amiss
/əˈmɪs/ adj B2When something is **amiss**, it sits askew in the smooth fabric of everyday life, a tiny ripple that suggests the ordinary has slipped out of its groove. The word points to a subtle wrongness that is noticeable without demanding a full forensic investigation. Amiss works best when you want to flag a feeling, an object, or a situation that feels off‑center, as in “the kitchen lights were on, but something seemed amiss.” It can describe both physical misplacements and more abstract disquiet, from a misplaced book to a gut feeling that the plan is flawed. The term carries a gentle implication of error—enough to raise eyebrows, but not always enough to pinpoint the exact cause.
【核心含义】指事物或情况“不对劲”，带有细微但可察觉的异常感。
常与feel/seem/something连用（如something seems amiss），多描述隐约的不安或细节异常，不宜替换程度更重的“错误”或“故障”。中文可说“感觉有哪里不对/不太对劲”。
【Significado central】Describe algo —una situación, un objeto o una sensación— que transmite una sutil impresión de error o desajuste, como si algo no encajara del todo.
Se emplea casi siempre con los verbos *parecer*, *estar* o en la estructura impersonal *hay algo* (there is something amiss), en frases como "algo parece estar mal", "hay algo que no cuadra" o "algo anda mal". Es ideal para expresar una incomodidad vaga o una intuición de que algo falla, sin necesidad de precisar exactamente qué: "Las luces de la cocina estaban encendidas, pero algo parecía no estar bien." Funciona tanto para detalles físicos (un libro fuera de lugar, un ruido extraño en el motor) como para desasosiegos más abstractos (la sensación de que un plan tiene fallas). A diferencia de *incorrecto* o *equivocado*, no implica un error claro y demostrable, sino una anomalía leve que levanta sospechas sin exigir una explicación inmediata. Registro: neutro, con un matiz ligeramente literario; muy usado en narrativa para crear tensión o intriga.
adj not right or as it should be; out of order B2
Something is amiss with the computer; it won't start.
(形容词) 不对；有毛病；出问题；不对劲 【不对的；有毛病的】
电脑出了点问题，无法启动。
(adjetivo) mal; desacertado; fuera de lugar; no anda bien [que no está bien o como debería estar; que no funciona correctamente]
Algo anda mal con la computadora; no enciende.
(adjectif) défectueux; en dérangement; qui cloche; de travers [Qui n'est pas correct ou conforme à ce qu'il devrait être ; qui fonctionne mal.]
Quelque chose est **amiss** avec l'ordinateur ; il refuse de démarrer.
(Adjektiv) nicht in Ordnung; fehlerhaft; verkehrt [nicht richtig oder nicht so, wie es sein sollte; fehl am Platz]
Mit dem Computer stimmt etwas **amiss**; er startet nicht.
(形容詞) 正しくない、またはあるべき状態ではない; 調子が悪い
コンピューターに何か問題があるらしく、起動しない。
(adjetivo) errado; fora do lugar; anormal [não correto ou como deveria ser; fora de ordem]
Algo está errado com o computador; ele não liga.
adv in a wrong or faulty way B2
He took my comment amiss and got angry.
(副词) 错误地；不恰当地
他误解了我的话，生气了。
(adverbio) mal; incorrectamente; desacertadamente [de manera incorrecta o defectuosa]
Tomó mi comentario a mal y se enojó.
(adverbe) de travers; mal; prendre mal [D'une manière incorrecte ou fautive.]
Il a pris ma remarque **amiss** et s'est offusqué sans raison.
(Adverb) falsch; verkehrt; missverständlich [auf eine falsche oder fehlerhafte Weise]
Er hat meine Bemerkung **amiss** aufgefasst und wurde wütend.
(副詞) 間違ったやり方で; 具合悪く
彼は私のコメントを悪く受け取って怒った。
(advérbio) mal; erroneamente; de modo errado [de maneira errada ou defeituosa]
Ele levou meu comentário a mal e ficou com raiva.
adj Wrong; faulty; out of order; improper or otherwise incorrect.
There's something amiss with the engine; it's making a strange noise.
(形容词) 错误的；有问题的；不正常的；不妥的
引擎有些不对劲，发出奇怪的声响。
(adjetivo) mal; incorrecto; defectuoso; impropio; erróneo [Incorrecto; defectuoso; fuera de orden; impropio o de otro modo incorrecto.]
Algo anda mal con el motor; está haciendo un ruido extraño.
(adjectif) faux; anormal; défaillant; de travers; mal [Qui ne va pas ; défectueux, déréglé ; incorrect ou inapproprié.]
Il y a quelque chose qui ne va pas dans le moteur ; il fait un bruit étrange.
(Adjektiv) falsch; fehlerhaft; nicht in Ordnung [**amiss** *Adjektiv* – nicht in Ordnung, fehlerhaft oder unpassend; von einem Zustand, der nicht den Erwartungen oder Normen entspricht.]
Mit dem Motor stimmt etwas **amiss** – er macht ein komisches Geräusch.
(形容詞) 間違っている。故障している。不適切で正しくないさま。
エンジンの調子がおかしい。変な音がしている。
(adjetivo) errado; defeituoso; com defeito; impróprio; incorreto [Errado; defeituoso; com defeito; impróprio ou de outra forma incorreto.]
Há algo errado com o motor; ele está fazendo um barulho estranho.
adv Wrongly; mistakenly
I interpreted his words amiss and caused unnecessary confusion.
(副词) 错误地；误解地；不正确地
我误解了他的话，造成了不必要的混乱。
(adverbio) mal; erróneamente; incorrectamente [Incorrectamente; por error]
Interpreté sus palabras mal y causé una confusión innecesaria.
(adverbe) à tort; par erreur; indûment [De manière erronée ; en se trompant.]
J'ai interprété ses paroles de travers et provoqué une confusion inutile.
(Adverb) fälschlicherweise; irrtümlich [**amiss** *Adverb* – auf falsche oder irrtümliche Weise; so, dass etwas nicht richtig verstanden oder ausgeführt wird.]
Ich verstand seine Worte **amiss** und verursachte dadurch unnötige Verwirrung.
(副詞) 誤って。間違って。
彼の言葉を誤って解釈し、不要な混乱を招いてしまった。
(advérbio) erroneamente; por engano; de forma errada; incorretamente [Erroneamente; por engano]
Interpretei mal as palavras dele e causei uma confusão desnecessária.
adv Astray.
The documents went amiss during the office relocation.
(副词) 丢失；不见；下落不明 【偏离地】
文件在办公室搬迁过程中遗失了。
(adverbio) por mal camino; extraviado; desviado [Por mal camino.]
Los documentos se extraviaron durante la mudanza de la oficina.
(adverbe) de travers; mal [De manière égarée ; loin du bon chemin.]
Les documents se sont égarés lors du déménagement des bureaux.
(Adverb) verloren; abhandengekommen [**amiss** *Adverb* – vom rechten Weg abgekommen; verloren oder nicht an seinem vorgesehenen Ort.]
Die Unterlagen gingen während des Umzugs **amiss**.
(副詞) 道に迷って。所在が分からなくなって。
書類は事務所の移転作業の途中で行方不明になった。
(advérbio) perdido; extraviado; fora do lugar [Perdido; extraviado.]
Os documentos se extraviaram durante a mudança do escritório.
adv Imperfectly.
The mechanism functioned amiss, requiring immediate adjustment.
(副词) 不完美地；有缺陷地；不完善地
这个机械装置运行不完善，需要立即调整。
(adverbio) imperfectamente; defectuosamente [Imperfectamente.]
El mecanismo funcionó de manera defectuosa, requiriendo un ajuste inmediato.
(adverbe) imparfaitement; mal; déficieusement [De façon imparfaite ; avec un défaut de fonctionnement.]
Le mécanisme fonctionnait mal et nécessitait un réglage immédiat.
(Adverb) fehlerhaft; unvollkommen [**amiss** *Adverb* – nicht einwandfrei oder fehlerhaft funktionierend; in einer Weise, die nicht den Erwartungen entspricht.]
Der Mechanismus arbeitete **amiss** und musste sofort nachjustiert werden.
(副詞) 不完全に。うまくいかないさま。
その機械はうまく作動しなかったので、すぐに調整する必要があった。
(advérbio) imperfeitamente; de modo imperfeito [Imperfeitamente.]
O mecanismo funcionou de forma deficiente, necessitando de ajuste imediato.
noun Fault; wrong; an evil act, a bad deed. countable
He committed no amiss during his entire tenure.
(名词) 过错；错误；过失；恶行
他在整个任期内没有犯下任何过错。
(sustantivo) falta; mal; fechoría; agravio [Falta; mal; un acto malo, una mala acción.]
No cometió ninguna falta durante todo su mandato.
(nom) faute; tort; méfait; mauvaise action [Faute, tort ; acte blâmable ou mauvaise action.]
Il n'a commis aucune faute durant tout son mandat.
(Substantiv) Vergehen; Fehltritt; Missetat [**amiss** *veraltet, Substantiv* – ein Fehler, ein Unrecht oder eine böse Tat; eine Handlung, die gegen Regeln oder Moral verstößt.]
Während seiner gesamten Amtszeit beging er kein **amiss**.
(名詞) 過失。悪事。悪い行ない。
彼は在任中、一度も過失を犯さなかった。
(substantivo) falha; erro; mal; falta [Falha; erro; um ato maligno, um mau feito.]
Ele não cometeu nenhum mal durante todo o seu mandato.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →