neurotic
/nʊˈɹɑtɪk/ adj B2**Neurotic** describes a mind that habitually inflates harmless hiccups into apocalyptic crises. People who are neurotic turn everyday uncertainties into endless loops of worry. A neurotic temperament shows itself in perpetual overthinking, obsessive checking, and an unshakable sense that something terrible is always looming. The term is conversational rather than clinical, useful for pointing out patterns of anxiety that dominate a person's outlook. You might call a colleague neurotic if they double‑check every email before sending it, or label a sitcom character neurotic when they panic over trivial mistakes. Use the word to highlight a consistent, exaggerated emotional response, not a single moment of fear.
【核心含义】指习惯性将小事灾难化、陷入过度忧虑的心理状态。
多用于形容长期存在的焦虑模式，而非临时紧张。常搭配"性格/倾向/行为"，注意与临床诊断的"神经症"区分，属日常用语而非医学术语。
【Significado central】Persona que convierte pequeñas molestias en crisis enormes y queda atrapada en un ciclo constante de preocupación y sobrepensamiento.
Es un término coloquial y descriptivo, no clínico (en psicología se usa más bien "neurótico" como rasgo de personalidad). Señala un patrón exagerado y persistente de ansiedad, no un miedo pasajero. Ejemplos típicos: revisar un correo electrónico muchas veces antes de mandarlo, obsesionarse con errores mínimos o anticipar desastres donde no los hay. Es muy común al hablar de personajes de comedia o sitcoms. Mejor evitarlo en contextos formales o médicos.
adj suffering from a nerve disease B2
The patient was neurotic, suffering from a disease that affected his nerves.
(形容词) 神经质的；患神经症的 【患有神经疾病的】
这位患者患有神经病，他的神经受到了疾病的影响。
(adjetivo) neurasténico; enfermo nervioso [que sufre de una enfermedad nerviosa]
El paciente era neurótico, sufría de una enfermedad que afectaba sus nervios.
(adjectif) malade des nerfs; malade nerveux; atteint d'une maladie nerveuse; névropathe [qui souffre d'une maladie nerveuse ou de troubles nerveux.]
Le patient était neurotic, atteint d'une maladie qui touchait ses nerfs.
(Adjektiv) neurotisch [an einer nervlich bedingten Erkrankung leidend, die zu übermäßiger Empfindlichkeit, Angst oder anderen psychischen Symptomen führt]
Der Patient war **neurotic** und litt unter einer Störung, die seine Nerven beeinträchtigte.
(形容詞) 神経症を患っている、神経症的な
その患者は神経症的で、神経に影響する病気に苦しんでいた。
(adjetivo) neurótico [que sofre de uma doença nervosa]
O paciente era neurótico, sofrendo de uma doença que afetava seus nervos.
noun a person with a nerve disease B2
The clinic treats many neurotics who have various nerve disorders.
(名词) 神经症患者 【神经疾病患者】
这家诊所治疗许多患有各种神经疾病的神经病患者。
(sustantivo) neurasténico; enfermo nervioso; neurópata [una persona con una enfermedad nerviosa]
La clínica trata a muchos neuróticos que tienen diversos trastornos nerviosos.
(nom) malade des nerfs; malade nerveux; névropathe [personne atteinte d'une maladie nerveuse.]
La clinique soigne de nombreux neurotics présentant divers troubles nerveux.
(Substantiv) Neurotiker [eine Person, die an einer nervlich bedingten psychischen Störung leidet]
Die Klinik behandelt viele **Neurotics**, die unter verschiedenen nervlichen Erkrankungen leiden.
(名詞) 神経疾患を患っている人
そのクリニックは、さまざまな神経疾患を持つ多くの神経症の患者を治療している。
(substantivo) neurótico [uma pessoa com uma doença nervosa]
A clínica trata muitos neuróticos que têm vários distúrbios nervosos.
adj Overly anxious.
She became neurotic about every small detail.
(形容词) 过度焦虑的；神经过敏的；神经质的
她对每个小细节都过度焦虑。
(adjetivo) neurótico; ansioso; hipocondríaco; angustiado [Demasiado ansioso o ansiosa.]
Se volvió neurótica con cada pequeño detalle.
(adjectif) obsessionnel; anxieux; paranoïaque [Excessivement anxieux ou inquiet de manière obsessive.]
Elle devenait *neurotic* au sujet du moindre petit détail.
(Adjektiv) überängstlich; neurotisch [übermäßig besorgt oder ängstlich, besonders in Bezug auf unwichtige Details]
Sie wurde **neurotic**, wenn es um jede kleine Einzelheit ging.
(形容詞) 過度に不安になる。
彼女は些細な細部すべてについて神経質になりすぎた。
(adjetivo) neurótico; ansioso; angustiado; apreensivo [Excessivamente ansioso.]
Ela ficou neurótica com cada pequeno detalhe.
adj Affected with a neurosis.
His neurotic behavior made social gatherings difficult.
(形容词) 神经症的；神经官能症的 【患神经症的】
他的神经质行为使社交聚会变得困难。
(adjetivo) neurótico; neurasténico [Afectado de neurosis.]
Su comportamiento neurótico hacía que las reuniones sociales fueran difíciles.
(adjectif) névrosé; névrotique; atteint de névrose [Atteint de névrose ; présentant des troubles psychiques durables mais sans lésion organique identifiable.]
Son comportement *neurotic* rendait les réunions sociales difficiles.
(Adjektiv) neurotisch [an einer Neurose leidend; durch übermäßige Ängste, Zwänge oder psychische Störungen gekennzeichnet]
Sein **neurotic**es Verhalten machte gesellige Zusammenkünfte schwierig.
(形容詞) 神経症にかかっている。
彼の神経症的な行動は社交の場を困難にした。
(adjetivo) neurótico [Sofredor de uma neurose.]
Seu comportamento neurótico tornava as reuniões sociais difíceis.
noun A person who has a neurosis. countable
As a neurotic, he often struggled with irrational fears.
(名词) 神经症患者；神经官能症患者
作为一名神经症患者，他经常与无理的恐惧作斗争。
(sustantivo) neurótico; neurasténico [Una persona que tiene una neurosis.]
Como neurótico, a menudo luchaba contra miedos irracionales.
(nom) névrosé; névropathe [Personne atteinte de névrose.]
En tant que *neurotic*, il luttait souvent contre des peurs irrationnelles.
(Substantiv) Neurotiker; Neurotikerin [eine Person, die an einer Neurose leidet; jemand mit übermäßigen Ängsten oder psychischen Belastungen]
Als **neurotic** hatte er oft mit irrationalen Ängsten zu kämpfen.
(名詞) 神経症を患っている人。
神経症患者の彼は、しばしば不合理な恐怖に苦しんでいた。
(substantivo) neurótico [Uma pessoa que tem uma neurose.]
Como neurótico, ele frequentemente lutava contra medos irracionais.
noun A crazy person. countable
Don't listen to him; he's just a neurotic.
(名词) 疯子；神经病
别听他的，他就是个疯子。
(sustantivo) loco; demente; desequilibrado; chiflado [Una persona loca.]
No le hagas caso; es solo un neurótico.
(nom) cinglé; fou; dingue; maboul; déséquilibré [Personne déséquilibrée ou folle.]
Ne l'écoute pas, ce n'est qu'un *neurotic*.
(Substantiv) Spinner; Verrückter; Irrer [umgangssprachlich abwertend für eine Person, die als unberechenbar, übertrieben emotional oder psychisch gestört wahrgenommen wird]
Hör nicht auf ihn, er ist einfach ein **neurotic**.
(名詞) 狂った人。
彼の言うことを聞くなよ；彼はただの頭の変な人だ。
(substantivo) louco; maluco; doidivanas; psicopata [Uma pessoa louca.]
Não o ouça; ele é apenas um neurótico.
adj Useful in disorders of, or affecting, the nerves.
The doctor prescribed a neurotic remedy for her condition.
(形容词) 治疗神经的；神经治疗的 【治疗神经疾病的】
医生为她的病情开了一种神经药物。
(adjetivo) nervino; neurótico [Útil en trastornos de los nervios o que afectan a estos.]
El doctor le recetó un remedio nervioso para su condición.
(adjectif) nervin [Qui est utile dans le traitement des troubles nerveux.]
Le médecin prescrivit un remède *neurotic* pour son état.
(Adjektiv) medizinisch wirksam bei Störungen der Nerven oder des Nervensystems
Der Arzt verschrieb ein **neurotic**es Mittel für ihren Zustand.
(形容詞) 神経の障害に、またはそれに影響を与える疾患に有効な。
医者は彼女の状態に対して神経系の治療薬を処方した。
(adjetivo) nervino [Útil em distúrbios dos, ou que afetam, os nervos.]
O médico prescreveu um remédio neurótico para sua condição.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →