welkin
/ˈwɛlkɪn/ noun B2**Welkin** is an old‑fashioned term for the sky or heavens, the great blue dome overhead that holds clouds, stars, and the occasional wayward pigeon. It pops up in poetry and fairy tales when a writer wants the heavens to sound a touch more grand than a simple “sky.” The word carries a wistful, almost reverent tone, best saved for literary flair or whimsical description. Its roots lie in Middle English, and because it feels slightly out‑of‑time, it often appears in period pieces, lyrical prose, or any context where the writer wishes to evoke the vast, celestial expanse with a dash of antique charm.
【核心含义】苍穹；天穹（指广阔的天空，诗意用语）
多用于文学描写或抒情语境，日常会话中极少使用。注意与普通词汇"sky"区分，带有古典优雅色彩，常与"ring"搭配（make the welkin ring 响彻云霄）。
【Significado central】Término arcaico y poético que designa el cielo o la bóveda celeste, evocando un tono solemne, grandioso o melancólico.
Se usa casi exclusivamente en literatura, poesía o textos de época; es muy raro en la conversación cotidiana. Aunque puede aludir al cielo como morada divina, su uso más frecuente es describir la inmensidad del firmamento con un aire anticuado y majestuoso. La expresión idiomática más conocida es "make the welkin ring" (hacer resonar el cielo / hacer temblar los cielos), que describe un sonido tan potente —gritos de alegría, cánticos, campanas— que parece llenar el espacio celeste. En español, para el uso cotidiano prefiere "cielo" o "firmamento"; reserva "welkin" cuando quieras dar un efecto estilístico deliberado o evocar la atmósfera de textos antiguos. No tiene un equivalente exacto en español moderno, por lo que suele traducirse como "los cielos", "el firmamento" o "la bóveda celeste" según el contexto.
noun the sky B2
The stars shone brightly in the welkin above.
(名词) 天空；苍穹；云霄
星星在上方的天空中明亮地闪耀。
(sustantivo) cielo; firmamento; bóveda celeste [el cielo]
Las estrellas brillaban con intensidad en el firmamento de arriba.
(nom) ciel; voûte céleste; firmament [Le ciel, dans un usage littéraire ou poétique.]
Les étoiles brillaient intensément dans le **welkin** au-dessus de nos têtes.
(Substantiv) Firmament; Himmel [dichterisch oder veraltet für den Himmel oder das Firmament.]
Die Sterne funkelten hell am nächtlichen **welkin**.
(名詞) 空、天（古語・詩的な表現）
**welkin (空・大空)**
(substantivo) céu; firmamento [o céu]
As estrelas brilhavam intensamente no **firmamento** acima.
noun The sky which appears to an observer on the Earth as a dome in which celestial bodies are visible; the firmament. countable
The astronomer gazed up at the welkin, marveling at the countless stars visible in the clear night sky.
(名词) 苍穹；天空；天穹；穹苍
天文学家仰望着苍穹，惊叹于晴朗夜空中可见的无数星辰。
(sustantivo) firmamento; bóveda celeste; cielo [El cielo que aparece a un observador en la Tierra como una cúpula en la que los cuerpos celestes son visibles; el firmamento.]
El astrónomo miró hacia el firmamento, maravillado por las incontables estrellas visibles en el cielo despejado.
(nom) firmament; ciel; voûte céleste; empyrée [Voûte céleste telle qu'elle apparaît à un observateur terrestre, parsemée d'astres.]
L'astronome contemplait le welkin, émerveillé par les innombrables étoiles visibles dans le ciel nocturne dégagé.
(Substantiv) Firmament; Himmelszelt [Der Himmel, wie er einem Beobachter auf der Erde als scheinbare Kuppel erscheint, in der Himmelskörper sichtbar sind; das Firmament.]
Der Astronom blickte zum **welkin** empor und bewunderte die unzähligen Sterne am klaren Nachthimmel.
(名詞) 観測者にとって天体が半球状に見える天空、天球。
天文学者はwelkinを見上げ、快晴の夜空に見える無数の星に驚嘆した。
(substantivo) firmamento; céu; abóbada celeste [O céu que aparece para um observador na Terra como uma cúpula na qual os corpos celestes são visíveis; o firmamento.]
O astrônomo olhou para o firmamento, maravilhando-se com as inúmeras estrelas visíveis no céu noturno claro.
noun The place above the Earth where God or other deities live; heaven. countable
In many religions, it is believed that righteous souls ascend to the welkin after death.
(名词) 天界；天堂；天国
在许多宗教中，人们相信正义的灵魂死后会升入天堂。
(sustantivo) cielo; paraíso; empíreo [El lugar sobre la Tierra donde Dios u otras deidades habitan; el cielo.]
En muchas religiones, se cree que las almas justas ascienden al cielo después de la muerte.
(nom) ciel; paradis; empyrée; olympe [Lieu céleste où, selon les croyances religieuses, habitent Dieu ou les divinités ; le paradis.]
Dans de nombreuses religions, on croit que les âmes des justes montent au welkin après la mort.
(Substantiv) Himmel [Der Ort über der Erde, an dem Gott oder andere Gottheiten wohnen; der Himmel.]
In vielen Religionen glaubt man, dass gerechte Seelen nach dem Tod in den **welkin** aufsteigen.
(名詞) 地球より上の神や神々が住む場所、天国。
多くの宗教では、正しい魂は死後にwelkinへ昇ると信じられている。
(substantivo) céu; paraíso [O lugar acima da Terra onde Deus ou outras divindades vivem; o céu.]
Em muitas religiões, acredita-se que as almas justas ascendem ao céu após a morte.
noun The upper atmosphere occupied by clouds, flying birds, etc. countable
Birds soared high in the welkin, their silhouettes barely visible against the bright clouds.
(名词) 云天；天空
鸟儿在高空中翱翔，它们的身影在明亮的云层映衬下几乎看不见。
(sustantivo) cielo; bóveda celeste [La atmósfera superior ocupada por nubes, aves en vuelo, etc.]
Las aves volaban alto en el cielo, sus siluetas apenas visibles contra las brillantes nubes.
(nom) ciel; air; voûte céleste; empyrée [Partie de l'atmosphère située au-dessus de nous, où évoluent les nuages et les oiseaux.]
Des oiseaux planaient haut dans le welkin, leurs silhouettes à peine visibles contre les nuages lumineux.
(Substantiv) Himmel; Himmelsraum [Der obere Bereich der Atmosphäre, in dem sich Wolken, fliegende Vögel und dergleichen befinden.]
Vögel stiegen hoch in den **welkin** auf, ihre Silhouetten kaum noch vor den hellen Wolken zu erkennen.
(名詞) 雲や飛ぶ鳥などが占める大気の上層。
鳥たちはwelkin高く舞い上がり、明るい雲に対してシルエットがかろうじて見える程度だった。
(substantivo) céu; ar; altos ares [A atmosfera superior ocupada por nuvens, pássaros em voo, etc.]
Pássaros voavam alto no firmamento, suas silhuetas quase invisíveis contra as nuvens brilhantes.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →