portent
/ˈpɔɹtɛnt/ noun C1**Portent** is a foreboding sign that something significant is about to unfold. It carries the weight of an omen, hinting at fate’s upcoming curtain call. It can describe any striking development, from a comet streaking across the sky to a nervous chuckle before a speech. Reporters often drop it in headlines about storms, elections, or market crashes to add dramatic flair. Writers prize it for its atmospheric punch, while everyday speakers reserve it for moments that feel unusually charged. The word shines when the anticipated outcome feels momentous, and it comfortably skips ordinary coincidences.
【核心含义】预示重大事件即将发生的征兆，带有不祥的预感
常与"不祥的""历史的"等形容词搭配，多用于描述异常天象、社会动荡等具有宿命感的事件，区别于普通巧合
【Significado central】Un presagio o señal que anuncia que algo importante, a menudo negativo o trascendental, está por suceder.
Se usa principalmente en contextos formales o literarios para describir señales cargadas de significado, como un cometa en el cielo, un silencio repentino o un comportamiento inusual que parece anticipar un evento importante. Es frecuente en titulares de periódicos y en textos narrativos que buscan crear tensión o dramatismo. No se emplea para coincidencias triviales: requiere que lo anticipado se sienta momentous. ⚠️ Cuidado con el falso cognado: "portent" NO se traduce como "portento" (que en español significa "prodigio" o "persona/milagro extraordinario"). Las traducciones correctas son "presagio", "augurio" o "mal augurio" cuando tiene tono de mal presagio.
noun a sign of danger C1
The dark clouds were a portent of the coming storm.
(名词) 凶兆；预兆 【危险的征兆】
乌云是暴风雨来临的预兆。
(sustantivo) presagio; augurio; agüero [un signo de peligro]
Las nubes oscuras eran un presagio de la tormenta que se avecinaba.
(nom) présage; mauvais présage; augure; présage funeste [Signe qui annonce un événement, souvent fâcheux ou menaçant.]
Les nuages sombres étaient un **portent** de la tempête imminente.
(Substantiv) Vorbote; Omen; Warnzeichen [ein Zeichen oder Vorzeichen, das auf drohende Gefahr oder ein unheilvolles Ereignis hinweist]
Die dunklen Wolken waren ein **portent** des herannahenden Sturms.
(名詞) 危険の前兆、凶兆
暗い雲は近づく嵐の前兆だった。
(substantivo) presságio; augúrio; preságio; agouro [um sinal de perigo]
As nuvens escuras eram um presságio da tempestade que se aproximava.
noun Something that portends an event about to occur, especially an unfortunate or evil event; an omen. countable
The sudden eclipse was seen as a portent of coming disaster.
(名词) 凶兆；恶兆；不祥之兆
突如其来的日食被视为即将来临的灾难的预兆。
(sustantivo) presagio; augurio; agüero [Algo que presagia un evento que está por ocurrir, especialmente un evento desafortunado o funesto; un presagio.]
El repentino eclipse fue visto como un **presagio** de un desastre inminente.
(nom) présage; mauvais augure; augure; prémonition [Signe annonciateur d'un événement à venir, notamment funeste ; présage.]
L'éclipse soudaine fut perçue comme un présage de catastrophe imminente.
(Substantiv) Omen; Vorbedeutung; Vorzeichen [Ein Zeichen oder Vorzeichen, das ein bevorstehendes, meist unheilvolles oder negatives Ereignis ankündigt.]
Die plötzliche Sonnenfinsternis wurde als **portent** für ein kommendes Unheil gedeutet.
(名詞) これから起こる出来事の前触れ。特に不幸や悪い出来事の兆し。予兆。
突然の皆既日食は、近づく災害の前兆とされた。
(substantivo) presságio; agouro; augúrio; mau agouro [Algo que pressagia um evento prestes a ocorrer, especialmente um evento infeliz ou maligno; um presságio.]
O eclipse repentino foi visto como um presságio de desastre iminente.
noun A portending; significance countable
The strange silence held a portent that made everyone uneasy.
(名词) 预兆；征兆；先兆 【预兆意义】
奇怪的寂静蕴含着一种让所有人不安的征兆意义。
(sustantivo) presagio; significación [Un presagio; significado.]
El extraño silencio tenía un **presagio** que inquietaba a todos.
(nom) présage; signification; portée [Action de présager quelque chose ; caractère prémonitoire, signification prophétique.]
L'étrange silence avait un caractère prémonitoire qui mettait tout le monde mal à l'aise.
(Substantiv) Bedeutung; Vorahnung [Die Bedeutung oder Andeutung eines bevorstehenden Ereignisses, die Unbehagen oder Erwartung auslöst.]
Die seltsame Stille hatte einen **portent**, der alle beunruhigte.
(名詞) 前兆を示すこと。意味、重要性。
奇妙な静けさの中にも皆を不安にさせる前兆のようなものが漂っていた。
(substantivo) significado; significância; importância [Um presságio; significância.]
O estranho silêncio tinha um presságio que deixou todos inquietos.
noun Something regarded as portentous; a marvel; prodigy. countable
The child's extraordinary intelligence was considered a portent by the villagers.
(名词) 非凡之物；奇事；异象
这孩子非凡的智力被村民们视为一种奇观。
(sustantivo) prodigio; maravilla [Algo considerado como portentoso; una maravilla; prodigio.]
La extraordinaria inteligencia del niño fue considerada un **prodigio** por los aldeanos.
(nom) prodige; merveille; phénomène [Chose extraordinaire considérée comme prodigieuse ; prodige, merveille.]
L'intelligence extraordinaire de l'enfant était considérée comme un prodige par les villageois.
(Substantiv) Wunderzeichen; Prodigium [Etwas, das als außergewöhnliches oder wundersames Zeichen wahrgenommen wird; ein Wunder oder ein Ausnahmetalent.]
Die außergewöhnliche Intelligenz des Kindes galt im Dorf als **portent**.
(名詞) 不吉な意味を持つとされるもの。驚異。異才。
その子の並外れた聡明さは、村人たちにとって何かの兆しのように映った。
(substantivo) prodígio; maravilha [Algo considerado portentoso; uma maravilha; prodígio.]
A inteligência extraordinária da criança era considerada um prodígio pelos aldeões.
noun miracle, marvel countable
The sudden healing of the sick was hailed as a portent by the faithful.
(名词) 奇迹；神迹；奇观
病人突然痊愈被信徒们誉为奇迹。
(sustantivo) milagro; maravilla; prodigio [milagro, maravilla]
La repentina curación del enfermo fue aclamada como un **prodigio** por los fieles.
(nom) miracle; merveille; prodige [Miracle, merveille.]
La guérison soudaine du malade fut saluée comme une merveille par les fidèles.
(Substantiv) Wunder [Ein Wunder oder ein außergewöhnliches Ereignis, das als göttliches Zeichen gedeutet wird.]
Die plötzliche Heilung der Kranken wurde von den Gläubigen als **portent** gefeiert.
(名詞) 奇跡、驚異。
病人の突然の快方は、信者たちから神の御業（あるいは前兆）として歓迎された。
(substantivo) milagre; maravilha [milagre, maravilha]
A cura repentina do enfermo foi saudada como um prodígio pelos fiéis.
noun prodigy countable
His mathematical abilities at such a young age were nothing short of a portent.
(名词) 奇才；神童；天才
他如此年轻就拥有数学才能，简直是个神童。
(sustantivo) prodigio
Sus habilidades matemáticas a tan temprana edad no eran nada menos que un **prodigio**.
(nom) prodige; merveille; phénomène [Prodige, phénomène extraordinaire.]
Ses capacités mathématiques à un si jeune âge n'étaient rien de moins qu'un prodige.
(Substantiv) Wunderkind; Ausnahmetalent [Ein Wunderkind oder eine Person mit außergewöhnlichen Fähigkeiten, die als Zeichen besonderer Begabung gelten.]
Seine mathematischen Fähigkeiten in so jungem Alter waren nichts weniger als ein **portent**.
(名詞) 驚くべき才能。天才。驚異的な存在。
彼のわずか幼い年齢での数学的才能は、まさに驚異としか言いようがなかった。
(substantivo) prodígio
Suas habilidades matemáticas em tão tenra idade nada menos eram que um prodígio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →