flatfoot
/flˈætfʊt/ noun**Flatfoot** describes a foot whose arch is missing or collapsed, leaving the sole in full contact with the ground. In informal American slang it also refers to a police officer, especially one who is fresh on the force. In medicine, flatfoot may be present at birth or appear after injury, and it can lead to sore calves or tired feet, so doctors often recommend sturdy shoes or arch supports. The police slang emerged in the early 1900s, likening a rookie cop’s uncertain stride to a foot without an arch. Crime writers enjoy the term for its gritty, retro feel, and it still pops up in films when a crook calls a detective a flatfoot.
【核心含义】指足弓缺失或塌陷，导致整个脚掌接触地面的脚部状况；在美国俚语中也指警察，尤指新入职的。
医学场景用本义，需注意与"平足"的专业表述区分；俚语义多用于犯罪题材作品，日常使用易显过时或冒犯。
【Significado central】Se refiere a un pie cuyo arco plantar es inexistente o se ha colapsado, de modo que toda la planta queda en contacto con el suelo; en jerga estadounidense informal también designa a un policía, sobre todo a uno novato.
En contextos médicos se usa el sentido literal, equivalente a "pie plano" (término clínico: *pes planus*); conviene no confundir el uso coloquial de "flatfoot" con esta expresión médica formal. El sentido de "policía" es jerga informal surgida a principios del siglo XX, cuando se comparaba el paso inseguro de un agente novato con un pie sin arco. Es un vocablo de registro informal y un tanto anticuado, muy frecuente en películas y novelas de género policíaco, donde aporta un tono duro y retro; en la conversación cotidiana puede sonar fuera de lugar o incluso despectivo. Suele aparecer en expresiones como *a flatfoot* ("un policía") o en insultos de delincuentes hacia los detectives.
noun A condition in which the arch of the foot makes contact with the ground. countable
His flatfoot condition made it painful to stand for long periods.
(名词) 扁平足
他的扁平足状况使得长时间站立很痛苦。
(sustantivo) pie plano [Una afección en la que el arco del pie hace contacto con el suelo.]
Su afección de pie plano le hacía doloroso estar de pie durante períodos prolongados.
(nom) pied plat [Affection du pied caractérisée par l'absence ou l'effondrement de la voûte plantaire, de sorte que toute la plante repose sur le sol (pied plat).]
Son **flatfoot** lui causait des douleurs lorsqu'il devait rester debout longtemps.
(Substantiv) Plattfuß; Senkfuß [Zustand, bei dem das Fußgewölbe vollständig oder teilweise den Boden berührt, statt eine natürliche Wölbung zu bilden.]
Seine **flatfoot**-Erkrankung machte es schmerzhaft, längere Zeit zu stehen.
(名詞) 足のアーチ部分が地面に接している状態。
彼の扁平足の症状は、長時間の立位を苦痛にした。
(substantivo) pé chato [Uma condição em que o arco do pé entra em contato com o chão.]
Sua condição de **pé chato** tornava doloroso ficar em pé por longos períodos.
noun A person having the above condition. countable
As a flatfoot, he needed special orthopedic shoes for support.
(名词) 扁平足患者
作为扁平足患者，他需要特殊的矫形鞋来支撑。
(sustantivo) Una persona que padece la afección anterior.
Como persona con pie plano, necesitaba zapatos ortopédicos especiales para tener soporte.
(nom) pied plat [Personne atteinte de cette affection, ayant les pieds plats.]
Étant **flatfoot**, il avait besoin de chaussures orthopédiques pour se maintenir.
(Substantiv) Plattfüßiger; Mensch mit Plattfüßen [Person, die an einem Plattfuß leidet, also deren Fußgewölbe den Boden berührt.]
Als **flatfoot** brauchte er spezielle orthopädische Schuhe zur Unterstützung.
(名詞) 上記の状態を持つ人。
扁平足の彼は、サポートのために特別な整形外科用靴を必要とした。
(substantivo) pé chato [Uma pessoa que apresenta a condição acima.]
Por ser **pé chato**, ele precisava de sapatos ortopédicos especiais para suporte.
noun (plural typically flatfoots) A policeman. countable
The flatfoot patrolled the neighborhood every evening.
(名词) 警察；条子；雷子 【警察（俚语）】
那名警察每晚在社区巡逻。
(sustantivo) tombo; madero; paco; lechuza [(plural típicamente flatfoots) Un policía.]
El policía patrullaba el vecindario todas las noches.
(nom) flic; poulet; argousin [(Argot) Policier, agent de police.]
Le **flatfoot** patrouillait dans le quartier tous les soirs.
(Substantiv) Bulle; Polizist [(meist im Plural **flatfoots**) Umgangssprachliche Bezeichnung für einen Polizisten, besonders in älterer oder informeller Sprache.]
Der **flatfoot** patrouillierte jeden Abend durch die Nachbarschaft.
(名詞) （俗語）警察官。
その警官は毎晩 neighborhood をパトロールした。
(substantivo) tira; chibança; bófia [(plural geralmente flatfoots) Um policial.]
O **policial** patrulhava o bairro todas as noites.
verb To walk around in the course of work, especially when investigating.
The detective would flatfoot through the district, gathering information.
(动词) 巡查；走访；巡逻 【巡查走访】
侦探会在辖区内四处走动，收集信息。
(verbo) patrullar; rondar; callejear [Caminar por distintos lugares en el ejercicio del trabajo, especialmente al investigar.]
El detective recorría el distrito a pie, reuniendo información.
(verbe) patrouiller; faire la ronde; arpenter [Arpenter un lieu dans le cadre de son travail, notamment lors d'une enquête ou d'une surveillance.]
Le détective devait **flatfoot** dans le quartier pour recueillir des informations.
(Verb) patrouillieren; streifen [Im Rahmen der Arbeit umhergehen, insbesondere um Informationen zu sammeln oder zu ermitteln.]
Der Detektiv **flatfooted** durch das Viertel, um Hinweise zu sammeln.
(動詞) （仕事、特に捜査中に）歩き回る。
刑事は情報を集めるため、その地域を歩き回っていた。
(verbo) rondar; patrulhar [Andar por aí no exercício do trabalho, especialmente ao investigar; rondar.]
O detetive costumava **patrulhar a pé** pela região, reunindo informações.
verb To dance in the style of Appalachian clogging.
The dancers learned to flatfoot to the lively bluegrass music.
(动词) 跳木屐舞 【阿巴拉契亚木屐舞】
舞者们学会了随着欢快的蓝草音乐跳起扁足舞。
(verbo) Bailar al estilo del clogging de los Apalaches.
Los bailarines aprendieron a zapatear al ritmo de la animada música bluegrass.
(verbe) Danser dans le style du clogging des Appalaches, danse folklorique percussive exécutée pieds nus ou en sabots.
Les danseurs ont appris à **flatfoot** sur un air de bluegrass entraînant.
(Verb) cloggen; Appalachian-Clogging tanzen [Im Stil des Appalachen-Clogging tanzen, einer traditionellen amerikanischen Stepptanzform.]
Die Tänzer lernten, zur lebhaften Bluegrass-Musik zu **flatfoot**.
(動詞) アパラチア地方の clogging（足踏みダンス）のスタイルで踊る。
ダンサーたちは陽気なブルーグラスの音楽に合わせて clogging 風のステップを踊った。
(verbo) Dançar no estilo clogging dos Apalaches.
Os dançarinos aprenderam a **dançar clogging** ao som da animada música bluegrass.
verb To gulp an entire drink (bottle, glass, can, etc.) without pausing between swallows.
He challenged his friend to flatfoot the entire bottle of soda.
(动词) 一饮而尽；干杯；一口闷
他挑战朋友一口气喝完整瓶苏打水。
(verbo) tomarse de un trago; beber de un trago; vaciarse la botella; pimplarse [Tomarse de un trago una bebida entera (botella, vaso, lata, etc.) sin pausar entre sorbos.]
Retó a su amigo a tomarse de un trago toda la botella de refresco.
(verbe) boire cul sec; boire d'un trait; siffler; lamper [Avaler d'un trait une boisson entière, sans pause entre les gorgées.]
Il a défié son ami de **flatfoot** la bouteille entière de soda.
(Verb) exen; in einem Zug austrinken [Ein Getränk (Flasche, Glas, Dose usw.) in einem Zug ohne Unterbrechung austrinken.]
Er forderte seinen Freund heraus, die ganze Flasche Limo zu **flatfoot**.
(動詞) 飲み物（ボトル、コップ、缶など）を、飲む合間に休憩せずに一気に全部飲み干すこと。
彼は友人にソーダのボトル1本全体をぺちゃんこに踏み潰すよう挑んだ。
(verbo) virar (o copo/a garrafa/a lata); emborcar (a garrafa); tomar de um gole só; tragar [Engolir uma bebida inteira (garrafa, copo, lata etc.) sem pausar entre as goladas.]
Ele desafiou o amigo a **tomar de um gole só** a garrafa inteira de refrigerante.
verb To perform an action inefficiently or awkwardly.
She tends to flatfoot through tasks when she's in a hurry.
(动词) 笨手笨脚；毛手毛脚 【笨拙行事】
她匆忙时做事总是笨手笨脚的。
(verbo) chapucear; dar palos de ciego; patinar; dar traspiés [Realizar una acción de manera ineficiente o torpe.]
Ella tiende a hacer las cosas torpemente cuando tiene prisa.
(verbe) Exécuter une action de manière maladroite, gauche ou inefficace.
Elle a tendance à **flatfoot** ses tâches lorsqu'elle est pressée.
(Verb) pfuschen; stümpern [Eine Tätigkeit ungeschickt, ineffizient oder unbeholfen ausführen.]
Sie neigt dazu, Aufgaben zu **flatfoot**, wenn sie es eilig hat.
(動詞) 動作を非効率的または不器用に遂行すること。
彼女は急いでいるとき、作業を手早く片付けてしまいがちだ。
(verbo) engonhar; fazer mal feito [Executar uma ação de forma ineficiente ou desajeitada.]
Ela tende a **realizar as tarefas de modo desajeitado** quando está com pressa.
noun A sailor. countable
The old flatfoot shared stories of his years at sea.
(名词) 水手；海员 【水手（俚语）】
那位老水手分享了他多年航海的故事。
(sustantivo) marinero; navegante [Un marinero.]
El viejo marinero compartía historias de sus años en el mar.
(nom) marin; matelot; loup de mer [(Familier) Marin, matelot.]
Le vieux **flatfoot** partageait ses histoires de ses années en mer.
(Substantiv) Veraltete oder umgangssprachliche Bezeichnung für einen Matrosen oder Seemann.
Der alte **flatfoot** erzählte Geschichten von seinen Jahren auf See.
(名詞) （俗語）船乗り。
年老いた船乗りは、海洋での長年の経験談を語ってくれた。
(substantivo) marinheiro; marujo [Um marinheiro.]
O velho **marinheiro** compartilhava histórias de seus anos no mar.
verb To wrong-foot.
The clever move by the opponent managed to flatfoot the experienced player.
(动词) 使措手不及；出其不意
对手的巧妙移动让这位经验丰富的选手措手不及。
(verbo) pillar a contrapié; coger a contrapié; pillar desprevenido; desestabilizar [Pillar a contrapié.]
La jugada inteligente del oponente logró pillar a contrapié al jugador experimentado.
(verbe) prendre à contre-pied; déstabiliser; surprendre [Prendre quelqu'un au dépourvu, le déstabiliser ou le mettre en position désavantageuse.]
La manœuvre astucieuse de l'adversaire a réussi à **flatfoot** le joueur expérimenté.
(Verb) Jemanden durch eine unerwartete Bewegung oder Taktik aus dem Gleichgewicht bringen, besonders im Sport.
Der geschickte Zug des Gegners schaffte es, den erfahrenen Spieler zu **flatfoot**.
(動詞) 相手の足を踏み外させること。不意を突くこと。
相手の巧妙な一手により、ベテラン選手も不意を突かれてしまった。
(verbo) pegar em contrapé; pegar de surpresa; desequilibrar [Pegar de surpresa; desequilibrar.]
O movimento esperto do adversário conseguiu **pegar de surpresa** o jogador experiente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →