untrue
/ənˈtɹu/ adj B1Untrue describes something that simply isn’t true, like a rumor that insists on being wrong, and it also labels a person who has strayed from loyalty, the kind of betrayer who swaps honesty for convenient fiction.
【核心含义】不真实的；不忠实的
常用于描述谣言、陈述等与事实不符；也可指人背信弃义。注意与"untrue"连用的常见搭配：~ statement（虚假陈述）、~ to oneself（违背本心）。中文使用时需根据语境区分"虚假"（事实层面）与"不忠"（道德层面）。
【Significado central】Algo que no es verdadero; falso o inexacto.
Se usa para describir afirmaciones, rumores o información que resulta ser falsa (por ejemplo: "El rumor era totalmente falso"). En un registro más formal o literario, también puede aplicarse a una persona desleal o infiel que traiciona un compromiso de lealtad. Es más frecuente en textos escritos y contextos formales que en el habla cotidiana, donde suelen preferirse "falso" o "mentiroso". Evita traducirlo como "antiverdadero" o "no verdadero" de forma forzada: la opción natural en español es "falso", "inexacto" o "no cierto", según el contexto.
adj not loyal or faithful B1
She was untrue to her friend by telling lies about her.
(形容词) 不忠诚的；不忠实的；背叛的 【不忠诚的；不忠实的】
她对朋友不忠诚，说了关于她的谎话。
(adjetivo) desleal; infiel; falso [desleal, infiel]
Fue **desleal** con su amiga al contar mentiras sobre ella.
(adjectif) infidèle; déloyal; perfide [déloyal, infidèle (⚠️ Attention : dans ce sens, « untrue » ne signifie pas « non vrai » mais « infidèle »)]
Elle a été déloyale envers son amie en racontant des mensonges à son sujet.
(Adjektiv) untreu; ungetreu [**untrue** Adj.: (in Bezug auf eine Person) nicht treu oder loyal; durch Täuschung oder Falschheit charakterisiert.]
Sie war ihrer Freundin **untrue**, indem sie Lügen über sie verbreitete.
(形容詞) 誠実でない、不誠実な
彼女は友人のうわさをすることで友人に不誠実だった。
(adjetivo) desleal; infiel; falso [desleal; infiel]
Ela foi desleal com a amiga ao contar mentiras sobre ela.
adj False; not true.
The rumor about the company's bankruptcy was completely untrue.
(形容词) 不真实的；虚假的；假的
关于公司破产的谣言完全是不真实的。
(adjetivo) falso; inexacto; erróneo [Falso; no verdadero.]
El rumor sobre la bancarrota de la empresa era completamente falso.
(adjectif) faux; mensonger; inexact [Faux, qui n'est pas vrai.]
La rumeur sur la faillite de l'entreprise était totalement **fausse**.
(Adjektiv) unwahr; falsch [**unwahr** *Adj.* Nicht der Wahrheit entsprechend; falsch.]
Das Gerücht über die Insolvenz des Unternehmens war völlig **unwahr**.
(形容詞) 虚偽の、事実と異なる
会社の倒産に関する噂はまったくの事実ではなかった。
(adjetivo) falso; mentiroso; errôneo; inexato [Falso; não verdadeiro.]
O rumor sobre a falência da empresa era completamente falso.
adj Not faithful or loyal.
He felt betrayed when he discovered his friend had been untrue to their agreement.
(形容词) 不忠实的；不忠诚的；背叛的
当他发现朋友对他们的协议不忠时，他感到被背叛了。
(adjetivo) infiel; desleal [Infiel; desleal.]
Se sintió traicionado al descubrir que su amigo había sido desleal con su acuerdo.
(adjectif) infidèle; déloyal [Infidèle, qui n'est pas loyal.]
Il s'est senti trahi en découvrant que son ami avait été **infidèle** à leur accord.
(Adjektiv) untreu; unloyal [**ungetreu** *Adj.* (gehoben) Nicht treu oder loyal; vertragsbrüchig.]
Er fühlte sich verraten, als er herausfand, dass sein Freund dem Abkommen **ungetreu** gewesen war.
(形容詞) 忠実でない、不誠実な
友人が約束に背いていたことを知ったとき、彼は裏切られたと感じた。
(adjetivo) infiel; desleal; traidor; desfiel [Infiel; desleal.]
Ele se sentiu traído ao descobrir que seu amigo fora desleal com o acordo deles.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →