marrow
/ˈmɛɹoʊ/ noun B2**Marrow** is the soft, fatty tissue that fills the hollow interior of long bones. It churns out the blood cells that keep you alive, and when you cut into a bone, it’s the marrow that oozes out, smooth and slightly sweet. Culinary lovers prize it for soups and roasts, while doctors prize it for its life‑sustaining duties. Beyond the literal, marrow describes the essential, innermost part of anything: the marrow of an argument, the marrow of a story, the marrow of a culture. Use it when you want to single out the core substance that gives something its character, not merely a peripheral detail. The word works well in both scientific description and vivid metaphor, letting you trade bone‑deep imagery for intellectual depth with equal flair.
【核心含义】骨髓，指长骨中空内部的柔软脂肪组织，负责制造维持生命的血细胞。
除指生理骨髓外，常隐喻事物核心本质（如"the marrow of the argument"辩论精髓）。注意与"精髓"搭配时需保持英文特有的骨质意象，避免简单对等中文成语。食用语境中特指熬汤用的骨髓。
【Significado central】La médula ósea, el tejido blando y graso que llena el interior hueco de los huesos largos y que produce las células sanguíneas que mantienen la vida.
En el lenguaje médico y científico, "marrow" designa el tejido hematopoyético dentro de los huesos, responsable de fabricar glóbulos rojos, blancos y plaquetas. En la cocina anglosajona es muy apreciado como manjar (registro gastronómico): se asa al horno y se unta sobre pan tostado, con una textura suave y un sabor intenso y ligeramente dulce, ideal para caldos y asados. En sentido figurado, la palabra evoca la parte más íntima y esencial de algo: "the marrow of an argument" (la médula del argumento, su sustancia más profunda), "the marrow of a story" (la esencia de un relato), "the marrow of a culture" (lo más hondo de una cultura). Funciona tanto en descripciones anatómicas precisas como en metáforas literarias de gran profundidad intelectual, lo que permite pasar de la imagen ósea al plano abstracto con fluidez. Cuidado de no confundirla con "médula espinal" (spinal cord, el haz nervioso dentro de la columna vertebral) ni con "espina" (fishbone); en español, "tuétano" suele ser sinónimo, aunque en algunos países se reserva solo para la parte más grasa. En registro coloquial (sobre todo en inglés británico y escocés), "marrow" también significa "amigo íntimo" o "compañero de toda la vida", como en "he's been my marrow since we were kids".
noun the soft tissue inside bones B2
Bone marrow produces red blood cells.
(名词) 骨髓
骨髓产生红细胞。
(sustantivo) médula ósea; tuétano; médula [el tejido blando dentro de los huesos; médula ósea]
La médula ósea produce glóbulos rojos.
(nom) moelle osseuse [Tissu mou et spongieux situé à l'intérieur des os, qui produit notamment les cellules sanguines.]
La **moelle** osseuse produit les globules rouges.
(Substantiv) Knochenmark [das weiche, fett- oder blutbildende Gewebe im Inneren von Knochen]
Knochen**marrow** ist für die Blutbildung im Körper essenziell.
(名詞) 骨の中にある柔らかい組織
骨髄は赤血球を作り出している。
(substantivo) medula; medula óssea; tutano [o tecido mole dentro dos ossos]
A medula óssea produz glóbulos vermelhos.
noun The substance inside bones which produces blood cells. countable
The doctor extracted bone marrow from his hip for the transplant procedure.
(名词) 骨髓
医生从他的髋部提取了骨髓用于移植手术。
(sustantivo) médula ósea; tuétano [La sustancia dentro de los huesos que produce células sanguíneas.]
El médico extrajo médula ósea de su cadera para el procedimiento de trasplante.
(nom) moelle osseuse; moelle [Substance située à l'intérieur des os qui produit les cellules sanguines.]
Le médecin a prélevé de la moelle osseuse de sa hanche pour la greffe.
(Substantiv) Knochenmark [**Mark** *m* oder *n* – das weiche, fettreiche Gewebe im Inneren von Knochen, das für die Bildung von Blutzellen verantwortlich ist.]
Der Arzt entnahm ihm **Mark** aus dem Hüftknochen für die Transplantation.
(名詞) 血液細胞を生成する骨の内側の組織。
医師は移植手術のため、彼自身の腰から骨髄を採取した。
(substantivo) medula; medula óssea; tutano [A substância dentro dos ossos que produz células sanguíneas.]
O médico extraiu medula óssea do quadril dele para o procedimento de transplante.
noun A kind of vegetable similar to a large courgette, zucchini or squash. countable
She made a delicious soup using fresh marrow from her garden.
(名词) 西葫芦；夏南瓜
她用花园里新鲜的马齿苋做了美味的汤。
(sustantivo) calabacín; calabaza; zapallo [Un tipo de verdura similar a un calabacín grande o una calabaza.]
Hizo una sopa deliciosa usando calabacín fresco de su jardín.
(nom) courge; courgette [Variété de légume ressemblant à une grosse courgette ou à une courge.]
Elle a préparé une délicieuse soupe avec une courge marrow fraîche de son jardin.
(Substantiv) Markkürbis [**Mark** *m* – eine Gemüseart aus der Familie der Kürbisgewächse, die einer großen Zucchini oder einem kleinen Kürbis ähnelt und als Nahrungsmittel verwendet wird.]
Sie kochte eine schmackhafte Suppe aus frischem **Mark** aus ihrem Garten.
(名詞) 大きなズッキーニやかぼちゃに似た種類の野菜。
彼女は庭で採れた新鮮なうりを使って、美味しいスープを作った。
(substantivo) abóbora; abobrinha; moranga [Um tipo de vegetal semelhante a uma abobrinha grande.]
Ela fez uma sopa deliciosa usando uma abóbora-moranga fresca de sua horta.
noun The essence; the best part. countable
Her performance captured the very marrow of the character's emotional journey.
(名词) 精髓；精华；核心
她的表演捕捉到了这个角色情感历程的精髓。
(sustantivo) quintaesencia; esencia; meollo; médula [La esencia; la mejor parte.]
Su actuación capturó la esencia misma del viaje emocional del personaje.
(nom) quintessence; la substantifique moelle; essence; le fin du fin; le cœur [L'essence même ; la partie la plus précieuse ou la plus importante.]
Son interprétation a capturé la moelle même du parcours émotionnel du personnage.
(Substantiv) Kern; Wesen [**Mark** *n* – das Wesentliche oder der Kern einer Sache; der beste oder tiefgründigste Teil von etwas.]
Ihre Darstellung erfasste das **Mark** der Figur und ihre emotionale Entwicklung.
(名詞) 精髓、最も重要な部分。
彼女のパフォーマンスは、登場人物の感情の旅路の精髓を的確に捉えていた。
(substantivo) medula; âmago; cerne; essência [A essência; a melhor parte.]
Sua atuação capturou a própria essência da jornada emocional do personagem.
noun The inner meaning or purpose. countable
After hours of discussion, we finally reached the marrow of the issue.
(名词) 核心意义；实质；要旨
经过数小时的讨论，我们终于触及了问题的核心意义。
(sustantivo) meollo; quid; médula; fondo; esencia [El significado o propósito interno.]
Después de horas de discusión, finalmente llegamos al meollo del asunto.
(nom) le fond; le cœur du problème; la substance; l'essentiel; le nœud [Signification profonde ou intention véritable de quelque chose.]
Après des heures de discussion, nous avons enfin atteint le cœur du sujet.
(Substantiv) Kern; Wesenskern [**Mark** *n* – der innere Sinn oder das eigentliche Ziel einer Handlung, Aussage oder eines Problems.]
Nach stundenlanger Diskussion erkannten wir endlich das **Mark** der Angelegenheit.
(名詞) 核心、内なる意味や目的。
長時間の議論の末、ついにその問題の核心に到達した。
(substantivo) âmago; cerne; medula; fundo; essência [O significado ou propósito interior.]
Após horas de discussão, finalmente chegamos ao cerne da questão.
noun The pith of certain plants. countable
The botanist studied the marrow of the sunflower stem under the microscope.
(名词) 植物髓心；茎髓
植物学家在显微镜下研究了向日葵茎的髓质。
(sustantivo) médula; corazón [La médula de ciertas plantas.]
El botánico estudió la médula del tallo de girasol bajo el microscopio.
(nom) moelle végétale; parenchyme médullaire; moelle [Moelle de certaines plantes.]
Le botaniste a étudié la moelle de la tige de tournesol au microscope.
(Substantiv) Mark [**Mark** *n* – das weiche, schwammartige Gewebe im Inneren bestimmter Pflanzenstängel, das als Speicher- oder Stützgewebe dient.]
Der Botaniker untersuchte das **Mark** des Sonnenblumenstängels unter dem Mikroskop.
(名詞) 特定の植物の髄。
植物学者は顕微鏡の下で、ひまわり茎の髄を観察した。
(substantivo) medula; miolo [A medula de certas plantas.]
O botânico estudou a medula do caule do girassol ao microscópio.
noun Bone marrow biopsy. countable
The patient underwent a marrow biopsy to diagnose the blood disorder.
(名词) 骨髓活检
患者接受了骨髓活检以诊断血液疾病。
(sustantivo) biopsia de médula ósea; mielograma [Biopsia de médula ósea.]
El paciente se sometió a una biopsia de médula ósea para diagnosticar el trastorno sanguíneo.
(nom) biopsie de la moelle osseuse; biopsie médullaire; myélogramme [Biopsie de la moelle osseuse.]
Le patient a subi une biopsie de moelle pour diagnostiquer le trouble sanguin.
(Substantiv) Knochenmarkbiopsie [**Mark** *f* – umgangssprachliche Kurzform für eine Knochenmarkbiopsie, ein medizinisches Verfahren zur Entnahme und Untersuchung von Knochenmark.]
Der Patient unterzog sich einer **Mark**-Biopsie, um die Blutkrankheit zu diagnostizieren.
(名詞) 骨髄生検。
患者は血液疾患の診断のため、骨髄生検を受けた。
(substantivo) biópsia de medula óssea; mielograma [Biópsia de medula óssea.]
O paciente passou por uma biópsia de medula para diagnosticar o distúrbio sanguíneo.
noun A friend, pal, buddy, mate. countable
He's been my marrow since we were kids, always there when I need him.
(名词) 哥们；朋友；伙伴；兄弟；老友
他从小就是我的好哥们，在我需要的时候总会出现。
(sustantivo) amigo; compañero; compinche; camarada; colega [Un amigo, compañero, compinche, camarada.]
Ha sido mi compinche desde que éramos niños, siempre ahí cuando lo necesito.
(nom) pote; copain; frangin; ami; frère [Argot britannique désignant un ami proche ou un camarade.]
C'est mon *marrow* depuis l'enfance, toujours présent quand j'ai besoin de lui.
(Substantiv) Umgangssprachlich (besonders in bestimmten Regionen) ein enger Freund oder Kumpel.
Er ist seit unserer Kindheit mein **marrow** und steht mir immer zur Seite.
(名詞) 親友、仲間、友人。
彼は子供の頃からの親友で、必要な時にはいつでもそばにいてくれる。
(substantivo) amigo; companheiro; camarada; parceiro; colega [Um amigo, companheiro, camarada, parceiro.]
Ele é meu parceiro desde que éramos crianças, sempre presente quando preciso dele.
noun A miner's mate or assistant. countable
The experienced miner worked alongside his marrow in the dark tunnels.
(名词) 矿工助手
这位经验丰富的矿工在黑暗的隧道里与他的助手一起工作。
(sustantivo) ayudante de minero; apiri; compañero de mina [Un compañero o asistente de minero.]
El minero experimentado trabajó junto a su compañero en los oscuros túneles.
(nom) aide-mineur; compagnon de mine; porion [Dans le vocabulaire minier, aide ou compagnon de travail d'un mineur.]
Le mineur expérimenté travaillait aux côtés de son *marrow* dans les tunnels sombres.
(Substantiv) Ein Bergmannsgehilfe oder Assistent, der einem erfahrenen Bergmann zur Hand geht.
Der erfahrene Bergmann arbeitete Seite an Seite mit seinem **marrow** in den dunklen Stollen.
(名詞) 鉱夫の仲間または助手。
経験豊富な鉱夫は、暗い坑道で助手と共に働いた。
(substantivo) ajudante de mineiro; auxiliar de mineiro [O companheiro ou assistente de um mineiro.]
O mineiro experiente trabalhava ao lado de seu assistente nos túneis escuros.
noun One of a pair; a match; a companion; an intimate associate. countable
Throughout their long journey, the two explorers proved to be true marrow, supporting each other through every hardship.
(名词) 伙伴；同伴；搭档；伴侣；知己
在漫长的旅途中，两位探险家证明是真正的亲密伙伴，互相扶持度过所有艰难。
(sustantivo) compañero; pareja; alma gemela; media naranja [Uno de un par; una pareja; un compañero; un asociado íntimo.]
A lo largo de su largo viaje, los dos exploradores demostraron ser verdaderos compañeros, apoyándose mutuamente en cada dificultad.
(nom) alter ego; pendant; jumeau; âme sœur [Personne formant avec une autre un couple indissociable ; alter ego, compagnon intime.]
Tout au long de leur long voyage, les deux explorateurs se sont révélés être de véritables *marrows*, se soutenant mutuellement dans chaque épreuve.
(Substantiv) Ein Gegenstück oder Gefährte, der zu jemandem oder etwas passt; ein enger Vertrauter.
Auf ihrer langen Reise erwiesen sich die beiden Entdecker als wahre **marrow**, die einander in jeder Not unterstützten.
(名詞) 対となる片割れ、相棒、密な親しい仲間。
長い旅路を通じて、二人の探検家は真の相棒であることを証明し、あらゆる困難の中で互いに支え合った。
(substantivo) par; companheiro; parceiro; dupla; alma gêmea [Um de um par; uma combinação; um companheiro; um associado íntimo.]
Ao longo de sua longa jornada, os dois exploradores se mostraram verdadeiros companheiros, apoiando-se mutuamente em todas as dificuldades.
noun Semen. countable
In some ancient texts, marrow was poetically referred to as the essence of life.
(名词) 精液
在一些古代文献中，精液被诗意地称为生命的精华。
(sustantivo) semen; esperma; simiente [Semen.]
En algunos textos antiguos, el semen se refería poéticamente como la esencia de la vida.
(nom) sperme; semence; liquide séminal; fluide séminal [Liquide séminal émis lors de l'éjaculation.]
Dans certains textes anciens, la *marrow* était poétiquement considérée comme l'essence même de la vie.
(Substantiv) In poetischer oder veralteter Sprache die Bezeichnung für Samenflüssigkeit.
In einigen alten Texten wurde **marrow** als Sinnbild für das Wesen des Lebens beschrieben.
(名詞) 精液。
古代の文献の中には、骨髄を生命の本質と詩的に表現したものがある。
(substantivo) sêmen; esperma [Sêmen.]
Em alguns textos antigos, a medula era poeticamente chamada de essência da vida.
name A surname.
Architect Marrow designed the city's new cultural center.
(专有名词) 姓氏
马罗建筑师设计了这座城市的新文化中心。
(nombre propio) Un apellido.
El arquitecto Marrow diseñó el nuevo centro cultural de la ciudad.
(nom propre) Nom de famille.
L'architecte **Marrow** a conçu le nouveau centre culturel de la ville.
(Eigenname) Familienname.
Der Architekt **Marrow** entwarf das neue Kulturzentrum der Stadt.
(固有名詞) 姓の一つ。
建築家のMarrowがその市の新しい文化センターを設計した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O arquiteto Marrow projetou o novo centro cultural da cidade.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →