assignee

(名词) 受让人

受让人在业主签署转移文件后获得了房屋和土地。

(sustantivo) cesionario; adjudicatario [persona que recibe una propiedad o derechos de otra]

El cesionario recibió la casa y el terreno después de que el propietario firmara los papeles de transferencia.

(nom) cessionnaire; ayant droit; bénéficiaire; attributaire [personne qui reçoit un bien ou des droits d'une autre personne]

L'**assignee** a reçu la maison et le terrain après que le propriétaire eut signé les actes de transfert.

(Substantiv) Bevollmächtigter; Zessionar [eine Person, die Eigentum oder Rechte von einer anderen Person übertragen bekommt]

Der **assignee** erhielt das Haus und das Grundstück, nachdem der Eigentümer die Übertragungsurkunde unterzeichnet hatte.

(名詞) 財産や権利を他者から譲渡される人。譲受人。

所有者が譲渡書類に署名した後、譲受人は家と土地を受け取った。

(substantivo) cessionário; beneficiário; titular [uma pessoa que recebe propriedade ou direitos de outra]

O cessionário recebeu a casa e a terra depois que o proprietário assinou os documentos de transferência.

(名词) 受让人

受托人负责在截止日期前完成该项目。

(sustantivo) asignatario; cesionario; adjudicatario [Aquel a quien se le asigna algo.]

El cesionario fue responsable de completar el proyecto antes de la fecha límite.

(nom) attributaire; adjudicataire; bénéficiaire [Personne à laquelle une chose est attribuée.]

L'assignee était responsable de l'achèvement du projet dans les délais.

(Substantiv) Beauftragter; Bevollmächtigter [Eine Person, der eine Aufgabe, ein Recht oder eine Pflicht übertragen wurde.]

Der **assignee** war dafür verantwortlich, das Projekt bis zur Frist abzuschließen.

(名詞) ある物が割り当てられた人。譲受人、受任者。

譲受人は期限までにプロジェクトを完成させる責任を持っていた。

(substantivo) cessionário; designatário; beneficiário; destinatário [Aquele a quem algo é atribuído/designado.]

O designado era responsável por concluir o projeto dentro do prazo.

(名词) 委托代理人；代理人

这位律师在谈判期间担任其客户的代理人。

(sustantivo) apoderado; representante; agente; delegado; sustituto [Quien es designado para actuar o hablar en lugar de otro; un representante.]

La abogada actuó como representante de su cliente durante las negociaciones.

(nom) mandataire; représentant; fondé de pouvoir; délégué [Personne désignée pour agir ou parler à la place d'une autre ; mandataire.]

L'avocate a agi comme assignee de sa cliente pendant les négociations.

(Substantiv) Bevollmächtigter; Vertreter [Eine Person, die beauftragt ist, im Namen einer anderen zu handeln oder zu sprechen; ein Bevollmächtigter.]

Die Anwältin fungierte während der Verhandlungen als **assignee** für ihren Mandanten.

(名詞) 他人の代理として行動・発言するよう任命された者。代理人。

弁護士は交渉中、依頼人に代わって譲受人として振る舞った。

(substantivo) representante; procurador; mandatário; delegado [Aquele que é designado para agir ou falar em nome de outra pessoa; um representante.]

O advogado atuou como representante de sua cliente durante as negociações.

(名词) 权利承受人；受让人

作为财产的受让人，她现在拥有该房产的所有合法权利。

(sustantivo) cesionario; adquirente; beneficiario [Aquel a quien se le transfiere un derecho o propiedad.]

Como cesionaria de la propiedad, ella ahora posee todos los derechos legales sobre el patrimonio.

(nom) cessionnaire [Personne à laquelle un droit ou une propriété est transféré.]

En tant qu'assignee de la propriété, elle détient désormais tous les droits légaux sur le domaine.

(Substantiv) Zessionar; Rechtsnachfolger [Eine Person, an die ein Recht oder Eigentum übertragen wird.]

Als **assignee** des Grundstücks besitzt sie nun alle rechtlichen Ansprüche an dem Anwesen.

(名詞) 権利または財産の譲渡先となる人。譲受人。

財産の譲受人として、彼女は今や不動産に対するすべての法的権利を保有している。

(substantivo) cessionário; beneficiário [Aquele para quem um direito ou propriedade está sendo transferido.]

Como cessionária da propriedade, ela agora detém todos os direitos legais sobre o patrimônio.