misnamed

(形容词) 命名不当；名不副实 【命名不当的】

这种动物被错误命名，它被称为“海牛”，但它不是牛。

(adjetivo) mal nombrado; mal llamado

El animal está mal nombrado; se le llama 'vaca marina' pero no es una vaca.

(adjectif) mal nommé [Qui porte un nom incorrect ou qui n'est pas nommé de manière appropriée.]

L'animal est mal nommé ; on l'appelle « vache de mer », mais ce n'est pas une vache.

(Adjektiv) falsch benannt; fehlbenannt [fälschlicherweise oder unpassend benannt.]

Das Tier ist **misnamed**; es wird 'Seekuh' genannt, ist aber keine Kuh.

(形容詞) 適切な名前がつけられていない。不適切な名称の。

その動物は誤った名前が付けられている。「海の牛」と呼ばれているが、実際には牛ではない。

(adjetivo) mal nomeado; mal chamado [mal nomeado; com nome incorreto]

O animal é mal nomeado; é chamado de 'vaca-marinha', mas não é uma vaca.

(形容词) 名不副实；名不符实 【名不副实的】

所谓的'和平百合'有些名不副实，因为它对宠物有毒。

(adjetivo) Nombrado con un nombre engañoso o de otro modo poco apropiado, ya sea mal elegido o desafortunadamente evolucionado.

La llamada 'lirio de la paz' tiene un nombre algo inapropiado, ya que es tóxica para las mascotas.

(adjectif) mal nommé [Qui porte un nom trompeur ou mal adapté, qu'il ait été mal choisi ou qu'il ait évolué de façon regrettable.]

Le « spathiphyllum » est quelque peu mal nommé, puisqu'il est toxique pour les animaux domestiques.

(Adjektiv) irreführend benannt; falsch benannt [Mit einem irreführenden oder unpassenden Namen versehen, der entweder unglücklich gewählt wurde oder sich im Laufe der Zeit als unzutreffend erwiesen hat.]

Die sogenannte „Friedenslilie“ ist etwas **misnamed**, da sie für Haustiere giftig ist.

(形容詞) 誤解を招くような不適切な名前がつけられた。

「スパティフィラム」はペットにとって毒性があるため、少々不適切に名付けられた植物だ。

(adjetivo) mal nomeado; mal chamado; mal batizado [Nomeado com um nome enganoso ou de outra forma mal adequado, seja mal escolhido ou infelizmente surgido.]

O chamado 'lírio da paz' é de certo modo mal nomeado, já que é tóxico para animais de estimação.

(动词) 错误命名

这位历史学家在他的早期作品中错误命名了几座古城。

(verbo) pretérito simple y participio pasado de dar un nombre incorrecto a

El historiador dio nombres incorrectos a varias ciudades antiguas en sus primeras obras.

(verbe) mal nommé [Passé simple et participe passé du verbe « to misname ». Donné un nom incorrect ou inapproprié à quelque chose.]

L'historien a mal nommé plusieurs villes anciennes dans ses premiers ouvrages.

(Verb) falsch benannt; falsch bezeichnet [Partizip Perfekt und einfache Vergangenheit des Verbs *falsch benennen* (etwas oder jemanden mit einem unzutreffenden Namen bezeichnen).]

Der Historiker hatte in seinen frühen Werken mehrere antike Städte **misnamed**.

(動詞) 人や物事に誤った名前をつける。

その歴史家は初期の作品で、いくつかの古代都市を誤って名付けた。

(verbo) nomeado incorretamente; mal nomeado; batizado incorretamente [passado simples e particípio passado de misname (nomear incorretamente).]

O historiador nomeou incorretamente várias cidades antigas em suas primeiras obras.