fumigation
/ˌfjumɪˈɡeɪʃən/ noun**Fumigation** is the deliberate filling of an area with gaseous or vaporous chemicals to exterminate insects, rodents, or other unwanted organisms. It is a common method for sanitizing stored goods, ships, or buildings. The process typically requires sealing the space, introducing the pesticide, and allowing enough exposure time before airing out the area. Professionals choose specific gases, such as methyl bromide, sulfuryl fluoride, or phosphine, based on the target pest and the material being treated. Residential fumigation often follows a strict schedule, while agricultural applications may cover entire grain silos or export containers.
【核心含义】指利用气体或蒸汽化学药剂，有目的地充满某个空间，以消灭害虫、鼠类等有害生物的过程。
常与"仓库/船舶/建筑物"搭配，专业操作需密封空间并控制药剂暴露时间。注意与普通喷洒消毒（disinfection）区分，强调密闭空间的气体熏蒸方式。
【Significado central】Acción de llenar deliberadamente un espacio cerrado con sustancias químicas en estado gaseoso o vaporoso para exterminar insectos, roedores u otros organismos nocivos.
(Término técnico) Es un método común para sanitizar almacenes, barcos o edificios. El procedimiento profesional requiere sellar herméticamente el espacio, introducir el plaguicida y respetar un tiempo de exposición suficiente antes de ventilar el área. Se distingue de la desinfección común por aspersión, ya que la fumigación se basa específicamente en el uso de gases tóxicos en espacios cerrados. En el ámbito residencial suele seguir un calendario estricto, mientras que en aplicaciones agrícolas puede abarcar silos de grano completos o contenedores de exportación. Es frecuente confundirla con "desinfección", pero esta última es más general y no implica necesariamente el uso de sustancias gaseosas letales para plagas.
noun The act of fumigating, or applying smoke or vapor, as for disinfection. countable
The fumigation of the warehouse was necessary to eliminate the pest infestation.
(名词) 熏蒸消毒；烟熏消毒；熏蒸
对仓库进行熏蒸消毒是消除虫害侵扰的必要措施。
(sustantivo) fumigación [El acto de fumigar o aplicar humo o vapor, como para la desinfección.]
La fumigación del almacén fue necesaria para eliminar la plaga de insectos.
(nom) fumigation; désinfection; assainissement; traitement par fumigation [Action de fumiger, c'est-à-dire d'exposer un lieu à des vapeurs ou à un gaz afin de le désinfecter ou d'en éliminer les nuisibles.]
La fumigation de l'entrepôt était nécessaire pour éliminer l'infestation de parasites.
(Substantiv) Begasung; Desinfektionsbegasung; Räucherung [Der Vorgang des Begasens oder der Anwendung von Rauch oder Dampf, insbesondere zur Desinfektion oder Schädlingsbekämpfung.]
Die **Fumigation** des Lagers war notwendig, um den Schädlingsbefall zu beseitigen.
(名詞) 消毒などの目的で煙や蒸気を当てる行為。燻蒸。
倉庫の燻蒸（くんじょう）は、害虫の被害を駆除するために必要だった。
(substantivo) fumigação; expurgo; desinfecção por fumigação [O ato de fumigar, ou aplicar fumaça ou vapor, como para desinfecção.]
A **fumigação** do armazém era necessária para eliminar a infestação de pragas.
noun Vapor raised in the process of fumigating. countable
The strong odor from the fumigation lingered in the house for days after the treatment.
(名词) 熏蒸烟雾；熏蒸气体
处理后，熏蒸产生的强烈气味在房子里持续了好几天。
(sustantivo) humo; vapor; emanación [Vapor que se genera en el proceso de fumigación.]
El fuerte olor de la fumigación permaneció en la casa durante días después del tratamiento.
(nom) vapeur de fumigation; fumée; émanation; vapeur [Vapeur ou fumée dégagée lors d'un processus de fumigation.]
La forte odeur de la fumigation est restée dans la maison pendant plusieurs jours après le traitement.
(Substantiv) Begasungsdampf; Rauch [Der bei der Begasung entstehende Dampf oder Rauch.]
Der starke Geruch der **Fumigation** hing noch tagelang nach der Behandlung im Haus.
(名詞) 燻蒸の過程で発生する蒸気。
燻蒸作業による強い匂いは、処理後も数日間、家の中に残っていた。
(substantivo) vapor de fumigação; fumaça; gás; exalação [Vapor produzido no processo de fumigação.]
O forte odor da **fumigação** permaneceu na casa por dias após o tratamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →