unbecoming
/ˌənbiˈkəmɪŋ/, /ˌənbɪˈkəmɪŋ/ adj B1**Unbecoming** characterizes anything that does not suit a person, setting, or expectation; it is inappropriate or unflattering. An unbecoming remark, outfit, or gesture detracts rather than enhances its owner. The term typically lands on behavior, dress, or language that falls short of social decorum or personal style. It can describe a poorly chosen suit that makes the wearer look sloppy, a sarcastic comment that jars in a solemn meeting, or a habit that clashes with one’s reputation. Because standards of propriety differ across cultures and contexts, what feels unbecoming in one arena may be perfectly acceptable in another, so the word often carries a hint of subjective judgment.
【核心含义】形容与个人身份、场合或期望不符的事物，显得不得体或不恰当。
常用于修饰行为、着装或言辞，强调违反社交礼仪或自我形象。注意该词带有主观判断色彩，需结合具体语境使用，避免中式思维下直接对应“不合适”的宽泛翻译。
【Significado central】Califica aquello que no favorece, no sienta bien o resulta inapropiado para una persona o una situación; algo deslucido, indecoroso o indigno.
Se aplica principalmente a vestimenta, lenguaje o comportamiento que no alcanza un nivel aceptable de decoro, buen gusto o dignidad (un color que no te favorece, un comentario sarcástico fuera de lugar, una conducta indigna de su cargo). Tiene un registro formal o literario, más común en textos escritos y discursos cuidados que en la conversación cotidiana. Es un juicio subjetivo: lo que se considera impropio en un contexto solemne puede ser perfectamente aceptable en otro, así que su uso implica un punto de vista personal. En apariencia física prefiere "poco favorecedor" o "que no favorece/luce mal"; para conductas usa "impropio", "indecoroso" o "indigno"; no los mezcles según el contexto.
adj not flattering B1
That dress is unbecoming on her.
(形容词) 不合适的；不得体的；不雅观的 【不讨好的；不合适的】
那件裙子不适合她穿。
(adjetivo) poco favorecedor; desfavorecedor; que no favorece; que no sienta bien [que no favorece; poco favorecedor]
Ese vestido no le favorece.
(adjectif) peu flatteur; peu seyant; désavantageux [Qui ne flatte pas la personne qui le porte ; peu seyant, qui manque d'élégance.]
Cette robe ne lui sied pas du tout.
(Adjektiv) unvorteilhaft; unpassend [nicht vorteilhaft oder passend wirkend; unschön oder unangemessen]
Dieses Kleid wirkt **unbecoming** an ihr.
(形容詞) 人の性質や立場に似合わず、ふさわしくないこと。
そのドレスは彼女には似合いません。
(adjetivo) pouco lisonjeiro; desfavorável; não favorecedor [que não favorece; pouco lisonjeiro]
Aquele vestido não a favorece.
adj Not flattering, attractive or appropriate.
That garish color is unbecoming on her complexion.
(形容词) 不得体；不雅观；不合适 【不得体的】
那件花哨的颜色与她的肤色很不相称。
(adjetivo) impropio; inapropiado; poco favorecedor; desfavorecedor; desagradable [Que no favorece, no es atractivo ni apropiado.]
Ese color chillón no le favorece a su tez.
(adjectif) peu seyant; peu flatteur; disgracieux [Qui n'avantage pas ou ne convient pas ; peu flatteur.]
Cette couleur criarde est unbecoming sur son teint.
(Adjektiv) unvorteilhaft; unpassend; unschmeichelhaft [Nicht schmeichelhaft, attraktiv oder passend; unvorteilhaft wirkend.]
Diese grelle Farbe wirkt **unbecoming** bei ihrem Teint.
(形容詞) 魅力を引き立てない、似合わない
そのけばけばしい色は彼女の肌には似合わない。
(adjetivo) desfavorável; desairoso; inadequado [Não favorecedor, atraente ou apropriado.]
Essa cor berrante não fica bem no tom de pele dela.
adj Not in keeping with the expected standards of one's position.
His rude comments were unbecoming of a company executive.
(形容词) 有失身份；不成体统 【有失身份的】
他粗鲁的言论有失公司高管的身份。
(adjetivo) impropio; indigno; inapropiado; deshonroso; indecoroso [Que no está de acuerdo con los estándares esperados de la posición de uno; impropio.]
Sus comentarios groseros eran impropios de un ejecutivo de empresa.
(adjectif) indigne; inconvenant; déplacé; malséant [Qui n'est pas conforme à la dignité ou aux exigences d'une fonction ou d'un statut.]
Ses commentaires grossiers étaient unbecoming pour un cadre d'entreprise.
(Adjektiv) unangemessen; ungebührlich; unpassend [Nicht den Erwartungen oder Standards entsprechend, die für die eigene Position oder Rolle gelten.]
Seine unhöflichen Kommentare waren **unbecoming** für einen Unternehmensleiter.
(形容詞) 自分の地位や役割にふさわしくない
彼の失礼な発言は企業の幹部としてあるまじきものだった。
(adjetivo) indigno; impróprio; inadequado; desairoso [Não condizente com os padrões esperados da posição de alguém.]
Seus comentários grosseiros foram incompatíveis com um executivo de empresa.
verb present participle and gerund of unbecome
She was unbecoming her former self after the transformation.
(动词) 变得不得体 【变得不得体的现在分词和动名词】
转变之后，她正在脱离从前的自己。
(verbo) dejando de ser [Participio presente y gerundio de dejar de ser.]
Estaba dejando de ser su antiguo yo después de la transformación.
(verbe) Participe présent et gérondif du verbe « unbecome » (cesser de convenir à).
Elle était unbecoming son ancien moi après cette transformation.
(Verb) Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *unbecome* (sich nicht mehr entsprechend verhalten oder aussehen).
Nach der Verwandlung war sie **unbecoming** ihrer früheren Selbst.
(動詞) 「unbecome」の現在分詞形および動名詞形
彼女は変化の後、以前の自分でなくなっていた。
(verbo) particípio presente e gerúndio de unbecome
Ela estava se tornando incompatível com seu antigo eu após a transformação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →