effusive
/ˈɛfjusɪv/ adj C1**Effusive** means overflowing with feelings, especially praise or gratitude. A person might be effusive after winning a game or meeting a celebrity. It feels like a fountain of compliments. Use it to describe a gush of emotion that spills over the edge, beyond a restrained display. It can refer to speech, writing, or physical gestures. Saying someone is effusive indicates genuine exuberance, going beyond polite politeness. Be careful, as it can suggest exaggeration.
【核心含义】指情感（尤指赞美或感激）满溢而出，热情奔放。
常用于形容言语、文字或肢体动作；注意虽表达真挚热忱，但有时可能隐含夸张意味，需结合语境判断。
【Significado central】Describe a una persona o expresión que desborda emociones, sobre todo elogios o gratitud, con una intensidad que supera la mesura.
Se aplica al habla, la escritura o los gestos corporales para describir un torrente emocional que se sale de control; son combinaciones comunes un elogio efusivo, una bienvenida efusiva, unas disculpas efusivas o mostrarse efusivamente agradecido. Aunque transmite un entusiasmo genuino y va más allá de la simple cortesía, también puede insinuar exageración o falta de control, por lo que conviene observar el tono del contexto. Es un adjetivo de registro formal o literario, no coloquial. No debe confundirse con el uso técnico de "efusivo" en química (rocas efusivas).
adj showing too much emotion or enthusiasm C1
She was effusive in her thanks, hugging everyone and crying with joy.
(形容词) 过分热情的；热情洋溢的；感情奔放的
她感激得热情洋溢，拥抱每个人，高兴得哭了起来。
(adjetivo) efusivo; exuberante; expresivo; excesivo [que muestra demasiada emoción o entusiasmo]
Ella fue efusiva en sus agradecimientos, abrazando a todos y llorando de alegría.
(adjectif) exubérant; démonstratif; expansif; débordant [qui exprime ou manifeste une émotion ou un enthousiasme excessif ; exubérant, démonstratif]
Elle a été effusive dans ses remerciements, serrant tout le monde dans ses bras et pleurant de joie.
(Adjektiv) überschwänglich; übertrieben herzlich; ausgelassen [übermäßig emotional oder enthusiastisch in der Gefühlsäußerung]
Sie war in ihrem Dank **effusive**, umarmte jeden und weinte vor Freude.
(形容詞) 感情や熱意を大げさに表すさま。
彼女は感激のあまり、ありったけの感謝を述べながら皆を抱きしめ、喜びの涙を流した。
(adjetivo) efusivo; expansivo [que demonstra emoção ou entusiasmo em excesso; efusivo]
Ela foi efusiva em seus agradecimentos, abraçando todos e chorando de alegria.
adj Gushy; unrestrained, extravagant or excessive (in emotional expression).
She received effusive praise from her teacher for her outstanding performance.
(形容词) 感情奔放；热情洋溢；滔滔不绝；溢于言表 【感情奔放的】
她因出色的表现收到了老师热情洋溢的赞扬。
(adjetivo) efusivo; exuberante; desbordante; excesivo; extravagante [Exuberante; desenfrenado, extravagante o excesivo (en la expresión emocional).]
Recibió **elogios efusivos** de su profesora por su destacada actuación.
(adjectif) débordant; exubérant; expansif; démonstratif [Dithyrambique, débordant ; qui exprime des émotions ou des éloges de manière excessive et sans retenue.]
Elle a reçu des compliments **effusive** de son professeur pour sa performance remarquable.
(Adjektiv) überschwänglich; ausgelassen [**effusive** – in übertriebener, überschwänglicher oder unkontrollierter Weise emotional oder begeistert; schwärmerisch.]
Sie erhielt **effusive** Lob von ihrer Lehrerin für ihre herausragende Leistung.
(形容詞) 感情表現が過剰な、惜しみなく感情をぶつける
彼女は素晴らしい演技に対して、先生から熱烈な称賛を受けた。
(adjetivo) efusivo; exuberante; exagerado; extravagante [Efusivo; irrestrito, extravagante ou excessivo (na expressão emocional).]
Ela recebeu elogios efusivos de sua professora por seu desempenho excelente.
adj Pouring, spilling out freely; overflowing.
The effusive lava flowed rapidly down the volcano's slopes.
(形容词) 涌出；溢出；喷涌 【涌出的】
喷涌的熔岩沿着火山坡快速流下。
(adjetivo) derramado; vertido; desbordante [Que se derrama o vierte libremente; desbordante.]
La lava **efusiva** fluyó rápidamente por las laderas del volcán.
(adjectif) débordant; jaillissant; qui se déverse librement [Qui se déverse, coule ou jaillit abondamment ; débordant.]
La lave **effusive** a coulé rapidement sur les pentes du volcan.
(Adjektiv) überfließend; ausströmend [**effusive** – sich ungehindert und in großer Menge ergießend; überfließend.]
Die **effusive** Lava strömte schnell die Hänge des Vulkans hinab.
(形容詞) 自由に流れ出る、あふれ出す
噴出する溶岩が火山の斜面を急速流れ下った。
(adjetivo) transbordante; derramado; vulcânico [Que derrama ou transborda livremente; transbordante.]
A lava efusiva fluiu rapidamente pelas encostas do vulcão.
adj Extrusive; having solidified after being poured out as molten lava.
The geologist studied the effusive rock formations created by ancient eruptions.
(形容词) 喷发；溢出 【喷发的】
地质学家研究了古代喷发形成的喷出岩构造。
(adjetivo) efusivo; volcánico; extrusivo [Extrusivo; que se ha solidificado tras ser vertido como lava fundida.]
El geólogo estudió las formaciones rocosas **efusivas** creadas por antiguas erupciones.
(adjectif) effusif [Effusif ; se dit d'une roche volcanique qui s'est solidifiée après avoir été épanchée à l'état de lave en fusion (par opposition à intrusive).]
Le géologue a étudié les formations rocheuses **effusive** créées par d'anciennes éruptions.
(Adjektiv) effusiv; Erguss- [**effusive** – (Geologie) durch Erstarrung von ausgeflossener, geschmolzener Lava entstanden; vulkanischen Ursprungs.]
Der Geologe untersuchte die **effusive** Gesteinsformationen, die durch urzeitliche Ausbrüche entstanden waren.
(形容詞) 噴出の、溶岩として流れ出た後に固まった
地質学者は古代の噴火によって形成された噴出岩の層を研究した。
(adjetivo) efusivo [Extrusivo; que se solidificou após ser derramado como lava derretida.]
O geólogo estudou as formações rochosas efusivas criadas por erupções antigas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →