mantel
/ˈmæntəɫ/ noun**Mantel** is a word that dresses up objects and people alike, slipping over shoulders as a long jacket that reaches the thighs, wrapping machinery parts like a protective sheath, and even appearing as a family name. In the world of bicycles it shortens the German Fahrradmantel, the tire’s rubber coat. Whether you picture a dignified overcoat, a thin technical coating, or a surname on a mailbox, **mantel** supplies the covering.
【核心含义】指覆盖物或外套，可指长款外套、机械保护罩，或作为姓氏。
注意与“mantle”（地幔/披风）拼写相近但含义不同；作“外套”义时多指及膝大衣，技术语境中指防护罩。
【Significado central】Un *mantel* es una prenda de vestir antigua, similar a una túnica corta o casaca que llega aproximadamente hasta los muslos y se lleva sobre otras ropas.
¡Atención: falso cognado! En español, *mantel* significa "tablecloth" (el paño que cubre la mesa), pero en inglés esta palabra se refiere a una prenda de vestir, no a un textil de mesa. Se trata de un término arcaico y dialectal en inglés, equivalente a un jubón o kirtle medieval, por lo que aparece sobre todo en textos literarios históricos o en descripciones de vestimenta de época. El inglés moderno usa *jacket* o *coat* para prendas similares. No debe confundirse con el español *mantel* (tablecloth) ni con *mantle* en inglés, que significa "capa" o "manto".
noun The shelf above a fireplace which may be also a structural support for the masonry of the chimney. countable
She placed the family photos on the wooden mantel above the fireplace.
(名词) 壁炉架；壁炉台
她把家庭照片放在壁炉上方的木制壁炉架上。
(sustantivo) repisa de chimenea; repisa; mensula de la chimenea [La repisa sobre una chimenea, que también puede ser un soporte estructural para la mampostería de la chimenea.]
Ella colocó las fotos familiares en la repisa de madera sobre la chimenea.
(nom) tablette de cheminée; manteau de cheminée; plinthe de cheminée [Tablette horizontale au-dessus d'une cheminée, qui peut aussi servir de support à la maçonnerie du conduit.]
Elle a disposé les photos de famille sur le manteau en bois au-dessus de la cheminée.
(Substantiv) Kaminsims; Mantelpiece [ein Sims oder eine Platte über einem Kamin, oft als Zier- oder Stützelement für den Kaminschacht.]
Sie stellte die Familienfotos auf den hölzernen **mantel** über dem Kamin.
(名詞) 暖炉の上の棚（煙突を支える構造材となる場合もある）
彼女は家族の写真を暖炉の上の木製棚に飾った。
(substantivo) moldura da lareira; prateleira da lareira; manto da lareira [A prateleira acima de uma lareira, que também pode servir como suporte estrutural para a alvenaria da chaminé.]
Ela colocou as fotos de família na prateleira de madeira acima da lareira.
noun a mantel or mantelpiece, a shelf above a fireplace or support for the chimney countable
Family photos were displayed on the wooden mantel above the fireplace.
(名词) 壁炉架
家庭照片陈列在壁炉上方的木质壁炉架上。
(sustantivo) repisa; repisa de chimenea [una repisa o repisa de chimenea, un estante sobre la chimenea o soporte para la misma]
Se exhibían fotos familiares en la repisa de madera sobre la chimenea.
(nom) manteau de cheminée; tablette de cheminée; cheminée [Tablette horizontale située au-dessus du foyer d'une cheminée, servant généralement à poser des objets décoratifs. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec « manteau » qui désigne un vêtement, ni avec « mantille » qui est un voile féminin.)]
Des photos de famille étaient disposées sur le mantel en bois au-dessus de la cheminée.
(Substantiv) Kaminsims; Mantelpiece [Ein Sims oder eine Ablagefläche über einem Kamin, die oft als Dekoration dient.]
Auf dem hölzernen **mantel** über dem Kamin standen Familienfotos.
(名詞) 暖炉の上に取り付けられた棚、炉棚（マンテルピース）
家族写真は暖炉の上の木製炉棚に飾られていた。
(substantivo) prateleira da lareira; cimbre; moldura da lareira [um mantel ou prateleira de lareira, uma prateleira acima de uma lareira ou suporte para a chaminé]
Fotos de família eram exibidas na prateleira de madeira acima da lareira.
noun a mantel, a shelf above a fireplace or support for the chimney countable
Family photos were displayed on the wooden mantel above the fireplace.
(名词) 壁炉架
家庭照片陈列在壁炉上方的木制壁炉架上。
(sustantivo) repisa de chimenea; manto de chimenea [una repisa, un estante sobre la chimenea o soporte para la misma]
Se exhibían fotos familiares en la repisa de madera sobre la chimenea.
(nom) manteau de cheminée; tablette de cheminée; cheminée [Tablette horizontale située au-dessus du foyer d'une cheminée, servant généralement à poser des objets décoratifs. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec « manteau » qui désigne un vêtement.)]
Des photos de famille étaient disposées sur le mantel en bois au-dessus de la cheminée.
(Substantiv) Kaminsims; Mantelpiece [Ein Sims oder eine Ablagefläche über einem Kamin, die als Zier- oder Funktionsfläche dient.]
Auf dem hölzernen **mantel** über dem Kamin waren Urlaubsfotos aufgestellt.
(名詞) 暖炉の上に設置された装飾的な棚（マントルピース）。家族写真などを飾る場所として使われる。
家族の写真と時計が暖炉の上の棚に飾られていた。
(substantivo) prateleira da lareira; cimbre; moldura da lareira [um mantel, uma prateleira acima de uma lareira ou suporte para a chaminé]
Fotos de família eram exibidas na prateleira de madeira acima da lareira.
noun A maneuver to surmount a ledge, involving pushing down on the ledge to bring up the body. countable
The climber performed a precise mantel to get over the ledge.
(名词) 撑壁上攀
攀登者做了一个精确的撑壁上沿动作翻过了岩壁。
(sustantivo) mantel; maniobra de mantel; superación de repisa [Una maniobra para superar una saliente, que consiste en empujar hacia abajo sobre la saliente para subir el cuerpo.]
El escalador realizó un 'mantel' preciso para pasar la saliente.
(nom) rétablissement; manœuvre de rétablissement [Manœuvre d'escalade consistant à se hisser au-dessus d'une corniche en pesant dessus avec les mains pour élever le corps.]
Le grimpeur a exécuté un mantel précis pour franchir la corniche.
(Substantiv) Mantel-Manöver [eine Klettertechnik, bei der man sich durch Abstützen auf einem Felsvorsprung hochzieht.]
Der Kletterer führte einen präzisen **mantel** aus, um die Felskante zu überwinden.
(名詞) マンテル（ロッククライミングで、岩の棚を押し下げて体を持ち上げるテクニック）
クライマーは正確なマンテルを行って岩の棚を乗り越えた。
(substantivo) mantelamento [Uma manobra para transpor uma saliência, que envolve empurrar a saliência para baixo para erguer o corpo.]
O alpinista executou um mantel preciso para passar pela saliência.
verb To surmount a ledge by pushing down on the ledge to bring up the body.
He had to mantel the rocky outcrop to continue the ascent.
(动词) 撑壁攀爬
他必须撑壁上沿翻过岩石露头才能继续攀登。
(verbo) hacer un mantel; superar por mantel; realizar un mantel [Superar una saliente empujando hacia abajo sobre ella para subir el cuerpo.]
Tuvo que realizar un 'mantel' en el afloramiento rocoso para continuar el ascenso.
(verbe) se rétablir; faire un rétablissement [Franchir une corniche ou un ressaut en pesant dessus pour élever le corps (en escalade).]
Il a dû franchir l'affleurement rocheux de cette manière pour continuer son ascension.
(Verb) ein Mantel-Manöver durchführen [eine Felskante oder einen Vorsprung durch Abstützen überwinden, um den Körper hochzuziehen.]
Er musste den felsigen Vorsprung **mantel**, um den Aufstieg fortzusetzen.
(動詞) マンテルする（岩の棚を押し下げて体を持ち上げて越える）
彼は登頂を続けるため、その岩の突出部をマンテルして越えなければならなかった。
(verbo) mantelar [Transpor uma saliência empurrando-a para baixo para erguer o corpo.]
Ele teve que transpor o afloramento rochoso para continuar a subida.
name A surname.
Professor Mantel will be giving the keynote address.
(专有名词) 曼特尔（姓氏）
曼特尔教授将发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Mantel pronunciará el discurso inaugural.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
Le professeur Mantel prononcera le discours d'ouverture.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Mantel** wird die Eröffnungsrede halten.
(固有名詞) 姓、苗字（family name としての Mantel）
マンテル教授が基調講演を行う予定です。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Um sobrenome.]
O professor Mantel proferirá o discurso principal.
noun A mantle or robe; a loose overcoat. countable
She threw her woolen mantel over her shoulders to brave the cold evening.
(名词) 披风；斗篷
她把羊毛披风披在肩上以抵御寒冷的夜晚。
(sustantivo) manto; túnica; capa; gabán; paletó [Un manto o túnica; un abrigo suelto.]
Se echó su manto de lana sobre los hombros para hacer frente al frío de la tarde.
(nom) manteau; pardessus; cape; pelisse; houppelande [Manteau ample et flottant, ou longue robe d'extérieur.]
Elle jeta son mantel de laine sur ses épaules pour braver le froid du soir.
(Substantiv) Umhang; Mantel [Ein weites, loses Übergewand oder Umhang, der über den Schultern getragen wird.]
Sie warf ihren wollenen **mantel** über, um die kühle Abendluft zu ertragen.
(名詞) ゆったりとしたローブ風のオーバーコート
彼女は羊毛のマントを肩に羽織って、寒い夜に備えた。
(substantivo) manto; capa; sobretudo; robe [Um manto ou robe; um casaco largo.]
Ela jogou seu manto de lã sobre os ombros para enfrentar o frio da noite.
noun A kirtle; a short coat. countable
The knight's mantel was embroidered with his family crest.
(名词) 短外套
骑士的短外套上绣着他的家族徽章。
(sustantivo) jubón; túnica corta; corpiño; casaca [Una túnica corta; un abrigo corto.]
El manto del caballero estaba bordado con el escudo familiar.
(nom) cotte; sayon; hoqueton; casaque [Tunique courte ou cotte portée par-dessus les vêtements, notamment à l'époque médiévale.]
Le mantel du chevalier était brodé aux armes de sa famille.
(Substantiv) Wams; Kurzmantel [Ein kurzes, oft verziertes Obergewand, das historisch von Rittern oder Adligen getragen wurde.]
Der **mantel** des Ritters war mit dem Familienwappen bestickt.
(名詞) 短い丈の上着、kirtle と呼ばれる形式のコート
騎士の外套には一族の紋章が刺繍されていた。
(substantivo) gibão; colete; jaqueta curta [Um gibão; um casaco curto.]
O gibão do cavaleiro era bordado com o brasão de sua família.
noun A large cloth; a blanket: countable
They used a thick mantel to keep warm during the winter nights.
(名词) 毯子；毛毯
他们在冬夜用厚毯子保暖。
(sustantivo) manta; frazada; cobertor; cobija [Una tela grande; una manta.]
Usaron una manta gruesa para mantenerse calientes durante las noches de invierno.
(nom) couverture; plaid; drap [Grande pièce de tissu épais ou couverture servant à se réchauffer.]
Ils utilisaient un épais mantel pour rester au chaud pendant les nuits d'hiver.
(Substantiv) Decke; Umhang [Ein großes, schweres Tuch oder eine Decke, die zum Wärmen verwendet wird.]
Sie wickelten sich in einen dicken **mantel**, um in den Winternächten warm zu bleiben.
(名詞) 大きな一枚の布、特に毛布やブランケット
彼らは冬の夜を暖かく過ごすため、厚いマントを使った。
(substantivo) cobertor; manta; colcha [Um pano grande; um cobertor.]
Eles usaram um cobertor grosso para se manterem aquecidos durante as noites de inverno.
noun A mantle (outer body wall of a mollusc). countable
The mollusc's mantel secretes the material that forms its shell.
(名词) 外套膜
软体动物的外套膜分泌形成外壳的物质。
(sustantivo) manto [Un manto (pared corporal exterior de un molusco).]
El manto del molusco secreta el material que forma su concha.
(nom) manteau [Paroi externe du corps d'un mollusque, qui sécrète la matière formant la coquille.]
Le mantel du mollusque sécrète la substance qui forme sa coquille.
(Substantiv) Mantel [Die äußere Körperwand einer Weichtierart, die das Material für die Schalenbildung absondert.]
Der **mantel** der Molluske scheidet die Substanz aus, aus der ihre Schale entsteht.
(名詞) 軟体動物の体を外側から覆う膜状の組織（外套膜）
軟体動物の外套膜は、貝殻を形成する物質を分泌する。
(substantivo) manto [Um manto (parede externa do corpo de um molusco).]
O manto do molusco secreta o material que forma sua concha.
noun A region of the liver. countable
The surgeon carefully examined the mantel region of the liver during the operation.
(名词) 肝区
外科医生在手术中仔细检查了肝脏的被膜区域。
(sustantivo) Una región del hígado.
El cirujano examinó cuidadosamente la región del manto del hígado durante la operación.
(nom) Région ou partie du foie.
Le chirurgien a examiné attentivement la région du mantel du foie pendant l'opération.
(Substantiv) Ein bestimmter Bereich der Leber, der anatomisch abgegrenzt ist.
Der Chirurg untersuchte während der Operation sorgfältig den **mantel**-Bereich der Leber.
(名詞) 肝臓の特定の領域や部位
外科医は手術中、肝臓の外膜領域を慎重に調べた。
(substantivo) Uma região do fígado.
O cirurgião examinou cuidadosamente a região do manto do fígado durante a operação.
noun a mantle, the layer between Earth's core and crust countable
Geologists study the Earth's mantel to understand tectonic movements.
(名词) 地幔
地质学家研究地幔以了解构造运动。
(sustantivo) manto; manto terrestre [el manto, la capa entre el núcleo y la corteza terrestre]
Los geólogos estudian el manto terrestre para entender los movimientos tectónicos.
(nom) manteau; manteau terrestre [Couche intermédiaire de la Terre, située entre le noyau et la croûte terrestre.]
Les géologues étudient le mantel terrestre pour comprendre les mouvements tectoniques.
(Substantiv) Erdmantel [Die Erdschicht zwischen dem Erdkern und der Erdkruste, die für geologische Prozesse entscheidend ist.]
Geologen erforschen den Erd-**mantel**, um tektonische Bewegungen zu verstehen.
(名詞) 地球の核と地殻の間に存在するマントル（層）
地質学者たちはプレート運動を理解するために地球のマントルを研究する。
(substantivo) manto; manto terrestre; manto da Terra [um manto, a camada entre o núcleo e a crosta da Terra]
Os geólogos estudam o manto da Terra para compreender os movimentos tectônicos.
noun mantle (clothing) countable
She draped a velvet mantel over her shoulders for the evening gala.
(名词) 披风
她在晚宴上披了一件天鹅绒斗篷。
(sustantivo) manto; capa [manto (prenda de vestir)]
Se puso un manto de terciopelo sobre los hombros para la gala nocturna.
(nom) manteau; cape; pèlerine; étole [Vêtement ample, souvent sans manches, que l'on drape sur les épaules, notamment comme tenue de cérémonie.]
Elle drapa un mantel de velours sur ses épaules pour le gala du soir.
(Substantiv) Umhang; Mantel (veraltet/poetisch) [Ein prächtiges, oft verziertes Übergewand, das bei feierlichen Anlässen getragen wird.]
Für den Abendempfang drapierte sie einen samtenen **mantel** über ihre Schultern.
(名詞) 衣服としてのマント。肩から羽織るゆるやかな外衣。
彼女は夜のガラのためにベルベットのマントを肩に羽織った。
(substantivo) manto; capa [manto (vestuário)]
Ela drapejou um manto de veludo sobre os ombros para a gala noturna.
noun a mantle, a cloak, a robe countable
The king's ceremonial mantel was adorned with gold embroidery.
(名词) 斗篷；披风
国王的仪式斗篷上装饰着金线刺绣。
(sustantivo) manto; capa; túnica; clámide [un manto, una capa, una túnica]
El manto ceremonial del rey estaba adornado con bordados de oro.
(nom) manteau; cape; robe; pèlerine; étole [Manteau, cape ou robe, souvent à caractère cérémoniel, porté par-dessus d'autres vêtements.]
Le mantel cérémoniel du roi était orné de broderies d'or.
(Substantiv) Mantel; Umhang; Talar [Ein weites, mantelartiges Gewand, das historisch oder zeremoniell getragen wird.]
Der königliche **mantel** war mit goldenen Stickereien verziert.
(名詞) マント、外套（がいとう）、または長袍（ちょうほう）
王の儀式用のマントは金の刺繍で飾られていた。
(substantivo) manto; capa; robe [um manto, uma capa, um robe]
O manto cerimonial do rei era adornado com bordados de ouro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →