liquidator
/ˈɫɪkwɪˌdeɪtɝ/ noun**Liquidator** is the individual or firm tasked with dismantling a failing company, converting its inventory, equipment, and property into cash. They orchestrate the sale of assets, settle debts, and distribute any leftover proceeds to shareholders. In practice a liquidator steps in after a court declares insolvency, though creditors or shareholders may also appoint one voluntarily. The role blends forensic accounting with auctioneer flair, because the liquidator must squeeze the highest possible return while following legal priority rules. Occasionally the word describes a trader who quickly turns positions into cash, but the corporate winding‑up sense is the one you’ll hear most often.
【核心含义】清算人，指负责将破产公司的资产变现、清偿债务并分配剩余资金的个人或机构。
多指法院指定的破产清算人，需具备资产评估和法律程序知识；注意与“破产管理人”区分，后者更侧重重组而非彻底清算。
【Significado central】Es la persona o firma encargada de desmantelar una empresa en quiebra, convirtiendo su inventario, equipo y propiedades en efectivo para pagar deudas y distribuir el remanente entre los accionistas.
Suele intervenir después de que un tribunal declara la insolvencia, aunque también los acreedores o accionistas pueden nombrarlo de manera voluntaria. La función combina contabilidad forense con habilidad para la venta, ya que debe obtener el mayor rendimiento posible respetando el orden legal de prioridad de los créditos. En el ámbito británico es un término muy común; en Latinoamérica se usan más "liquidador", "síndico" o "administrador concursal" según el país. Ocasionalmente se aplica también a un operador financiero que convierte rápidamente sus posiciones en dinero, pero el sentido de liquidación empresarial es el más frecuente. No confundir con "liquidación" en su sentido comercial habitual (venta de mercancía rebajada).
noun One who liquidates. countable
The court appointed a liquidator to oversee the dissolution of the bankrupt company.
(名词) 清算人
法院任命了一位清算人来监督这家破产公司的解散事宜。
(sustantivo) liquidador [Aquel que liquida.]
El tribunal designó a un liquidador para supervisar la disolución de la empresa en quiebra.
(nom) liquidateur; syndic de faillite [Personne chargée de procéder à la liquidation, notamment d'une entreprise en faillite.]
Le tribunal a nommé un liquidateur pour superviser la dissolution de l'entreprise en faillite.
(Substantiv) Abwickler; Liquidator; Insolvenzverwalter [Eine Person, die mit der Abwicklung (Liquidation) von Vermögenswerten, z. B. im Rahmen einer Insolvenz, beauftragt ist.]
Das Gericht bestellte einen **liquidator**, um die Auflösung des insolventen Unternehmens zu überwachen.
(名詞) 清算を行う人。会社の資産を現金化し、債務の弁済を行う担当者。
裁判所は、破産した会社の解散手続きを監督する清算人を選任した。
(substantivo) liquidante; liquidador [Aquele que liquida.]
O tribunal nomeou um liquidante para supervisionar a dissolução da empresa falida.
noun Any of the workers involved in cleaning up the Chernobyl disaster countable
My grandfather was a Chernobyl liquidator who risked his life to contain the nuclear disaster.
(名词) 清理人 【清理人（特指切尔诺贝利事故处理人员）】
我的祖父是一名切尔诺贝利清理人员，他曾冒着生命危险控制核灾难。
(sustantivo) liquidador [Cualquiera de los trabajadores involucrados en la limpieza del desastre de Chernóbil]
Mi abuelo fue un liquidador de Chernóbil que arriesgó su vida para contener el desastre nuclear.
(nom) liquidateur [Personne ayant participé aux opérations de nettoyage et de sécurisation du site de la catastrophe de Tchernobyl.]
Mon grand-père était un liquidateur de Tchernobyl qui a risqué sa vie pour contenir la catastrophe nucléaire.
(Substantiv) Liquidator (Tschernobyl) [Bezeichnung für die Einsatzkräfte, die an der Bewältigung der Folgen der Tschernobyl-Katastrophe beteiligt waren.]
Mein Großvater war ein **Liquidator** von Tschernobyl und riskierte sein Leben, um die nukleare Katastrophe einzudämmen.
(名詞) チェルノブイリ原発事故の処理作業に従事した作業員。
私の祖父はチェルノブイリのliquidatorとして、原発事故の封じ込めに命を懸けた。
(substantivo) liquidador; liquidatário [Qualquer um dos trabalhadores envolvidos na limpeza do desastre de Chernobil.]
Meu avô foi um liquidante de Chernobil que arriscou sua vida para conter o desastre nuclear.
noun One supporting the political policy of liquidationism; a liquidationist. countable
As a committed liquidator, he advocated for the complete dissolution of the opposition party.
(名词) 取消主义者
作为一名坚定的清算主义者，他主张彻底解散反对党。
(sustantivo) liquidacionista [Persona que apoya la política del liquidacionismo; un liquidacionista.]
Como un liquidacionista comprometido, él defendía la disolución total del partido de oposición.
(nom) liquidateur [Partisan du liquidationnisme ; personne favorable à la suppression radicale d'une organisation ou d'un courant.]
En tant que liquidationniste convaincu, il prônait la dissolution complète du parti d'opposition.
(Substantiv) Eine Person, die die politische Haltung des Liquidationismus vertritt, also die vollständige Auflösung einer Organisation oder Partei fordert.
Als überzeugter **liquidator** setzte er sich für die vollständige Auflösung der Oppositionspartei ein.
(名詞) liquidationism（清算主義）と呼ばれる政治方針を支持する人。
筋金入りのliquidatorである彼は、野党の完全な解体を唱道した。
(substantivo) liquidacionista [Aquele que apoia a política do liquidacionismo; um liquidacionista.]
Como um liquidacionista convicto, ele defendia a dissolução completa do partido de oposição.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →