felonious
/fɛˈɫoʊniəs/ adj**Felonious** describes conduct that rises to the level of a felony, the serious category of crime. It marks actions as illegal and punishable by more than a simple fine. In everyday speech it signals a grave breach of the law. The term fits neatly before nouns that denote criminal acts, for example felonious theft or felonious fraud, and it shades the offense with the weight of a felony conviction. Legal writers favor it because it distinguishes between misdemeanor mischief and full‑blown felonies. Outside the courtroom, speakers may use it humorously to exaggerate misbehavior, but the implication always remains that the act carries severe legal consequences. Its root shares history with “felon,” the person convicted of such a crime.
【核心含义】指行为构成重罪性质的，属于严重刑事犯罪范畴。
常搭配具体犯罪行为（如felonious assault重罪伤害），区别于一般违法。中文需注意其专指"重罪"层级，不可泛化用于普通违规行为。
【Significado central】Califica una conducta que constituye un delito grave (felony), es decir, un crimen serio castigado con penas severas, más allá de una simple infracción menor.
(formal, jurídico) Se usa típicamente antes de sustantivos que designan actos delictivos —p. ej., *felonious assault* (agresión grave), *felonious theft* (robo grave)— para subrayar que la conducta alcanza el nivel de felony, no el de una misdemeanour (delito menor o falta). Es frecuente en textos legales porque distingue con claridad entre infracciones leves y crímenes mayores. Fuera del juzgado, puede emplearse con tono irónico para exagerar una travesura, pero siempre conserva la implicación de consecuencias legales severas. Atención: no lo confundas con el adjetivo genérico "criminal" o "delictivo"; *felonious* apunta específicamente a la categoría de delito grave del sistema legal anglosajón. Comparte raíz con *felon* (persona convicta de dicho delito grave).
adj Of, relating to, being, or having the quality of felony.
The prosecutor described the act as felonious, emphasizing its grave criminal nature.
(形容词) 重罪的
检察官将该行为描述为重罪，强调其严重的犯罪性质。
(adjetivo) delictivo; criminal; delictuoso [De, relacionado con, que es o tiene la cualidad de un delito grave.]
El fiscal describió el acto como delictivo, enfatizando su grave naturaleza criminal.
(adjectif) criminel; délictueux [Relatif à un crime grave, qui constitue un felony (infraction pénale majeure dans le système anglo-saxon).]
Le procureur a qualifié l'acte de criminel, soulignant sa nature pénale grave.
(Adjektiv) verbrecherisch; strafbar [sich auf ein schweres Verbrechen (Felonie) beziehend oder dessen Merkmale aufweisend.]
Die Staatsanwältin bezeichnete die Tat als **felonious** und betonte ihren schweren kriminellen Charakter.
(形容詞) 重罪に関する、重罪としての性質を持つ。
検察官はその行為を重犯罪であると述べ、その重大な犯罪性を強調した。
(adjetivo) criminoso; delituoso; relativo a crime grave [Relativo a, sendo ou possuindo a qualidade de crime grave (felonia).]
O promotor descreveu o ato como criminoso, enfatizando sua grave natureza penal.
adj Done with intent to commit a crime.
His felonious intent was clear from the premeditated planning of the robbery.
(形容词) 蓄意犯罪的；有犯罪意图的
从抢劫的预谋策划中可以看出他明显的犯罪意图。
(adjetivo) criminal; delictivo; con intención delictiva [Hecho con la intención de cometer un crimen.]
Su intención criminal quedó clara desde la planificación premeditada del robo.
(adjectif) criminel; dolosif; prémédité [Accompli avec l'intention délibérée de commettre un crime.]
Son intention criminelle était manifeste au vu de la planification préméditée du vol.
(Adjektiv) vorsätzlich; in verbrecherischer Absicht [mit der Absicht begangen, ein Verbrechen zu verüben.]
Seine **felonious** Absicht war offensichtlich, da der Raubüberfall sorgfältig geplant war.
(形容詞) 犯罪を犯す意図をもって行われた。
彼の犯罪的意図は、強盗の前もっての計画から明らかであった。
(adjetivo) doloso; criminoso; delituoso [Feito com a intenção de cometer um crime; doloso.]
Sua intenção criminosa ficou clara no planejamento premeditado do roubo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →