nonstandard
/nɑnˈstændɝd/ adj**Nonstandard** describes anything that deviates from the accepted norm, whether it’s a grammatical form, a unit of measurement, or a social practice. It flags the road less traveled in the land of conventions. Use it when you want to highlight that a particular expression or method departs from the textbook version yet still works in context, such as “ain’t” in casual speech or a “nonstandard” inch. It carries a neutral tone, merely noting the difference rather than judging quality. Writers often pair it with the specific domain—nonstandard dialect, nonstandard analysis—to keep the meaning crystal clear. Remember that the word itself fits comfortably into both formal essays and witty banter.
【核心含义】指不符合公认标准或规范的事物，如语法形式、计量单位或社会习俗。
常搭配特定领域使用（如"非标准方言/分析"），中文使用时需注意避免与"不合格"混淆——该词仅强调差异性而非质量优劣。
【Significado central】Califica aquello que se aparta de la norma aceptada, ya sea una forma gramatical, una unidad de medida o una práctica social.
Tiene un tono neutro: señala la diferencia sin emitir un juicio de valor. Se usa para resaltar que una expresión o método se aleja de la versión "de libro" pero funciona en su contexto, como decir "haiga" en vez de "haya" en el habla coloquial, o una pulgada no estandarizada. Es habitual combinarlo con el ámbito específico para precisar el sentido: dialecto no estándar, análisis no estándar, pronunciación no estándar. Funciona tanto en ensayos formales como en conversaciones informales. No lo confundas con *substandard* (de calidad inferior): *nonstandard* solo marca la desviación respecto a la norma, no la valora negativamente.
adj Not conforming to the standard variety, or to the language as used by the majority of its speakers.
His nonstandard accent made it difficult for others to understand him.
(形容词) 非标准的；不规范的 【不符合标准用法的】
他的非标准口音使别人难以理解他。
(adjetivo) no estándar; subestándar; no normativo [Que no se ajusta a la variedad estándar, o al idioma usado por la mayoría de sus hablantes.]
Su acento no estándar dificultó que otros lo entendieran.
(adjectif) non standard; familier; populaire; argotique; vulgaire [Qui ne se conforme pas à la variété standard d'une langue, ou à la langue telle qu'utilisée par la majorité de ses locuteurs.]
Son accent non standard rendait la compréhension difficile pour les autres.
(Adjektiv) nicht standardsprachlich; nicht normgerecht [Nicht der Standardvarietät einer Sprache entsprechend oder nicht der von der Mehrheit der Sprecher verwendeten Form.]
Sein **nonstandarder** Akzent machte es anderen schwer, ihn zu verstehen.
(形容詞) 標準的な変種、または大多数の話者が用いる言語の形式に従わない
彼の非標準的なアクセントは、他の人に理解されにくくした。
(adjetivo) não padrão; coloquial; informal; vernáculo [Que não segue a variedade padrão, nem a língua usada pela maioria dos falantes.]
Seu sotaque não padrão dificultava que os outros o entendessem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →