mantelpiece
/ˈmæntlpiːs/ noun B1**Mantelpiece** is the shelf that tops a fireplace, a narrow ledge that proudly displays clocks, photographs, or the occasional holiday turkey. It belongs to the hearth's architecture, bridging fire and room. In many homes the mantelpiece is painted to match the wall, while in historic houses it may be carved from wood or stone, echoing the period's taste. Designers treat it as a miniature gallery, positioning objects to balance symmetry and personality. The term can also appear in the singular as mantel when the context is clear. When you speak of arranging a vase on the **mantelpiece**, you invoke a tradition of showcasing treasured items within easy sight of anyone near the fire.
【核心含义】壁炉上方的装饰性搁板，用于摆放钟表、相框等展示物。
常与“壁炉”搭配使用（如“壁炉架”），注意区别于功能性架子；在中文语境中多强调其陈列与装饰功能，而非单纯储物。
【Significado central】La repisa decorativa que se encuentra sobre la chimenea, un estante estrecho donde se exhiben relojes, fotografías y otros objetos apreciados.
En inglés, *mantelpiece* y *mantel* se usan de forma intercambiable cuando el contexto es claro, aunque *mantelpiece* enfatiza la estructura arquitectónica. Atención: no debe confundirse con el español "mantel", que significa *tablecloth* (mantel de mesa), un falso cognado muy común. En casas históricas puede estar tallado en madera o piedra, mientras que en hogares modernos suele pintarse del mismo tono que la pared. Los diseñadores la tratan como una pequeña galería, donde se busca un equilibrio entre simetría y personalidad al colocar los objetos.
noun a shelf above a fireplace B1
The clock on the mantelpiece is very old.
(名词) 壁炉架；壁炉台
壁炉架上的钟非常旧。
(sustantivo) repisa de chimenea; repisa; mensula [una repisa encima de una chimenea]
El reloj sobre la repisa de la chimenea es muy antiguo.
(nom) manteau de cheminée; tablette de cheminée; cheminée [la tablette située au-dessus d'une cheminée, ainsi que l'ensemble de l'élément architectural qui l'entoure.]
L'horloge posée sur le mantelpiece est très ancienne.
(Substantiv) Kaminsims [ein Sims oder eine Ablagefläche über einem Kamin, häufig mit dekorativen Gegenständen bestückt]
Die Uhr auf dem **mantelpiece** ist sehr alt.
(名詞) 暖炉の上にある棚、炉棚
暖炉の棚の上の時計はとても古い。
(substantivo) cornija; prateleira da lareira; repisa [uma prateleira acima de uma lareira]
O relógio sobre a prateleira da lareira é muito antigo.
noun A shelf that is affixed to the wall above a fireplace. countable
Family photos were displayed on the wooden mantelpiece above the fireplace.
(名词) 壁炉架
家庭照片陈列在壁炉上方的木质壁炉架上。
(sustantivo) repisa de chimenea; repisa; mensula de chimenea [Una repisa que está fijada a la pared encima de una chimenea.]
Las fotos familiares se exhibían en la repisa de madera encima de la chimenea.
(nom) manteau de cheminée; tablette de cheminée; dessus de cheminée [Tablette horizontale fixée au mur au-dessus d'une cheminée, servant généralement de support décoratif.]
Des photos de famille étaient exposées sur la mantelpiece en bois au-dessus de la cheminée.
(Substantiv) Kaminsims; Kaminplatte [**Kaminsims** *m* oder *n* – ein Regal oder Sims, das über einem Kamin an der Wand befestigt ist.]
Auf dem **Kaminsims** standen Familienfotos und eine kleine Vase.
(名詞) 暖炉の上の壁に取り付けられた棚。
家族写真が暖炉の上の木製マントルピースに飾られていた。
(substantivo) prateleira da lareira; moldura da lareira; cimalha [Uma prateleira fixada na parede acima de uma lareira.]
Fotos de família estavam expostas na prateleira de madeira acima da lareira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →