hypo
/ˈhaɪpoʊ/ noun B2In biology and everyday speech, **hypo** whispers of something placed beneath or below the usual level. As a stand‑alone term it often denotes a hypodermic needle, the little metal tube that delivers medicine under the skin. The prefix pops up in words such as hypothermia (dangerously low body heat) and hypotension (blood pressure that refuses to rise), always signalling a shortfall. When doctors or addicts refer to a 'hypo,' they are talking about the syringe itself, a shorthand that belongs in casual conversation rather than formal reports.
【核心含义】指位于下方或低于正常水平的事物；单独使用时多特指皮下注射器（针头）。
常见于医学术语（如hypothermia低体温），日常口语中专指注射器，属非正式用法，正式场合应使用hypodermic needle。
【Significado central】Término coloquial que en biología alude a algo situado debajo o por debajo del nivel normal; como sustantivo independiente suele referirse a la aguja o jeringa hipodérmica, el tubo metálico que administra medicamentos bajo la piel.
Este prefijo aparece con frecuencia en vocabulario médico como *hipotermia* (temperatura corporal peligrosamente baja) e *hipotensión* (presión arterial anormalmente baja), señalando siempre una insuficiencia o déficit. En el habla cotidiana, especialmente entre personal médico o en contextos de drogadicción, decir "un hypo" es una forma informal de referirse a la jeringa; en informes o situaciones formales conviene usar "jeringa hipodérmica" o "aguja hipodérmica". También se emplea como apócope de "hipocondríaco" para nombrar a alguien que se obsesiona con la idea de estar enfermo (como en "Don't be such a hypo"). ⚠️ Atención: no debe confundirse con el español "hipo", que significa *singultus* o espasmo del diafragma; ambas palabras suenan parecido pero no tienen relación alguna.
noun a hypodermic injection B2
The nurse gave me a hypo to help with the pain.
(名词) 皮下注射
护士给我打了一针来缓解疼痛。
(sustantivo) inyección; inyección hipodérmica; chute; piquete [una inyección hipodérmica]
La enfermera me aplicó una **inyección hipodérmica** para aliviar el dolor.
(nom) piqûre; injection; seringue [injection administrée sous la peau, à l'aide d'une seringue]
L'infirmière m'a fait un hypo pour calmer la douleur.
(Substantiv) Spritze; Injektion [umgangssprachliche Kurzform für eine Injektion mit einer Spritze, die unter die Haut verabreicht wird.]
Die Krankenschwester gab mir eine **hypo**, um die Schmerzen zu lindern.
(名詞) 皮下注射
看護師は痛みを和らげるために私に注射を打ってくれた。
(substantivo) injeção hipodérmica; injeção [uma injeção hipodérmica]
A enfermeira me deu uma injeção para aliviar a dor.
noun A hypodermic syringe or injection. countable
The nurse administered the medication using a hypo.
(名词) 皮下注射器；皮下注射 【皮下注射器/注射】
护士用皮下注射器注射了药物。
(sustantivo) jeringa hipodérmica; jeringuilla; inyección [Una jeringa hipodérmica o inyección.]
La enfermera administró el medicamento con una inyección hipodérmica.
(nom) piqûre; injection; seringue [Seringue hypodermique ou injection.]
L'infirmière a administré le médicament à l'aide d'un hypo.
(Substantiv) Spritze; Injektion [Kurzform von *hypodermic syringe*: eine Spritze, die für Injektionen unter die Haut verwendet wird, oder die Injektion selbst.]
Die Krankenschwester verabreichte das Medikament mit einer **hypo**.
(名詞) 皮下注射器、または皮下注射。
看護師は注射器を使って薬を投与した。
(substantivo) seringa hipodérmica; injeção; seringa [Uma seringa hipodérmica ou injeção.]
A enfermeira administrou o medicamento usando uma injeção hipodérmica.
noun A hypoglycaemia attack in a person with diabetes. countable
She always carries candy in case she has a hypo while away from home.
(名词) 低血糖发作 【糖尿病低血糖发作】
她总是随身带着糖果，以防在外出时发生低血糖。
(sustantivo) hipoglucemia [Un ataque de hipoglucemia en una persona con diabetes.]
Siempre lleva dulces por si tiene una hipoglucemia mientras está fuera de casa.
(nom) hypoglycémie; crise d'hypoglycémie [Crise d'hypoglycémie survenant chez une personne diabétique.]
Elle emporte toujours des bonbons au cas où elle aurait un hypo loin de chez elle.
(Substantiv) Unterzuckerung; hypoglykämischer Schock [Ein Unterzuckerungsanfall bei einer Person mit Diabetes; ein Zustand, bei dem der Blutzuckerspiegel gefährlich absinkt.]
Sie hat immer Traubenzucker dabei, falls sie unterwegs eine **hypo** bekommt.
(名詞) 糖尿病患者における低血糖発作。
彼女は外出中に低血糖を起こした場合に備えて、常にキャンディを持ち歩いている。
(substantivo) hipoglicemia; crise hipoglicêmica [Um ataque de hipoglicemia em uma pessoa com diabetes.]
Ela sempre carrega balas caso tenha uma hipoglicemia quando estiver fora de casa.
verb To administer a hypodermic injection to.
The nurse will hypo the patient with insulin before lunch.
(动词) 皮下注射 【进行皮下注射】
护士会在午餐前给病人皮下注射胰岛素。
(verbo) poner una inyección; inyectar; jeringar; picar [Administrar una inyección hipodérmica a.]
La enfermera le aplicará una inyección al paciente con insulina antes del almuerzo.
(verbe) faire une piqûre à; injecter; piquer [Administrer une injection hypodermique à.]
L'infirmière va **hypo** le patient avec de l'insuline avant le déjeuner.
(Verb) eine Spritze geben; subkutan injizieren [jemandem eine subkutane (unter die Haut verabreichte) Injektion geben.]
Die Krankenschwester wird den Patienten vor dem Mittagessen mit Insulin **hypo**.
(動詞) 皮下注射をする。
看護師は昼食前に患者にインスリンを注射する。
(verbo) aplicar injeção hipodérmica em; dar uma injeção em; injetar [Administrar uma injeção hipodérmica em.]
A enfermeira vai aplicar uma injeção hipodérmica no paciente com insulina antes do almoço.
verb To have a hypoglycaemia attack.
After skipping breakfast, she started to hypo during the morning meeting.
(动词) 发生低血糖；低血糖发作
她没吃早餐，结果在上午的会议期间出现了低血糖发作。
(verbo) tener una hipoglucemia; sufrir una hipoglucemia; tener un bajón de azúcar [Tener un ataque de hipoglucemia.]
Después de saltarse el desayuno, empezó a tener una hipoglucemia durante la reunión de la mañana.
(verbe) faire une hypoglycémie; avoir une crise d'hypoglycémie [Souffrir d'une crise d'hypoglycémie.]
Après avoir sauté le petit-déjeuner, elle a commencé à **hypo** pendant la réunion du matin.
(Verb) einen Unterzucker haben; hypoglykämisch werden [einen Unterzuckeranfall (Hypoglykämie) erleiden.]
Nachdem sie das Frühstück ausgelassen hatte, begann sie während der Morgenbesprechung zu **hypo**.
(動詞) 低血糖発作を起こす。
朝食を抜いた後、彼女は午前の会議中に低血糖を起こし始めた。
(verbo) ter hipoglicemia; sofrer hipoglicemia; ter uma crise de hipoglicemia [Ter um ataque de hipoglicemia.]
Após pular o café da manhã, ela começou a ter uma hipoglicemia durante a reunião da manhã.
verb To stimulate or boost, as if by administering a hypodermic injection. (Compare hype.)
The coach tried to hypo the team's morale with an inspiring pep talk.
(动词) 提振；刺激；鼓舞 【刺激提振（如皮下注射般）】
教练试图通过鼓舞士气的讲话来提振团队的斗志。
(verbo) estimular; impulsar; inyectar ánimo; dar un empujón [Estimular o impulsar, como si se administrara una inyección hipodérmica. (Compárese con hype).]
El entrenador intentó estimular la moral del equipo con una charla motivacional.
(verbe) stimuler; doper; booster; regonfler; remonter [Stimuler ou dynamiser, comme par l'effet d'une injection hypodermique.]
L'entraîneur a essayé de **hypo** le moral de l'équipe avec un discours motivant.
(Verb) aufputschen; antreiben [etwas anregen oder verstärken, als würde man eine subkutane Injektion verabreichen (vgl. *hype*).]
Der Trainer versuchte, die Moral des Teams mit einer motivierenden Ansprache zu **hypo**.
(動詞) まるで皮下注射を打つように、刺激したり元気づけたりする。（hype との比較）
コーチは感動的な激励の言葉でチームの士気を高めようとした。
(verbo) injetar ânimo em; estimular; incentivar; dar um up em [Estimular ou impulsionar, como se administrando uma injeção hipodérmica. (Compare com hype.)]
O técnico tentou estimular o moral da equipe com um discurso motivacional inspirador.
verb To stimulate or boost (the economy) by the injection of cash, such as with quantitative easing
The central bank decided to hypo the economy by injecting billions into the market.
(动词) 货币刺激；量化宽松；注入资金
中央银行决定通过向市场注入数十亿资金来刺激经济。
(verbo) estimular; reactivar; inyectar dinero a; relanzar [Estimular o impulsar (la economía) mediante la inyección de efectivo, como con el alivio cuantitativo.]
El banco central decidió estimular la economía inyectando miles de millones al mercado.
(verbe) stimuler; doper; relancer; soutenir [Stimuler ou relancer (l'économie) en injectant des liquidités, notamment par l'assouplissement quantitatif.]
La banque centrale a décidé de **hypo** l'économie en injectant des milliards sur le marché.
(Verb) die Wirtschaft ankurbeln; Geld in den Markt pumpen [(die Wirtschaft) durch Geldspritzen, z. B. quantitative Lockerung, ankurbeln.]
Die Zentralbank beschloss, die Wirtschaft durch die Injektion von Milliarden in den Markt zu **hypo**.
(動詞) 量的緩和など、資金の注入によって（経済を）刺激・活性化する。
中央銀行は市場に数十億ドルを投入して景気を刺激することにした。
(verbo) injetar dinheiro na economia; estimular a economia; aquecer a economia [Estimular ou impulsionar (a economia) pela injeção de dinheiro, como com o afrouxamento quantitativo.]
O banco central decidiu estimular a economia injetando bilhões no mercado.
noun Melancholy; a fit of hypochondria; a morbid depression. countable
After the loss, he fell into a deep hypo that lasted for weeks.
(名词) 忧郁症；疑病症发作；抑郁发作 【忧郁症；疑病症发作】
遭遇损失后，他陷入了持续数周的深度忧郁。
(sustantivo) melancolía; hipocondría; depresión; abatimiento; postración [Melancolía; un ataque de hipocondría; una depresión mórbida.]
Tras la pérdida, cayó en una profunda hipo que duró semanas.
(nom) mélancolie; hypocondrie; dépression morbide; abattement [Mélancolie ; accès d'hypocondrie ; dépression morbide.]
Après cette perte, il est tombé dans un profond hypo qui a duré plusieurs semaines.
(Substantiv) Schwermut; Melancholie [Ein Zustand tiefer Niedergeschlagenheit oder melancholischer Verstimmung; eine Phase der Hypochondrie.]
Nach dem Verlust verfiel er in eine tiefe **hypo**, die wochenlang anhielt.
(名詞) 憂うつ；ヒポコンデリーの発作；病的な落ち込み。
その喪失の後、彼は数週間続く深い **hypo** に陥った。
(substantivo) melancolia; hipocondria; depressão mórbida [Melancolia; um acesso de hipocondria; uma depressão mórbida.]
Após a perda, ele caiu em uma profunda hipocondria que durou semanas.
noun A hypochondriac. countable
Don't be such a hypo; your headache is probably just from stress.
(名词) 疑病症患者
别这么疑神疑鬼的；你的头痛可能只是压力引起的。
(sustantivo) hipocondríaco; hipocondríaca [Un hipocondríaco.]
No seas tan hipocondríaco; tu dolor de cabeza probablemente sea solo por estrés.
(nom) hypocondriaque [Hypocondriaque ; personne qui s'inquiète de manière excessive pour sa santé.]
Ne sois pas un tel hypo ; ton mal de tête vient probablement juste du stress.
(Substantiv) Hypochonder [Eine Person, die an Hypochondrie leidet; jemand, der sich ständig über eingebildete Krankheiten Sorgen macht.]
Sei doch nicht so ein **hypo** – deine Kopfschmerzen kommen wahrscheinlich nur vom Stress.
(名詞) ヒポコンデリー（心気症）患者。
そんなに **hypo** にならないでよ。たぶんあなたの頭痛はストレスのせいだから。
(substantivo) hipocondríaco [Um hipocondríaco.]
Não seja tão hipocondríaco; sua dor de cabeça provavelmente é só por causa do estresse.
noun Sodium thiosulfate (also called hyposulfite of soda), a photographic fixing agent. countable
The photographer prepared the hypo solution to fix the developed prints.
(名词) 硫代硫酸钠；海波 【硫代硫酸钠（照相定影剂）】
摄影师准备了海波溶液来定影已冲洗的照片。
(sustantivo) tiosulfato de sodio; hiposulfito de sodio; fijador [Tiosulfato de sodio (también llamado hiposulfito de soda), un agente fijador fotográfico.]
El fotógrafo preparó la solución de hipo para fijar las copias reveladas.
(nom) thiosulfate de sodium; hyposulfite de soude; fixateur [Thiosulfate de sodium (aussi appelé hyposulfite de soude), agent de fixation photographique.]
Le photographe a préparé la solution de hypo pour fixer les épreuves développées.
(Substantiv) Fixiersalz; Natriumthiosulfat [Kurzform von *Natriumthiosulfat* (auch *Hyposulfit*), eine chemische Substanz, die in der Fotografie als Fixiermittel verwendet wird.]
Der Fotograf bereitete die **hypo**-Lösung vor, um die entwickelten Abzüge zu fixieren.
(名詞) チオ硫酸ナトリウム（別名 hyposulfite of soda）。写真現像における定着剤。
写真家は現像したプリントを定着させるために **hypo** 溶液を準備した。
(substantivo) tiossulfato de sódio; hipossulfito de sódio [Tiossulfato de sódio (também chamado de hipossulfito de sódio), um agente fixador fotográfico.]
O fotógrafo preparou a solução de hipossulfito para fixar as cópias reveladas.
noun A hypothetical case. countable
Let's consider a hypo where demand doubles unexpectedly.
(名词) 假设案例
让我们考虑一个需求意外翻倍的假设情况。
(sustantivo) hipótesis; suposición; caso hipotético; conjetura [Un caso hipotético.]
Consideremos un caso hipotético donde la demanda se duplica inesperadamente.
(nom) cas hypothétique; hypothèse; scénario hypothétique [Cas hypothétique ; situation envisagée par supposition.]
Considérons un hypo où la demande doublerait de façon inattendue.
(Substantiv) Hypothese; Annahmefall [Ein hypothetischer Fall oder eine Annahme, die als Grundlage für eine Diskussion oder Analyse dient.]
Betrachten wir einmal eine **hypo**, in der sich die Nachfrage plötzlich verdoppelt.
(名詞) 仮説的な事例。
需要が予期せず2倍になる仮定について考えてみよう。
(substantivo) hipótese; caso hipotético [Um caso hipotético.]
Vamos considerar um caso hipotético em que a demanda dobra inesperadamente.
noun Hypothecation. countable
The hypo of the ship was necessary to secure the loan.
(名词) 抵押担保
船只的抵押是获得贷款的必要条件。
(sustantivo) hipotecación; hipoteca; prenda [Hipotecación.]
La hipotecación del barco fue necesaria para garantizar el préstamo.
(nom) hypothèque; nantissement; affectation en garantie [Hypothèque ; affectation hypothécaire d'un bien en garantie d'une dette.]
Le hypo du navire était nécessaire pour garantir le prêt.
(Substantiv) Verpfändung; Hypothekation [Kurzform von *Hypothekation*: die Verpfändung eines Gegenstands (z. B. eines Schiffs) als Sicherheit für einen Kredit, ohne dass der Besitz übertragen wird.]
Die **hypo** des Schiffs war notwendig, um den Kredit zu sichern.
(名詞) 抵当設定（hypothecation）。
融資を確保するには、船舶の担保差し入れが必要だった。
(substantivo) hipoteca; hipotecação [Hipoteca; penhor de um bem como garantia de uma dívida.]
A hipoteca do navio foi necessária para garantir o empréstimo.
noun A hypomelanistic snake. countable
The breeder specializes in producing hypos with reduced pigmentation.
(名词) 浅色系蛇
这位育种专家专门培育色素减少的淡色蛇。
(sustantivo) serpiente hipomelanística; hipo; hipomelanístico [Una serpiente hipomelanística.]
El criador se especializa en producir hipos con pigmentación reducida.
(nom) serpent hypomélanistique; hypo [Serpent hypomélanistique, présentant une pigmentation réduite.]
L'éleveur est spécialisé dans la production de hypos à pigmentation réduite.
(Substantiv) hypomelanistische Schlange [Kurzform von *hypomelanistisch*: eine Schlange mit reduzierter Pigmentierung, die heller gefärbt ist als normal.]
Der Züchter ist darauf spezialisiert, **hypos** mit verminderter Pigmentierung zu züchten.
(名詞) 色素減少（低メラニン）症のヘビ。
そのブリーダーは、色素が減少したハイポ（メラニン色素が薄い個体）の作出を専門としている。
(substantivo) cobra hipomelanística; hipo [Uma cobra hipomelanística.]
O criador é especializado em produzir hipomelanísticas com pigmentação reduzida.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →