bedmate
/ˈbɛdˌmeɪt/ noun**Bedmate** is a person who shares a bed with another, whether for romance, friendship, or practical convenience. The term treats the arrangement as a simple fact of co‑sleeping, without implying anything beyond the shared slumber. It can refer to a partner, a sibling, or even a pet that curls up under the blankets. When you call someone your bedmate, you signal a level of intimacy that goes beyond a casual roommate but stops short of naming the precise relationship. The word works equally well in a whimsical bedtime story about two cats or in a newsroom gossip column about celebrity lovers. It is most useful when the focus is on the act of sleeping together rather than on why the two people happen to do so.
【核心含义】指与他人同床共寝的人，可以是伴侣、亲友甚至宠物，强调共享床铺的客观事实。
中性词，不预设关系性质。需注意中文语境中"同床"易引发暧昧联想，实际使用时需结合上下文明确指代对象（如"室友""宠物"等），避免歧义。
【Significado central】Persona con quien se comparte la cama, ya sea por motivos románticos, de convivencia familiar o simple conveniencia práctica.
Es un término neutro que describe únicamente el hecho de dormir juntos, sin prejuzgar la naturaleza de la relación: puede aplicarse a la pareja, un hermano, un amigo o incluso una mascota. Resulta especialmente útil cuando se quiere poner el acento en la acción de compartir el lecho más que en el vínculo entre las personas. En español, la traducción natural es "compañero/a de cama", aunque es una expresión poco frecuente en el habla cotidiana; en la mayoría de los contextos se prefiere especificar la relación (esposo, hijo, perro, etc.). Registro: literario, narrativo o periodístico; en conversación informal suena anticuado o afectado. Cuidado con la falsa equivalencia con "amante" o "concubino/a", que en español sí implican una relación sentimental o sexual específica.
noun A person with whom one shares a bed. countable
After years of marriage, my wife remains my most trusted bedmate.
(名词) 同床者；床伴
结婚多年后，我妻子依然是我最信任的同床伴侣。
(sustantivo) compañero de cama; compañera de cama [Una persona con quien se comparte la cama.]
Tras años de matrimonio, mi esposa sigue siendo mi compañera de cama de mayor confianza.
(nom) Personne avec qui l'on partage un lit, qu'il s'agisse du conjoint, d'un enfant ou d'un camarade de voyage.
Après des années de mariage, ma femme reste ma compagne de lit la plus fidèle.
(Substantiv) Bettgenosse; Bettpartner [Eine Person, mit der man ein Bett teilt, insbesondere im Sinne eines Partners oder Mitbewohners.]
Nach Jahren der Ehe ist meine Frau immer noch meine vertrauteste **bedmate**.
(名詞) 同じベッドを共有する相手。配偶者、恋人、または子供などが含まれる。
結婚して何年も経つが、妻は今でも最も信頼できるベッドを共にする相手だ。
(substantivo) companheiro de cama [Pessoa com quem se divide a cama.]
Após anos de casamento, minha esposa continua sendo minha mais confiável companheira de leito.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →