inoperable
/ˌɪˈnɑpɝəbəɫ/ adj**Inoperable** describes something that cannot be made to work or that cannot be operated on surgically. A broken toaster that refuses to heat up is inoperable. Doctors reserve the word for ailments that no scalpel can fix. The term works equally well for a laptop whose motherboard has given up the ghost and for a tumor that refuses to respond to removal. In either case the label signals that repair or excision lies beyond current capability, and the object remains idle.
【核心含义】指无法运作或无法通过手术治疗的。
常用于描述机器完全失灵（如电脑主板损坏）或医学上无法手术的病症（如肿瘤位置危险）。注意与“broken”（仅指损坏）的区别，该词强调修复已超出当前能力范围。
【Significado central】Se refiere a algo que no puede funcionar o que no puede ser tratado mediante cirugía.
Se emplea tanto para máquinas completamente inservibles (como una computadora con la tarjeta madre quemada) como en medicina para describir tumores o enfermedades cuya ubicación o naturaleza impide cualquier intervención quirúrgica. A diferencia de "roto" o "descompuesto", que solo indican un daño, "inoperable" que la reparación o extracción está más allá de la capacidad actual. Es un término de registro formal, muy común en contextos técnicos y médicos; conviene reservarlo para situaciones donde la reparación o intervención es realmente imposible, no simplemente difícil.
adj Incapable of being successfully operated on.
The tumor was deemed inoperable due to its location near vital organs.
(形容词) 无法手术治疗的；不宜手术的
由于肿瘤靠近重要器官，被认为无法手术。
(adjetivo) inoperable; inabordable quirúrgicamente [Que no puede ser operado con éxito.]
El tumor fue considerado inoperable debido a su ubicación cerca de órganos vitales.
(adjectif) inopérable [Qui ne peut pas être opéré chirurgicalement avec succès.]
La tumeur a été jugée inopérable en raison de sa localisation près d'organes vitaux.
(Adjektiv) inoperabel; nicht operierbar [Nicht operierbar; so beschaffen, dass ein chirurgischer Eingriff nicht möglich oder sinnvoll ist.]
Der Tumor wurde als **inoperable** eingestuft, da er in der Nähe lebenswichtiger Organe lag.
(形容詞) 手術不可能な。重要な器官に近いなどの理由で、外科的に処置することができない。
腫瘍は重要な臓器の近くにあったため、手術不能と診断された。
(adjetivo) inoperável [Incapaz de ser operado com sucesso.]
O tumor foi considerado inoperável devido à sua localização perto de órgãos vitais.
adj Incapable of operation or function; inoperative.
The machine became inoperable after the power surge.
(形容词) 无法操作的；不能运转的
电涌过后，这台机器变得无法操作。
(adjetivo) inoperante; inservible; fuera de servicio; no operativo [Incapaz de operar o funcionar; inoperante.]
La máquina quedó inoperable después de la subida de tensión.
(adjectif) inopérant; hors d'usage; hors service; inutilisable; dysfonctionnel [Qui ne peut pas fonctionner ; hors d'usage.]
La machine est devenue inutilisable après la surtension.
(Adjektiv) nicht funktionsfähig; außer Betrieb; betriebsunfähig [Nicht funktionsfähig; außer Betrieb oder nicht betriebsbereit.]
Die Maschine wurde nach dem Stromstoß **inoperable**.
(形容詞) 機能しない、操作不能な。機械などが正常に作動しない状態。
停電のサージ（電力急増）後、その機械は使用不能になった。
(adjetivo) inoperante; inativo; que não funciona [Incapaz de operar ou funcionar; inoperante.]
A máquina ficou inoperante após a sobrecarga de energia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →