assimilation
/əˌsɪməˈɫeɪʃən/ noun C1, C2**Assimilation** is the act of taking something in and making it part of a larger whole. It describes people, ideas, or sounds that melt into a dominant environment, losing their original edges. In sociology, assimilation means a minority group adopting the customs, language, and values of the majority, usually to fit in. In biology, the term refers to how organisms incorporate nutrients into their cells. Linguists speak of assimilation when a consonant changes to sound more like its neighbor, like the “n” in “incredible” sounding like an “m” before “p”. Use the word when you want to highlight the blending or absorption process, whether cultural, biological, or phonetic.
【核心含义】指将某事物吸收并融入更大整体，使其失去原有特征的过程。
常用于文化融合（少数群体适应主流）、生物吸收（养分转化）和语音同化（相邻音变）。注意与"integration"（整合保留特性）的区别，强调被吸收方改变更多。
【Significado central】Es el proceso de absorber algo e incorporarlo a un conjunto mayor, de modo que lo absorbido pierde sus rasgos originales.
Se emplea en tres campos principales: en sociología, para referirse a cuando un grupo minoritario adopta las costumbres, el idioma y los valores de la mayoría (asimilación cultural); en biología, al proceso mediante el cual las células incorporan nutrientes; y en lingüística, al cambio de un sonido para parecerse al contiguo, como la "n" de "incredible" que se pronuncia como "m" antes de la "p" (asimilación fonética). Es clave distinguirla de "integración": la asimilación implica que lo absorbido se transforma para ajustarse al todo dominante, mientras que la integración busca que las partes convivan conservando sus características propias. Registro: formal, frecuente en textos académicos y científicos.
noun the process of absorbing and integrating something, such as information or cultural practices C1
The assimilation of new employees into the company culture takes time.
(名词) 吸收；同化；融合；消化；吸纳 【吸收并融合的过程，如信息或文化习俗的同化】
新员工融入公司文化的同化过程需要时间。
(sustantivo) asimilación; integración [proceso de absorber e integrar algo, como información o prácticas culturales]
La asimilación de los nuevos empleados a la cultura de la empresa toma tiempo.
(nom) assimilation; intégration; absorption [processus consistant à absorber et à intégrer quelque chose, comme des informations ou des pratiques culturelles]
L'**assimilation** des nouveaux employés à la culture d'entreprise prend du temps.
(Substantiv) Aufnahme; Assimilation; Integration; Angleichung [der Prozess, etwas aufzunehmen und zu integrieren, z. B. Informationen oder kulturelle Praktiken]
Die **assimilation** neuer Mitarbeiter in die Unternehmenskultur braucht Zeit.
(名詞) 情報、文化などを吸収し、自分の中に取り込んで統合する過程。
新しい従業員が会社の文化に馴染むには時間がかかる。
(substantivo) assimilação; absorção; integração; incorporação [o processo de absorver e integrar algo, como informações ou práticas culturais]
A assimilação dos novos funcionários à cultura da empresa leva tempo.
noun The act of assimilating or the state of being assimilated. C2 ✓ countable
The assimilation of the two companies took over a year to complete.
(名词) 同化；融合；吸收
两家公司的合并花了一年多时间才完成。
(sustantivo) asimilación; incorporación [Acción de asimilar o estado de ser asimilado; asimilación.]
La asimilación de las dos empresas tardó más de un año en completarse.
(nom) assimilation; intégration; fusion [Action d'assimiler ou résultat de cette action.]
L'**assimilation** des deux entreprises a pris plus d'un an.
(Substantiv) Der Vorgang oder Zustand, in dem etwas oder jemand in ein größeres Ganzes eingegliedert oder angeglichen wird.
Die **assimilation** der beiden Unternehmen dauerte über ein Jahr.
(名詞) 同化する行為、または同化された状態。
二社の統合には一年以上を要した。
(substantivo) assimilação [O ato de assimilar ou o estado de ser assimilado.]
A assimilação das duas empresas levou mais de um ano para ser concluída.
noun The adoption, by a minority group, of the customs and attitudes of the dominant culture. C2 ✓ countable
Cultural assimilation often involves immigrants adopting the language and customs of their new country.
(名词) 文化同化；同化
文化同化通常涉及移民采纳新国家的语言和习俗。
(sustantivo) asimilación; integración [Adopción, por parte de un grupo minoritario, de las costumbres y actitudes de la cultura dominante.]
La asimilación cultural a menudo implica que los inmigrantes adopten el idioma y las costumbres de su nuevo país.
(nom) assimilation culturelle; intégration; acculturation [Adoption, par un groupe minoritaire, des coutumes et des attitudes de la culture dominante.]
L'assimilation culturelle implique souvent que les immigrants adoptent la langue et les coutumes de leur nouveau pays.
(Substantiv) Assimilation; Angleichung; Eingliederung [Die Übernahme von Sitten, Bräuchen und Einstellungen der Mehrheitskultur durch eine Minderheitengruppe.]
Kulturelle **assimilation** zeigt sich oft darin, dass Einwanderer die Sprache und Gepflogenheiten ihres neuen Heimatlandes annehmen.
(名詞) 少数派集団が支配的文化の習慣や態度を採用すること。
文化的同化には、移民が新しい国の言語や習慣を取り入れることがよく含まれる。
(substantivo) assimilação; aculturação [A adoção, por um grupo minoritário, dos costumes e atitudes da cultura dominante.]
A assimilação cultural frequentemente envolve imigrantes adotando a língua e os costumes de seu novo país.
noun The metabolic conversion of nutrients into tissue. C2 ✓ countable
Proper assimilation of nutrients is essential for growth and repair of tissues.
(名词) 同化作用；吸收作用
营养物质的正常吸收对于组织的生长和修复至关重要。
(sustantivo) asimilación [Conversión metabólica de nutrientes en tejido.]
La asimilación adecuada de nutrientes es esencial para el crecimiento y la reparación de los tejidos.
(nom) assimilation [Transformation métabolique des nutriments en tissus organiques.]
Une bonne **assimilation** des nutriments est essentielle pour la croissance et la réparation des tissus.
(Substantiv) Die Umwandlung von Nährstoffen in körpereigenes Gewebe durch Stoffwechselprozesse.
Eine gute **assimilation** von Nährstoffen ist essenziell für Wachstum und Regeneration des Gewebes.
(名詞) 栄養素が体内で組織へと代謝変換されること。
栄養素の適切な同化は、組織の成長と修復に不可欠である。
(substantivo) assimilação [A conversão metabólica de nutrientes em tecido.]
A assimilação adequada dos nutrientes é essencial para o crescimento e reparo dos tecidos.
noun The absorption of new ideas into an existing cognitive structure. C2 ✓ countable
Children's learning involves the assimilation of new concepts into their existing knowledge framework.
(名词) 同化；吸收 【认知同化】
儿童的学习涉及将新概念吸收到他们现有的知识框架中。
(sustantivo) asimilación; incorporación [Absorción de nuevas ideas en una estructura cognitiva existente.]
El aprendizaje de los niños implica la asimilación de nuevos conceptos en su marco de conocimiento existente.
(nom) assimilation; intégration cognitive [Intégration de nouvelles idées dans une structure cognitive préexistante.]
L'apprentissage chez l'enfant implique l'**assimilation** de nouveaux concepts dans son cadre de connaissances existant.
(Substantiv) Die Aufnahme neuer Informationen oder Ideen in ein bestehendes Wissens- oder Denkmuster.
Beim Lernen von Kindern spielt die **assimilation** neuer Konzepte in ihr vorhandenes Wissen eine zentrale Rolle.
(名詞) 既存の認知構造に新しい考えや情報を吸収すること。
子供の学びには、既存の知識の枠組みに新しい概念を同化することが含まれる。
(substantivo) assimilação; incorporação [A absorção de novas ideias em uma estrutura cognitiva existente.]
A aprendizagem das crianças envolve a assimilação de novos conceitos em sua estrutura de conhecimento existente.
noun A sound change process by which the phonetics of a speech segment becomes more like that of another segment in a word (or at a word boundary), so that a change of phoneme occurs. C2 ✓ countable
In phonology, assimilation occurs when a sound changes to become more like a neighboring sound, such as 'impossible' from 'inpossible'.
(名词) 语音同化
在音系学中，同化是指一个音变得更像邻近的音，例如“impossible”由“inpossible”演变而来。
(sustantivo) asimilación [Proceso de cambio fonético por el cual la fonética de un segmento del habla se vuelve más parecida a la de otro segmento en una palabra (o en el límite de palabra), de modo que ocurre un cambio de fonema.]
En fonología, la asimilación ocurre cuando un sonido cambia para parecerse más a un sonido vecino, como «imposible» a partir de «inposible».
(nom) assimilation; assimilation phonologique [Processus de changement phonétique par lequel un son devient plus semblable à un autre son adjacent dans un mot (ou à une frontière de mot), entraînant une modification de phonème.]
En phonologie, l'assimilation se produit lorsqu'un son change pour ressembler à un son voisin, comme dans « impossible » qui vient de « inpossible ».
(Substantiv) Assimilation [Ein phonetischer Prozess, bei dem sich ein Sprachlaut in einem Wort (oder an einer Wortgrenze) einem benachbarten Laut angleicht, sodass sich das Phonem verändert.]
In der Phonologie spricht man von **assimilation**, wenn sich ein Laut an einen benachbarten Laut anpasst, wie bei der Entwicklung von 'impossible' aus 'inpossible'.
(名詞) ある音が隣接する音の影響を受けて似た発音に変わる音変化の過程。音韻同化。
音韻論では、「inpossible」が「impossible」になるような、ある音が隣の音に似て変わる現象を同化という。
(substantivo) assimilação [Um processo de mudança sonora pelo qual a fonética de um segmento de fala se torna mais semelhante à de outro segmento em uma palavra (ou em um limite de palavras), de modo que ocorra uma mudança de fonema.]
Em fonologia, a assimilação ocorre quando um som muda para se tornar mais semelhante a um som vizinho, como 'impossível' a partir de 'inpossível'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →