indelicate
/ˌɪnˈdɛɫɪkət/ adj B2, C1**Indelicate** describes something lacking delicacy, refinement, or tact. It flags jokes, comments, or clothing that veer into the crass or vulgar. Use indelicate when a remark punches through the polite veil and lands with an uncomfortable thump. A comedy routine peppered with indelicate jokes delights those who relish shock value while causing others to wince. An outfit of gaudy sequins and loud prints earns the label for its indelicate flamboyance. Even a stew heavy with garlic and onions can be called indelicate if it overwhelms subtle flavors. The word carries a light‑handed warning: tread carefully where delicate sensibilities reside.
【核心含义】形容言行、着装等缺乏文雅、得体或细致，显得粗俗、冒失或不得体。
常用于修饰玩笑、评论或服饰，暗示可能令人尴尬或不适。中文使用时需注意与“不礼貌”区分——后者更直接，而indelicate侧重“欠斟酌”的微妙感。
【Significado central】Califica aquello que carece de delicadeza, refinamiento o tacto, resultando de mal gusto, grosero o vulgar.
Se aplica a comentarios, bromas, atuendos o incluso sabores que resultan demasiado directos, cargados o chocantes. A diferencia de "grosero" o "descortés", que señalan mala educación evidente, *indelicate* implica una falta de tacto más sutil: algo que incomoda o hace sonrojar sin ser abiertamente ofensivo. Un chiste subido de tono en una cena formal, un comentario indiscreto sobre el cuerpo de alguien, o un atuendo con estampados estridentes y lentejuelas chillonas pueden describirse así. La palabra funciona casi como una advertencia discreta: "ojo, esto puede herir sensibilidades finas". Registro: formal.
adj crude B2
Telling a rude joke at a formal dinner is indelicate.
(形容词) 粗俗；不雅；粗鲁 【粗俗的】
在正式晚宴上讲粗俗笑话是不雅的。
(adjetivo) grosero; tosco; ordinario; vulgar
Contar un chiste grosero en una cena formal es de mala educación.
(adjectif) grossier; vulgaire; inconvenant; sans tact; déplacé [grossier, qui manque de tact ou de finesse]
Raconter une blague grossière lors d'un dîner formel est indelicate.
(Adjektiv) taktlos; unfein; grob [taktlos oder unfein; grob]
Einen unanständigen Witz bei einem formellen Dinner zu erzählen, ist **indelicate**.
(形容詞) 下品で粗野なさま
格式ある晩餐会で下品なジョークを言うのは、行儀が悪い。
(adjetivo) grosseiro; indelicado; descortês
Contar uma piada rude em um jantar formal é uma falta de tato.
adj not pleasant C1
His indelicate comment made everyone uncomfortable.
(形容词) 令人不快的；不愉快的；讨厌的
他不得体的评论让大家感到不舒服。
(adjetivo) desagradable; incómodo; inoportuno; poco delicado [poco agradable]
Su comentario inoportuno hizo que todos se sintieran incómodos.
(adjectif) déplaisant; choquant; inconvenant; dérangeant [déplaisant, qui met mal à l'aise]
Son commentaire indelicate a mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) taktlos; unfein; unanständig [in einer Weise, die als unangenehm, taktlos oder unpassend empfunden wird]
Sein **indelicate** Kommentar machte alle Anwesenden verlegen.
(形容詞) 感じが悪く、不快なさま
彼の不機嫌なコメントに、みんなが気まずさを感じた。
(adjetivo) desagradável; indelicado
O comentário indelicado dele deixou todos desconfortáveis.
adj Improper or immodest.
His indelicate remarks about her appearance made everyone at the dinner table uncomfortable.
(形容词) 不得体；不雅；失礼
他关于她外表的不当言论让餐桌上的每个人都感到不适。
(adjetivo) indecoroso; inmodesto; poco decoroso; indecente [Indecoroso o inmodesto.]
Sus comentarios indecorosos sobre la apariencia de ella incomodaron a todos en la mesa.
(adjectif) inconvenant; immodeste; indécent; licencieux [Incorrect ou inconvenant, qui manque de pudeur ou de décence.]
Ses remarques indélicates sur son apparence ont mis tout le monde mal à l'aise à table.
(Adjektiv) ungehörig; unanständig [Unangemessen oder unschicklich, insbesondere in Bezug auf Sitten oder Anstand.]
Seine **indelicate** Bemerkungen über ihr Aussehen machten alle am Esstisch unwohl.
(形容詞) 不作法な。不謹慎な。下品で慎みに欠けるさま。
彼女の容姿についての彼の無神経な発言に、晩餐会の席に居合わせた全員が居心地の悪さを感じた。
(adjetivo) impróprio; imodesto; indecoroso; indecente [Impróprio ou imodesto.]
Seus comentários indelicados sobre a aparência dela deixaram todos à mesa desconfortáveis.
adj Coarse or tasteless.
The restaurant's indelicate decor with garish colors and mismatched furniture failed to attract sophisticated customers.
(形容词) 粗俗；庸俗；低俗
餐厅粗俗的装饰——花哨的颜色和不匹配的家具——未能吸引品味高雅的顾客。
(adjetivo) grosero; ordinario; vulgar; de mal gusto; basto [Grosero o de mal gusto.]
La decoración grosera del restaurante, con colores chillones y muebles desiguales, no logró atraer a clientes sofisticados.
(adjectif) grossier; lourd; vulgaire; de mauvais goût; fruste [Grossier ou de mauvais goût, qui manque de finesse.]
La décoration indélicate du restaurant, avec ses couleurs criardes et son mobilier dépareillé, n'a pas su attirer une clientèle raffinée.
(Adjektiv) geschmacklos; stillos [Geschmacklos, derb oder unfein in Ausdruck oder Erscheinung.]
Die **indelicate** Einrichtung des Restaurants mit grellen Farben und zusammengewürfelten Möbeln konnte anspruchsvolle Gäste nicht überzeugen.
(形容詞) 趣味が悪い。安っぽい。品がなく洗練されていないさま。
その店の趣味の悪い内装——けばけばしい色使いとちぐはぐな家具——は、上品な客層を引き付けることができなかった。
(adjetivo) grosseiro; vulgar; de mau gosto; ordinário [Grosseiro ou de mau gosto.]
A decoração indelicada do restaurante, com cores berrantes e móveis destoantes, não conseguiu atrair clientes sofisticados.
adj Tactless or undiplomatic.
It was indelicate of him to ask about their financial problems during the wedding toast.
(形容词) 不圆滑；不机智；冒失
他在婚礼祝酒时询问他们的财务问题实在不够得体。
(adjetivo) indelicado; falto de tacto; torpe; poco diplomático; desatinado [Indelicado o falto de tacto.]
Fue una falta de tacto de su parte preguntar por sus problemas económicos durante el brindis de la boda.
(adjectif) maladroit; peu diplomatique; indélicat; sans tact; gauche [Déplacé ou peu diplomatique, qui manque de tact.]
C'était indélicat de sa part de les interroger sur leurs difficultés financières pendant le toast du mariage.
(Adjektiv) taktlos; undiplomatisch [Unbedacht, taktlos oder undiplomatisch in der Wortwahl oder im Verhalten.]
Es war **indelicate** von ihm, während des Hochzeitstoasts nach ihren finanziellen Problemen zu fragen.
(形容詞) 機転が利かない。外交的でない。思いやりがなく、無神経なさま。
結婚式の乾杯の場で彼らの経済的な問題について尋ねたのは、彼に配慮が足りなかった。
(adjetivo) sem tato; indelicado; indiscreto [Sem tato ou sem diplomacia.]
Foi indelicado da parte dele perguntar sobre os problemas financeiros deles durante o brinde do casamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →