desexualize

(动词) 去性征化

一些文学评论家认为改编使原本具有挑逗性的角色失去了性特征。

(verbo) Despojar de atributos sexuales; volver conceptualmente asexual.

Algunos críticos literarios argumentan que la adaptación desexualizó al personaje que originalmente era provocador.

(verbe) désexualiser; asexualiser [Dépouiller de ses attributs ou connotations sexuels ; rendre conceptuellement asexué.]

Certains critiques littéraires soutiennent que l'adaptation a desexualisé le personnage, à l'origine provocateur.

(Verb) entsexualisieren [etwas von sexuellen Merkmalen oder Konnotationen befreien; etwas so darstellen, dass es keine sexuelle Bedeutung mehr hat.]

Der Film **desexualized** die Romanvorlage, indem er die erotischen Szenen stark abschwächte.

(動詞) 性的属性を取り除く; 概念上無性にする。

一部の文芸批評家は、その翻案が元来挑発的だったキャラクターを脱性化したと論じている。

(verbo) dessexualizar; assexualizar [Despojar de atributos sexuais; tornar conceitualmente assexuado.]

Alguns críticos literários argumentam que a adaptação dessexualizou a personagem originalmente provocativa.