonar.]
As águas lamacentas turbilhonam violentamente após a forte tempestade.
noun Confusion, turmoil. countable
The political moil made it difficult to govern effectively.
(名词) 混乱；动荡；骚乱 【混乱动荡】
政治动荡使得有效治理变得困难。
(sustantivo) confusión; tumulto; alboroto; desorden [Confusión, agitación, tumulto.]
La agitación política dificultó gobernar con eficacia.
(nom) confusion; agitation; désordre; chaos; trouble [Confusion, agitation, tumulte.]
Le **moil** politique rendait la gouvernance particulièrement difficile.
(Substantiv) Wirrwarr; Aufruhr; Turbulenz [Ein Zustand der Verwirrung, des Aufruhrs oder der Unordnung.]
Der politische **moil** machte eine effektive Regierungsarbeit nahezu unmöglich.
(名詞) 混乱、騒動、騒乱
政界の混乱により、効果的な統治を行うことは困難を極めた。
(substantivo) confusão; tumulto; alvoroço; balbúrdia; perturbação [Confusão, tumulto.]
O tumulto político dificultou governar com eficácia.
verb To defile or dirty.
Don't moil your new white shirt while painting.
(动词) 弄脏；玷污；污染
粉刷时别弄脏你的新白衬衫。
(verbo) manchar; ensuciar; enlodar [Manchar o ensuciar.]
No manches tu camisa blanca nueva mientras pintas.
(verbe) salir; souiller; tacher; maculer [Salir, souiller, tacher.]
Ne viens pas **moil** ta chemise blanche toute neuve en peignant.
(Verb) beschmutzen; beflecken [Etwas beschmutzen oder verunreinigen, besonders durch unsachgemäßen Umgang.]
Pass auf, dass du dein neues weißes Hemd beim Malen nicht **moil**st.
(動詞) 汚す、よごす
新しい白いシャツをペイントで **moil** しないように気をつけなさい。
(verbo) sujar; manchar; enodoar; macular [Sujar ou manchar.]
Não suje sua nova camisa branca enquanto pinta.
noun A spot; a defilement. countable
There was a small moil on the otherwise pristine surface.
(名词) 污点；污渍；瑕疵
原本洁净的表面上有一个小污点。
(sustantivo) mancha; mancilla; suciedad [Una mancha; una suciedad.]
Había una pequeña mancha en la superficie por lo demás prístina.
(nom) tache; souillure; salissure; macule [Tache ; souillure.]
Il y avait un petit **moil** sur la surface autrement impeccable.
(Substantiv) Fleck; Makel [Ein kleiner Fleck oder eine Verunreinigung auf einer ansonsten sauberen Oberfläche.]
Auf der sonst makellosen Oberfläche war ein kleiner **moil** zu sehen.
(名詞) シミ、汚れ。不純物や汚れによって生じた、表面上の小さな欠陥や汚染のこと。
完璧にきれいな表面に、小さな染みがあった。
(substantivo) mancha; sujeira; nódoa; mácula [Uma mancha; uma sujeira.]
Havia uma pequena mancha na superfície que de resto era imaculada.
noun The glass circling the tip of a blowpipe or punty, such as the residual glass after detaching a blown vessel, or the lower part of a gather. countable
The glassblower carefully detached the vase from the moil at the tip of the blowpipe.
(名词) 玻璃料环；吹管环料 【吹管或顶杆尖端的环状玻璃料】
玻璃吹制工小心地将花瓶从吹管尖端的玻璃环上分离。
(sustantivo) El vidrio que rodea la punta de una caña de soplar o puntel, como el vidrio residual después de separar un recipiente soplado, o la parte inferior de una poruña de vidrio.
El soplador de vidrio separó cuidadosamente el jarrón de la rebaba en la punta de la caña de soplar.
(nom) cul de pipe; culot; paraison [En verrerie, anneau de verre qui entoure l'extrémité d'une canne de souffleur ou d'une pontil, tel que le résidu laissé après le détachement d'une pièce soufflée, ou la partie inférieure d'une paraison.]
Le souffleur de verre a détaché avec soin le vase du **moil** à l'extrémité de la canne.
(Substantiv) Glasansatz; Blasansatz [In der Glasbläserei: der Glasrest, der sich an der Spitze eines Blasrohrs oder Punty befindet, z. B. nach dem Abtrennen eines geblasenen Gefäßes.]
Der Glasbläser löste die Vase vorsichtig vom **moil** an der Spitze des Blasrohrs.
(名詞) 吹きガラスにおいて、吹き竿（ブローパイプ）や竿の先端に付着しているガラス片のこと。成形したガラス器を竿から切り離した後に残る余分なガラスや、 gather の底部を指す。
ガラス吹き職人は、吹き竿の先端に残った余分なガラスの塊から花瓶を慎重に取り外した。
(substantivo) O vidro que circunda a ponta de uma tubeira ou pontel, como o vidro residual após destacar um recipiente soprado, ou a parte inferior de uma coleta de vidro.
O soprador de vidro destacou cuidadosamente o vaso do resíduo na ponta da tubeira.
noun The excess material which adheres to the top, base, or rim of a glass object when it is cut or knocked off from a blowpipe or punty, or from the mold-filling process. Typically removed after annealing as part of the finishing process (e.g. scored and snapped off). countable
After annealing, the artisan removed the excess moil from the base of the glass sculpture.
(名词) 飞边料；玻璃飞边 【玻璃制品切割时残留的飞边料】
退火后，工匠去除了玻璃雕塑底座上多余的残留料。
(sustantivo) El material excedente que se adhiere a la parte superior, base o borde de un objeto de vidrio cuando se corta o se desprende de una caña de soplar o puntel, o del proceso de llenado del molde. Típicamente se retira después del recocido como parte del proceso de acabado (por ejemplo, se marca y se rompe).
Después del recocido, el artesano retiró el excedente de rebaba de la base de la escultura de vidrio.
(nom) bavure; culot; culée [En verrerie, matière excédentaire qui adhère au sommet, à la base ou au bord d'un objet en verre lorsqu'on le détache de la canne de souffleur, de la pontil ou du moule. Typiquement retirée après recuit lors du processus de finition (par exemple, tracée puis cassée).]
Après le recuit, l'artisan a retiré l'excès de **moil** à la base de la sculpture en verre.
(Substantiv) Glasgrat; Abschlag [In der Glasverarbeitung: überschüssiges Material, das an der Oberseite, Unterseite oder am Rand eines Glasobjekts haftet, nachdem es vom Blasrohr oder Punty abgetrennt oder aus einer Form entnommen wurde. Wird typischerweise nach dem Tempern entfernt (z. B. durch Ritzen und Abbrechen).]
Nach dem Tempern entfernte der Handwerker den überschüssigen **moil** von der Basis der Glasskulptur.
(名詞) ガラス製品を吹き竿や突き棒から切断・取り外した際に、底部・上部・縁に付着する余分なガラス片。アニーリング後に傷をつけて割り取るなどして、仕上げ工程で除去される。
焼きなましを終えた後、職人はガラス彫刻の底にこびりついた余分なガラスの部分を取り除いた。
(substantivo) rebarba [O material excedente que adere ao topo, base ou borda de um objeto de vidro quando é cortado ou destacado de uma tubeira ou pontel, ou do processo de enchimento do molde. Tipicamente removido após o recozimento como parte do processo de acabamento (por exemplo, marcado e partido).]
Após o recozimento, o artesão removeu o excesso de resíduo da base da escultura de vidro.
noun The metallic oxide from a blowpipe which has adhered to a glass object. countable
The antique vase had a distinctive metallic moil from the original blowpipe process.
(名词) 金属氧化物附着层 【吹管金属氧化物在玻璃表面的附着层】
这个古董花瓶上有原始吹制过程中留下的独特金属氧化物残留。
(sustantivo) El óxido metálico de una caña de soplar que se ha adherido a un objeto de vidrio.
El jarrón antiguo tenía una distintiva rebaba metálica del proceso original de soplado.
(nom) oxyde métallique; croûte d'oxyde [En verrerie, oxyde métallique provenant d'une canne de souffleur qui a adhéré à un objet en verre.]
Le vase ancien portait un **moil** métallique distinctif, vestige du soufflage à la canne d'origine.
(Substantiv) Metalloxidansatz [In der Glasherstellung: das metallische Oxid eines Blasrohrs, das an einem Glasobjekt haftet.]
Die antike Vase wies einen charakteristischen metallischen **moil** vom ursprünglichen Blasvorgang auf.
(名詞) 吹き竿からガラス製品に付着した金属酸化物。
その骨董品の花瓶には、元の吹きガラス工程に由来する特徴的な金属製の moil が見られた。
(substantivo) O óxido metálico de uma tubeira que aderiu a um objeto de vidro.
O vaso antigo tinha um resíduo metálico distintivo do processo original da tubeira.
name Synonym of Ngan'gityemerri.
The Moil language is spoken by a small indigenous community in Australia.
(专有名词) Ngan'gityemerri的同义词
莫伊尔语是澳大利亚一个小型原住民社区使用的语言。
(nombre propio) Sinónimo de Ngan'gityemerri.
El idioma moil es hablado por una pequeña comunidad indígena en Australia.
(nom propre) Synonyme de Ngan'gityemerri, langue aborigène parlée dans le Territoire du Nord en Australie.
La langue moil est parlée par une petite communauté autochtone d'Australie.
(Eigenname) Synonym für die indigene Sprache *Ngan'gityemerri* in Australien.
Die Sprache **Moil** wird von einer kleinen indigenen Gemeinschaft in Australien gesprochen.
(固有名詞) ンガンギティメリー語（Ngan'gityemerri）の別称で、オーストラリアの先住民言語の一つ。
モイル語はオーストラリアの小さな先住民コミュニティで話されている。
(nome próprio) Sinônimo de Ngan'gityemerri.
A língua Moil é falada por uma pequena comunidade indígena na Austrália.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →