eroticize
/ɪɹˈɑɾɪsˌaɪz/ verb**Eroticize** means to imbue something with sexual flavor, turning the ordinary into a scene that hints at or outright displays desire. It’s the literary equivalent of sprinkling glitter on a plain cake, only the glitter is pheromones. Writers and filmmakers often eroticize objects, settings, or even mundane actions to cue the audience’s imagination toward romance or lust. The process can be subtle—a lingering glance—or overt, like a dialogue drenched in innuendo. Using the verb signals an intentional shaping of perception, suggesting that the sexual angle is a deliberate artistic choice rather than an accidental by‑product.
【核心含义】指赋予某事物情欲色彩，使其从普通变为带有性暗示或欲望表达。
多用于文学艺术创作领域，常搭配"场景/动作/意象"等宾语。注意与"sexualize"（单纯性化）区分，强调通过艺术手法刻意营造氛围而非直接描写。
【Significado central】Otorgar a algo un carácter erótico de manera deliberada, transformando lo ordinario en una escena que sugiere o manifiesta deseo sexual.
Verbo propio del registro formal y culto, muy frecuente en crítica literaria, análisis cinematográfico y estudios culturales. Se diferencia de "sexualizar" en que una intención artística consciente: el autor o director elige cargar de sensualidad un objeto, un escenario o una acción. El efecto puede ser sutil (una mirada que se detiene, un roce fugaz) o manifiesto (un diálogo empapado de insinuaciones). Útil al analizar cómo una obra construye tensión romántica o deseo. A diferencia de "excitar", no describe una reacción física del espectador, sino el procedimiento creativo del artista.
verb To make erotic.
The director chose to eroticize the dance scene to intensify the romantic tension.
(动词) 情色化；色情化；性欲化
导演选择将舞蹈场景情色化，以增强浪漫张力。
(verbo) erotizar; sexualizar; volver erótico [Hacer erótico.]
El director decidió erotizar la escena de baile para intensificar la tensión romántica.
(verbe) érotiser; rendre érotique; sensualiser [Rendre érotique.]
Le réalisateur a choisi d'**érotiser** la scène de danse pour intensifier la tension romantique.
(Verb) erotisieren; sexualisieren [Etwas mit erotischen Elementen versehen oder es sexuell anziehend darstellen.]
Der Regisseur entschied sich, die Tanzszene zu **eroticize**, um die romantische Spannung zu verstärken.
(動詞) ～をエロティックにする、～に官能性を与える。
監督は恋愛の緊張感を高めるためにダンスシーンを官能的に演出することを選んだ。
(verbo) erotizar; sensualizar; tornar erótico; sexualizar [Tornar erótico.]
O diretor optou por erotizar a cena de dança para intensificar a tensão romântica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →