hold fast
/hˈoʊld fˈæst/ verb B1to grip something tightly and not let go
verb to grip something tightly and not let go B1
She told the child to hold fast to the railing on the stairs.
(动词) 紧紧抓住；抓牢；握紧；坚守 【紧紧抓住；坚守】
她告诉孩子要紧紧抓住楼梯的扶手。
(verbo) aferrarse; agarrarse fuerte; sujetarse con fuerza; no soltar [agarrar algo con fuerza y no soltar]
Le dijo al niño que se agarrara con fuerza a la barandilla de las escaleras.
(verbe) s'agripper; se cramponner; ne pas lâcher [S'agripper fermement à quelque chose sans lâcher prise.]
Elle a dit à l'enfant de se cramponner à la rampe de l'escalier.
(Verb) sich festklammern; sich festhalten [sich fest an etwas klammern und nicht loslassen]
Sie sagte dem Kind, es solle sich am Geländer **hold fast**.
(動詞) しっかりと握って離さない
彼女は階段の手すりをしっかり握るように子供に言った。
(verbo) segurar firme; agarrar-se com firmeza; agarrar-se bem [agarrar algo com firmeza e não soltar]
Ela disse à criança para se segurar firme no corrimão da escada.
verb To stubbornly resist assault, pressure or opposition, either physically or mentally.
The protesters vowed to hold fast against the government's new policies.
(动词) 坚守；固守；坚持；顽强抵抗
抗议者誓言坚决抵制政府的新政策。
(verbo) mantenerse firme; resistir; no cejar; aguantar; perseverar [Resistir obstinadamente un asalto, presión u oposición, ya sea física o mentalmente.]
Los manifestantes juraron mantenerse firmes contra las nuevas políticas del gobierno.
(verbe) tenir bon; résister; ne pas céder; tenir ferme; s'accrocher [Résister avec opiniâtreté à une attaque, une pression ou une opposition, physiquement ou moralement.]
Les manifestants ont juré de **hold fast** (tenir bon) face aux nouvelles politiques du gouvernement.
(Verb) standhalten; sich behaupten; nicht nachgeben [Sich standhaft gegen Angriffe, Druck oder Widerstand behaupten, sei es physisch oder mental.]
Die Demonstranten gelobten, gegen die neuen Regierungsmaßnahmen **hold fast** zu bleiben.
(動詞) 攻撃、圧力、反対に対して、物理的または精神的に頑なに抵抗する。
抗議者たちは政府の新しい政策に対してあくまで抵抗すると固く誓った。
(verbo) aguentar firme; resistir; não ceder; persistir; manter-se firme [Resistir teimosamente a um ataque, pressão ou oposição, física ou mentalmente.]
Os manifestantes juraram resistir firmemente contra as novas políticas do governo.
verb A formal command to a ship's crew to grasp and hold on to a solid fitting, such as ropes or rails, to avoid being swept overboard, especially during a storm.
As the storm intensified, the captain shouted, "Hold fast to the rails!"
(动词) 抓紧 【抓紧固定物（航海指令）】
随着风暴加剧，船长喊道：“抓紧栏杆！”
(verbo) ¡Sujétense!; ¡Agarren firme!; ¡Aferrense! [Orden formal a la tripulación de un barco de sujetarse y aferrarse a un accesorio sólido, como cuerdas o barandillas, para evitar ser arrastrados por la borda, especialmente durante una tormenta.]
Cuando la tormenta se intensificó, el capitán gritó: «¡Sujétense de las barandillas!».
(verbe) Tenez bon !; Accrochez-vous !; Tenez ferme ! [Ordre formel donné à l'équipage d'un navire de saisir et de se cramponner à un élément fixe, comme des cordages ou des rambardes, pour éviter d'être emporté par-dessus bord, notamment pendant une tempête.]
Alors que la tempête s'intensifiait, le capitaine cria : « **Hold fast** (Tenez-vous ferme) aux rambardes ! »
(Verb) festhalten; sich festklammern [Ein formeller Befehl an die Besatzung eines Schiffes, sich an festen Gegenständen wie Seilen oder Geländern festzuhalten, um nicht über Bord gespült zu werden, insbesondere bei Sturm.]
Als der Sturm stärker wurde, rief der Kapitän: "**Hold fast** an den Geländern!"
(動詞) 特に嵐の際に、船の乗組員に対し、ロープや手すりなどの頑丈な設備にしっかりつかまるよう命じる公式の号令。荒天で海に振り落とされないためになされる。
嵐が激しくなるにつれ、艦長は「手すりにしっかりつかまれ！」と叫んだ。
(verbo) Agarrem-se!; Segurem-se! [Ordem formal à tripulação de um navio para que se agarre e segure em uma estrutura sólida, como cordas ou corrimãos, para evitar ser arrastado ao mar, especialmente durante uma tempestade.]
À medida que a tempestade se intensificava, o capitão gritou: "Agarrem-se firme aos corrimãos!"
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →