discontinuation
/ˌdɪskənˌtɪnjuˈeɪʃən/ noun**Discontinuation** refers to the act of ending or withdrawing something that was previously in operation, such as a product, service, or medication. It marks the point at which availability ceases. The term captures the finality of that cessation. When a company announces the discontinuation of a gadget, it signals that no more units will be produced or supported, even if existing stock remains on shelves. The word also appears in medical contexts, describing the deliberate stopping of a drug regimen. Use discontinuation when you want to emphasize the formal decision to stop supplying, offering, or maintaining something that once existed.
【核心含义】指正式停止或中断之前持续存在的事物，如产品、服务或药物的供应。
多用于商业停产公告或医疗停药方案，强调"主动终止"而非自然结束。注意与temporary suspension（暂停）区分。
【Significado central】Se refiere al acto de interrumpir o dar por terminada de manera definitiva la producción, oferta o uso de algo que estaba previamente disponible, como un producto, servicio o medicamento.
Es un término de registro formal, muy común en anuncios corporativos (especialmente en la industria tecnológica y farmacéutica) y en contextos médicos al referirse a la suspensión planificada de un tratamiento. A diferencia de *suspensión* (temporal), *discontinuación* implica una decisión definitiva y no reversible; por ejemplo, se habla de la "discontinuación de un modelo de auto" cuando la fábrica decide no fabricar más unidades, aunque queden existencias en las tiendas. En el ámbito médico, "la discontinuación del medicamento" indica que el paciente deja de tomarlo de forma permanente según indicación profesional. No debe confundirse con *interrupción*, que sugiere un corte abrupto, ni con *cancelación*, que se usa más para eventos o suscripciones.
noun A breach or interruption of continuity. countable
The discontinuation of the bus service left many villagers without transportation.
(名词) 中断；不连续；间断 【中断；不连续】
公交服务的停运让许多村民失去了交通工具。
(sustantivo) interrupción; ruptura; cese; suspensión [Una ruptura o interrupción de la continuidad.]
La interrupción del servicio de autobús dejó a muchos aldeanos sin transporte.
(nom) interruption; rupture; cessation; arrêt [Rupture ou interruption d'une continuité établie.]
La discontinuation du service de bus a laissé de nombreux villageois sans moyen de transport.
(Substantiv) Unterbrechung; Abbruch; Einstellung [Die Unterbrechung oder das Abbrechen einer bisher bestehenden Kontinuität oder eines fortlaufenden Vorgangs.]
Die **discontinuation** des Busverkehrs ließ viele Dorfbewohner ohne Transportmöglichkeit zurück.
(名詞) 連続性の中断。中絶、停止。
バスサービスの中止により、多くの村民が交通手段を失った。
(substantivo) interrupção; descontinuação; ruptura; cessação [Uma ruptura ou interrupção da continuidade.]
A interrupção do serviço de ônibus deixou muitos moradores da vila sem transporte.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →