travail
/tɹəˈveɪɫ/ noun C1**Travail** denotes arduous, taxing labor, the sort of toil that leaves you exhausted and doubting your life choices. It can describe any grueling task, from moving a couch up a narrow staircase to surviving a bureaucratic nightmare. Beyond physical exertion, **travail** stretches into the realm of intense mental strain, such as wrestling with a perplexing problem until the brain feels bruised. It also appears in literary contexts to describe the pangs of childbirth, a literal labor that fits the word’s French roots. Using **travail** in a sentence signals that the effort is bruisingly demanding, whether you’re describing a project, a marathon, or the emotional roller coaster of a dramatic breakup.
【核心含义】指极其艰苦、令人身心俱疲的劳作或挣扎
常与"精神/身体"搭配，强调过程的煎熬感。区别于普通劳动（labor），更突出痛苦与折磨的意味，慎用于日常轻微劳累场景。
【Significado central】Esfuerzo agotador y doloroso, físico o mental, que implica un gran sacrificio personal.
(Literario/formal) Esta palabra tiene un tono elevado y dramático, muy distinto al de "trabajo" o "labor", que son términos neutros y cotidianos. Se emplea para describir tareas que dejan el cuerpo o la mente exhaustos: desde una mudanza por las escaleras hasta sobrevivir un trámite burocrático kafkiano. También aparece en contextos literarios y bíblicos para referirse a los dolores del parto, en consonancia con su origen francés. Es más intenso que "esfuerzo" y más dramático que "faena" o "jaleo". Por su registro elevado, conviene reservarlo para situaciones donde realmente se quiera enfatizar el carácter penoso de la actividad. No lo confundas con el "trabajo" en su sentido ordinario: "travail" siempre implica sufrimiento, agotamiento o penalidad, no simplemente una ocupación cualquiera.
noun painful or exhausting effort C1
After a long day of travail, she finally finished the difficult project.
(名词) 艰苦努力；辛劳；苦工 【艰苦的努力】
经过一天的辛苦劳动，她终于完成了那个困难的项目。
(sustantivo) penalidad; fatiga; trabajo agotador; esfuerzo agotador [esfuerzo doloroso o agotador]
Después de un largo día de esfuerzo agotador, finalmente terminó el difícil proyecto.
(nom) labeur; peine; effort pénible [effort douloureux et épuisant.]
Après une longue journée de labeur, elle a enfin terminé le projet difficile.
(Substantiv) Mühsal; Plage; Qual [schmerzhafte oder extrem anstrengende Mühe oder Arbeit]
Nach einem langen Tag voller **travail** beendete sie endlich das schwierige Projekt.
(名詞) 苦痛を伴い、消耗するような努力
長時間の苦労の末、彼女はついに難しいプロジェクトを完成させた。
(substantivo) aflição; suplício; tormento; calvário; martírio [esforço doloroso ou exaustivo]
Depois de um longo dia de trabalho exaustivo, ela finalmente terminou o projeto difícil.
noun hard work; labor C1
After years of travail, she finally finished her novel.
(名词) 辛劳；劳作；苦工 【辛劳；劳作】
经过多年的辛劳，她终于完成了小说。
(sustantivo) trabajo duro; faena; labor; esfuerzo; afán [trabajo duro; labor]
Después de años de trabajo duro, finalmente terminó su novela.
(nom) labeur; peine; dur labeur; travail pénible [travail pénible et prolongé.]
Après des années de labeur, elle a enfin terminé son roman.
(Substantiv) Mühe; Arbeit; Anstrengung [harte, körperliche oder geistige Arbeit; Mühe]
Nach Jahren des **travail** vollendete sie endlich ihren Roman.
(名詞) 骨の折れる仕事、苦労
何年もの苦労の末、彼女はついに小説を書き上げた。
(substantivo) labuta; lida; labor [trabalho duro; labuta]
Depois de anos de trabalho árduo, ela finalmente terminou seu romance.
noun Arduous or painful exertion; excessive labor, suffering, hardship. countable
The construction of the great cathedral was a travail that lasted generations.
(名词) 艰辛劳苦；艰苦努力；千辛万苦
建造这座大教堂是一项持续了几代人的艰辛劳作。
(sustantivo) fatiga; sufrimiento; calvario; trabajo ímprobo [Esfuerzo arduo o doloroso; trabajo excesivo, sufrimiento, adversidad.]
La construcción de la gran catedral fue un esfuerzo agotador que duró generaciones.
(nom) labeur; peine; tourment; souffrance; épreuve [Effort pénible et soutenu; labeur excessif, souffrance, épreuve difficile. (⚠️ Attention : « travail » en français moderne signifie « work » en général, tandis que le mot anglais « travail » insiste sur la souffrance et la difficulté de l'effort.)]
La construction de la grande cathédrale fut un travail qui s'étala sur plusieurs générations.
(Substantiv) Mühsal; Plage; Qual [**Travail** (Substantiv, gehoben) bezeichnet anstrengende, schmerzhafte oder leidvolle Mühe; schwere Arbeit oder großes Leid.]
Der Bau der großen Kathedrale war ein **travail**, der Generationen in Anspruch nahm.
(名詞) 旅行を意味する古い形式の語（古語・廃語）。
古い文献では、travailは旅行の古い形式として現れることがある。
(substantivo) labuta; labor; faina; penar; trabalheira [Esforço árduo ou doloroso; trabalho excessivo, sofrimento, dificuldade.]
A construção da grande catedral foi um labor que durou gerações.
noun Specifically, the labor of childbirth. countable
After hours of travail, she finally gave birth to a healthy baby boy.
(名词) 分娩之痛；生产之苦
经过数小时的分娩之苦，她终于生下了一个健康的男婴。
(sustantivo) trabajo de parto; parto; alumbramiento; dolores de parto [Específicamente, el trabajo de parto.]
Tras horas de trabajo de parto, finalmente dio a luz a un bebé sano.
(nom) travail; accouchement; douleurs de l'accouchement [Spécifiquement, le travail de l'accouchement; les douleurs de l'enfantement.]
Après des heures de travail, elle a enfin donné naissance à un petit garçon en bonne santé.
(Substantiv) Wehen; Geburtswehen [**Travail** (Substantiv, medizinisch/veraltet) bezeichnet speziell die Wehen oder die Geburtswehen einer Frau.]
Nach stundenlangem **travail** brachte sie schließlich einen gesunden Jungen zur Welt.
(名詞) 特に、出産の陣痛や苦しみを指す。
数時間にも及ぶ出産の苦しみの末、彼女はついに健康な男の子を出産した。
(substantivo) trabalho de parto; parto; dores do parto [Especificamente, o trabalho de parto.]
Após horas de trabalho de parto, ela finalmente deu à luz um menino saudável.
verb To toil.
Farmers must travail from dawn till dusk during harvest season.
(动词) 劳作；辛勤工作
农民在收获季节必须从早到晚地辛勤劳作。
(verbo) afanarse; bregar; laborar [Trabajar afanosamente; afanarse.]
Los agricultores deben trabajar afanosamente del amanecer al anochecer durante la temporada de cosecha.
(verbe) peiner; trimer; marner; besogner; suer [Peiner, fournir un effort soutenu et pénible.]
Les fermiers doivent travailler du lever au coucher du soleil pendant la saison des moissons.
(Verb) sich abmühen; schuften; sich plagen [**travail** (Verb, gehoben) bedeutet, sich abzumühen oder schwer zu arbeiten, oft unter großen Anstrengungen.]
Bauern müssen während der Erntezeit von morgens bis abends **travail**.
(動詞) 骨の折れる仕事を精を出して行うこと。苦労して働くこと。
農民は収穫期になると日の出から日没まで**travail**しなければならない。
(verbo) labutar; mourejar; trabalhar arduamente; esforçar-se; afanar-se [Labutar, trabalhar arduamente.]
Os agricultores precisam labutar do amanhecer ao anoitecer durante a temporada de colheita.
verb To go through the labor of childbirth.
She began to travail as the contractions grew stronger.
(动词) 分娩；生产；临盆
随着宫缩加剧，她开始经历分娩的阵痛。
(verbo) estar de parto; estar en trabajo de parto [Estar de parto; pasar por el trabajo de parto.]
Comenzó el trabajo de parto a medida que las contracciones se hicieron más fuertes.
(verbe) accoucher; être en travail [Être en travail, traverser les douleurs de l'accouchement.]
Elle a commencé à travailler au fur et à mesure que les contractions s'intensifiaient.
(Verb) in den Wehen liegen; kreißen [**travail** (Verb, medizinisch/veraltet) bedeutet, die Wehen zu durchleben oder in den Geburtswehen zu liegen.]
Sie begann zu **travail**, als die Kontraktionen stärker wurden.
(動詞) 出産に伴う陣痛や苦しみを経験する。
彼女は陣痛が強くなるにつれて、苦しみ始めた。
(verbo) estar em trabalho de parto; parir; estar de parto [Passar pelo trabalho de parto.]
Ela entrou em trabalho de parto à medida que as contrações ficavam mais fortes.
noun An act of working; labor (US), labour (British). countable
His entire life was a constant travail to provide for his family.
(名词) 劳动工作；辛勤劳作
他的一生就是不断劳作以养家糊口。
(sustantivo) trabajo; labor; faena; tarea [Un acto de trabajar; labor.]
Toda su vida fue un trabajo constante para mantener a su familia.
(nom) labeur; besogne; travail; peine [Un acte de travailler; labeur, besogne.]
Toute sa vie fut un travail constant pour subvenir aux besoins de sa famille.
(Substantiv) Mühe; Arbeit; Plackerei [**Travail** (Substantiv, veraltet) bedeutet Arbeit oder körperliche Anstrengung, besonders im Sinne von harter, täglicher Arbeit.]
Sein ganzes Leben war ein ständiger **travail**, um seine Familie zu ernähren.
(名詞) 労働、骨折り、苦労。
彼の人生は家族を養うための絶え間ない苦労の連続だった。
(substantivo) trabalho; labor; labuta; laboração [Um ato de trabalhar; labor.]
Sua vida inteira foi um trabalho constante para sustentar sua família.
noun suffering; pain countable
The refugees endured great travail during their long journey.
(名词) 痛苦；苦难；磨难
难民们在漫长的旅途中承受了巨大的痛苦。
(sustantivo) sufrimiento; dolor; agonía [sufrimiento; dolor]
Los refugiados soportaron un gran sufrimiento durante su largo viaje.
(nom) souffrance; tourment; peine; douleur [Souffrance; douleur, peine morale ou physique.]
Les réfugiés ont enduré un grand travail au cours de leur long voyage.
(Substantiv) Leid; Qual; Mühsal [**Travail** (Substantiv, gehoben) bedeutet Leiden oder Schmerz, besonders in einem physischen oder seelischen Sinne.]
Die Flüchtlinge ertrugen großes **travail** auf ihrer langen Reise.
(名詞) 精神的・肉体的な苦しみや苦痛。
難民たちは長い旅路の間、大きな苦しみに耐えた。
(substantivo) sofrimento; dor; padecimento; aflição [sofrimento; dor]
Os refugiados suportaram grande sofrimento durante sua longa jornada.
noun suffering, torment countable
The prisoner's travail continued for years in the dark dungeon.
(名词) 折磨；煎熬；苦难
囚犯在黑暗地牢中的折磨持续了数年。
(sustantivo) sufrimiento; tormento; calvario; martirio [sufrimiento, tormento]
El tormento del prisionero continuó durante años en el calabozo oscuro.
(nom) tourment; supplice; souffrance; calvaire [Souffrance intense, tourment, supplice prolongé.]
Le travail du prisonnier a duré des années dans le sombre cachot.
(Substantiv) Qual; Pein; Leiden [**Travail** (Substantiv, gehoben) bezeichnet qualvolles Leiden oder seelische Pein, oft über einen längeren Zeitraum.]
Der Gefangene erduldete jahrelanges **travail** in dem dunklen Verlies.
(名詞) 長期間にわたる激しい苦痛や精神的苦痛。
囚人のつらい労苦は、暗く狭い牢獄の中で何年も続いた。
(substantivo) tormento; sofrimento; martírio; calvário; flagelo [sofrimento, tormento]
O tormento do prisioneiro continuou por anos no calabouço escuro.
noun Obsolete form of travel. countable
In old texts, travail sometimes appears as an obsolete form of travel.
(名词) 旅行 【旅行（古旧用法）】
在古籍中，"travail" 有时作为 travel 的旧式拼写出现。
(sustantivo) viaje; jornada [Forma arcaica de 'viaje'.]
En textos antiguos, 'travail' a veces aparece como una forma arcaica de 'viaje'.
(nom) voyage [Forme archaïque de « travel » (voyage), employée dans les textes anciens.]
Dans les vieux textes, « travail » apparaît parfois comme une forme désuète de voyage.
(Substantiv) **Travail** (Substantiv, veraltet) ist eine alte Schreibweise von *travel* (Reise) und wurde in historischen Texten verwendet.
In alten Schriften taucht **travail** manchmal als veraltete Form von *Reise* auf.
(名詞) 「travel（旅、旅行）」の古語形。
古い文献では、travailが「travel」の古語形として現れることがある。
(substantivo) viagem [Forma obsoleta de viagem.]
Em textos antigos, travail às vezes aparece como uma forma obsoleta de viagem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →