harbinger
/ˈhɑɹbɪndʒɝ/ noun C1A **harbinger** is a sign or person that announces the approach of something else, especially something important or ominous. Think of it as the first herald that hints at what’s to come. Historically, harbingers were messengers who rode ahead of armies to warn of their arrival, or birds whose arrival foretold seasonal change. In modern usage, the term can describe any early indicator, such as a chilly breeze serving as a harbinger of winter or a sudden drop in sales signaling an economic slowdown. Using the word adds a literary flair, implying that the clue functions as a portent of larger events.
【核心含义】指预示或宣告某重要（常为不祥）事物即将到来的迹象或人。
常与"of"搭配（如a harbinger of change），多用于书面或正式语境，暗示细微迹象背后隐藏的重大变化。中文使用时需注意其文学性，避免与普通"预兆"混用。
【Significado central】Persona, cosa o señal que anuncia o presagia la llegada de algo, generalmente algo importante o desfavorable.
(formal/literario) Se construye con la estructura "harbinger of" (presagio de, augurio de), como en *a harbinger of spring* (un presagio de la primavera). Su uso aporta un tono elevado y se prefiere en contextos escritos, periodísticos o literarios, nunca en conversación cotidiana. Históricamente designaba a los mensajeros que cabalgaban delante de los ejércitos para anunciar su llegada, de ahí su matiz de "heraldo" de lo que está por venir. En español puede traducirse como "presagio", "augurio" o "heraldo", pero conviene recordar que no equivale a un simple "anuncio": lo que se anuncia aún no ha ocurrido, y la señal funciona como advertencia o promesa de un evento mayor.
noun a person or thing that signals the approach of another; a forerunner C1
The robin is a harbinger of spring.
(名词) 先驱；预兆；前兆；先兆 【先驱；预兆】
知更鸟是春天的预兆。
(sustantivo) precursor; heraldo; preludio; anuncio; mensajero [persona o cosa que señala la llegada de otra; precursor]
El petirrojo es un presagio de la primavera.
(nom) précurseur; annonciateur; avant-coureur; héraut; messager [une personne ou une chose qui annonce ou signale l'arrivée prochaine de quelque chose ; un précurseur]
Le rouge-gorge est un annonciateur du printemps.
(Substantiv) Vorbote; Ankündiger [eine Person oder Sache, die das Kommen eines anderen Ereignisses oder einer anderen Person ankündigt; ein Vorbote]
Die Amsel gilt als **harbinger** des Frühlings.
(名詞) 前兆、前触れ、先駆者
コマドリは春の前触れとされている。
(substantivo) precursor; arauto; presságio; anunciador; pioneiro [uma pessoa ou coisa que anuncia a chegada de outra; um precursor]
O robin (pássaro) é um arauto da primavera.
noun A person or thing that foreshadows or foretells the coming of someone or something. countable
The first robin of spring is often seen as a harbinger of warmer weather to come.
(名词) 预兆；先兆；前兆；征兆；预示 【预兆者】
春天的第一只知更鸟通常被视为温暖天气即将到来的预兆。
(sustantivo) presagio; augurio; heraldo; anuncio; precursor [Una persona o cosa que presagia o anuncia la llegada de alguien o algo.]
El primer petirrojo de la primavera a menudo se ve como un **presagio** del clima cálido que se avecina.
(nom) précurseur; annonciateur; avant-coureur; présage; augure [Personne ou chose qui annonce ou présage l'arrivée prochaine de quelqu'un ou de quelque chose.]
Le premier rouge-gorge du printemps est souvent perçu comme un harbinger du retour des beaux jours.
(Substantiv) Vorbote; Ankündiger; Vorbotin [Eine Person oder Sache, die das Kommen von jemandem oder etwas ankündigt oder vorhersagt.]
Der erste Rotkehlchen im Frühling gilt oft als **harbinger** für wärmeres Wetter.
(名詞) 到来を予告する人やもの。前触れ、先ぶれ。
春の最初のコマドリは、暖かな季節が近づく前触れとされることが多い。
(substantivo) precursor; presságio; anunciador; arauto; prenúncio [Uma pessoa ou coisa que prenuncia ou anuncia a chegada de alguém ou algo.]
O primeiro robin da primavera é frequentemente visto como um arauto do clima mais quente que virá.
verb To announce or precede; to be a harbinger of.
Dark clouds often harbinger an approaching storm.
(动词) 预示；预告；预兆；先行；先驱 【预示；先驱】
乌云常常预示着暴风雨的来临。
(verbo) presagiar; anunciar; augurar; preludiar [Anunciar o preceder; ser un presagio de.]
Las nubes oscuras a menudo **presagian** una tormenta que se aproxima.
(verbe) annoncer; présager; préfigurer; laisser présager [Annoncer ou précéder l'arrivée de ; être le signe avant-coureur de.]
Les nuages sombres harbinger souvent l'arrivée imminente d'une tempête.
(Verb) ankündigen; vorausdeuten; vorausahnen lassen [Etwas ankündigen oder vorausgehen; als Vorbote wirken.]
Dunkle Wolken **harbinger** oft einen herannahenden Sturm.
(動詞) 予告する。前触れとなる。
暗い雲はしばしば近づく嵐の前触れとなる。
(verbo) anunciar; pressagiar; prenunciar; preceder [Anunciar ou preceder; ser um precursor de.]
Nuvens escuras frequentemente prenunciam a chegada de uma tempestade.
noun One who provides lodgings; especially, the officer of the English royal household who formerly preceded the court when travelling, to provide and prepare lodgings. countable
The royal harbinger traveled ahead to arrange accommodations for the king's entourage.
(名词) 先遣侍从官 【（英国皇室）先遣侍从官】
王室先遣官提前出发，为国王的随行人员安排住宿。
(sustantivo) aposentador [Quien proporciona alojamiento; especialmente, el funcionario de la casa real inglesa que anteriormente precedía a la corte cuando viajaba, para proveer y preparar alojamientos.]
El **aposentador** real viajaba adelante para arreglar el alojamiento del séquito del rey.
(nom) fourrier; maréchal des logis; quartier-maître [Personne chargée de fournir le logement ; autrefois, officier de la maison royale anglaise qui précédait la cour lors de ses déplacements pour préparer et organiser les hébergements.]
Le royal harbinger voyageait en avant pour organiser les logements de l'entourage du roi.
(Substantiv) Herbergsvater; Quartiermacher [Historisch ein Beamter des englischen Königshaushalts, der bei Reisen des Hofes vorausreiste, um Unterkünfte zu organisieren und vorzubereiten.]
Der königliche **harbinger** reiste voraus, um die Unterkünfte für das Gefolge des Königs zu arrangieren.
(名詞) 宿泊所を提供する人。特に、王室が移動する際に先立って進み、宿を提供・準備した英国王室の官吏。
宮廷の先触れ係は王の一行の宿泊を手配するため、先立って旅をした。
(substantivo) aposentador [Aquele que providencia hospedagem; especialmente, o oficial da casa real inglesa que anteriormente precedia a corte em viagens, para providenciar e preparar alojamentos.]
O arauto real viajava à frente para arranjar acomodações para a comitiva do rei.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →