stratification
/ˌstɹætəfɪˈkeɪʃən/ noun**Stratification** is the act of piling things into distinct layers, whether they are sedimentary rocks, social classes, or data sets. It gives a clear, ordered picture of what sits atop what, making hidden structures visible. In society, stratification describes the hierarchy that separates people by wealth, power, and prestige, producing a ladder of privilege and obligation. Geologists use the term to chart the sequential deposits that tell Earth’s ancient story, while statisticians might speak of stratified sampling to ensure each sub‑group is represented. The word works best when you want to emphasize the deliberate, multi‑level arrangement rather than a random stack.
【核心含义】指事物按层级或类别有序分层排列的现象。
常用于社会学（阶层分化）、地质学（岩层）和统计学（分层抽样）；强调系统性分层而非偶然堆积。
【Significado central】La estratificación es la acción de organizar o disponer elementos en capas o niveles distintos y ordenados, ya sean objetos físicos, personas o datos.
Se emplea en tres contextos principales: en geología, describe las capas de rocas sedimentarias que se depositan de forma secuencial y permiten reconstruir la historia de la Tierra; en sociología, alude a la jerarquía social que separa a las personas según riqueza, poder y prestigio, creando una especie de escalera de privilegios y obligaciones; y en estadística, aparece en el término "muestreo estratificado", una técnica que garantiza la representación de cada subgrupo. A diferencia de un simple "montón" o una "acumulación" cualquiera, la estratificación implica un orden deliberado y una estructura claramente visible, no algo caótico o aleatorio. Resulta útil cuando se quiere resaltar la organización intencional en múltiples niveles.
noun Society's categorization of people into socioeconomic strata. countable
The study examined how economic stratification affects access to quality education in urban communities.
(名词) 社会阶层划分；社会分层
这项研究考察了经济分层如何影响城市社区获得优质教育的机会。
(sustantivo) estratificación social; jerarquización social; clasificación social [La categorización de las personas en estratos socioeconómicos por parte de la sociedad.]
El estudio examinó cómo la estratificación económica afecta el acceso a una educación de calidad en comunidades urbanas.
(nom) stratification (sociale); hiérarchisation sociale; classement social [Classification de la société en strates socio-économiques.]
L'étude a examiné comment la stratification économique influe sur l'accès à une éducation de qualité en milieu urbain.
(Substantiv) Schichtung; Soziale Schichtung [Die Einteilung der Gesellschaft in sozioökonomische Schichten oder Klassen.]
Die Studie untersuchte, wie die **stratification** der Gesellschaft den Zugang zu guter Bildung in städtischen Gemeinden beeinflusst.
(名詞) 社会において人々を経済的・社会的な階層に分類すること。
その研究は、経済的階層化が都市部での質の高い教育へのアクセスにどう影響するかを調べた。
(substantivo) estratificação social; estratificação [A categorização pela sociedade das pessoas em estratos socioeconômicos.]
O estudo examinou como a estratificação econômica afeta o acesso à educação de qualidade em comunidades urbanas.
noun The process leading to the formation or deposition of layers, especially of sedimentary rocks. countable
The stratification of these sedimentary rocks took millions of years to complete.
(名词) 地层形成；成层作用
这些沉积岩的层化过程花费了数百万年才完成。
(sustantivo) estratificación; sedimentación; laminación [El proceso que conduce a la formación o deposición de capas, especialmente de rocas sedimentarias.]
La estratificación de estas rocas sedimentarias tardó millones de años en completarse.
(nom) stratification [Processus conduisant à la formation ou au dépôt de couches, en particulier de roches sédimentaires.]
La stratification de ces roches sédimentaires a pris des millions d'années.
(Substantiv) Schichtung [Der Prozess, der zur Bildung oder Ablagerung von Schichten, insbesondere bei Sedimentgesteinen, führt.]
Die **stratification** dieser Sedimentgesteine dauerte Millionen von Jahren.
(名詞) 層が形成・堆積する過程。特に堆積岩に見られる成層作用。
これらの堆積岩の成層が完了するまでに数百万年もの歳月がかかった。
(substantivo) estratificação [O processo que leva à formação ou deposição de camadas, especialmente de rochas sedimentares.]
A estratificação dessas rochas sedimentares levou milhões de anos para se completar.
noun A classification or arrangement of things into different categories or groups. countable
The museum's collection shows a clear stratification of artifacts by historical period and cultural significance.
(名词) 分层；等级划分；阶层化 【分类归组】
博物馆的收藏按照历史时期和文化重要性对文物进行了清晰的分层分类。
(sustantivo) estratificación; clasificación; jerarquización [Una clasificación o disposición de cosas en diferentes categorías o grupos.]
La colección del museo muestra una clara estratificación de los artefactos por período histórico e importancia cultural.
(nom) stratification; classification; hiérarchisation [Classement ou répartition d'éléments en catégories ou groupes distincts.]
La collection du musée présente une stratification claire des artefacts selon leur période historique et leur importance culturelle.
(Substantiv) Schichtung; Klassifizierung; Gliederung; Einteilung [Einteilung oder Anordnung von Dingen in verschiedene Kategorien oder Gruppen.]
Die Sammlung des Museums zeigt eine klare **Stratification** der Artefakte nach historischen Epochen und kultureller Bedeutung.
(名詞) 異なるカテゴリーやグループに物事を分類・整理すること。
その博物館のコレクションは、時代と文化的意義によって明確に分類されている。
(substantivo) estratificação; classificação; hierarquização; categorização [Uma classificação ou disposição de coisas em diferentes categorias ou grupos.]
A coleção do museu mostra uma clara estratificação de artefatos por período histórico e significado cultural.
noun The vertical layering of vegetation in a forest. countable
The stratification of the rainforest includes emergent, canopy, understory, and forest floor layers.
(名词) 植被垂直分层；成层现象
热带雨林的垂直分层包括露生层、树冠层、林下层和森林地表层。
(sustantivo) estratificación; estratificación vertical [La estratificación vertical de la vegetación en un bosque.]
La estratificación de la selva tropical incluye los estratos emergente, dosel, sotobosque y suelo del bosque.
(nom) stratification; étagement [Étagement vertical de la végétation dans une forêt.]
La stratification de la forêt tropicale comprend les étages émergent, canopée, sous-bois et sol forestier.
(Substantiv) Schichtung; Stockwerkbau (der Vegetation) [Die vertikale Schichtung der Vegetation in einem Wald, z. B. in verschiedene Höhenstufen.]
Die **stratification** des Regenwaldes umfasst die Schichten Emergenten, Kronendach, Unterholz und Waldboden.
(名詞) 森林内の植生が垂直方向に層を成して分布する構造。
熱帯雨林の垂直構造は、突出層、林冠、低木層、林床の層から成り立っている。
(substantivo) estratificação [A estratificação vertical da vegetação em uma floresta.]
A estratificação da floresta tropical inclui as camadas emergente, dossel, sub-bosque e chão da floresta.
noun The process of treating seeds to simulate natural conditions that the seeds must experience before germination can occur, often involving exposure to cold. countable
Many tree seeds require cold stratification to break dormancy and germinate successfully in spring.
(名词) 种子层积处理；层积催芽；冷层积
许多树木种子需要冷层积处理来打破休眠状态，才能在春季成功发芽。
(sustantivo) estratificación; estratificación en frío [El proceso de tratar semillas para simular las condiciones naturales que deben experimentar antes de que ocurra la germinación, a menudo mediante la exposición al frío.]
Muchas semillas de árboles requieren estratificación fría para romper la latencia y germinar con éxito en primavera.
(nom) stratification; stratification à froid [Traitement des graines consistant à les exposer à des conditions simulant l'hiver, notamment le froid, pour lever leur dormance et déclencher la germination.]
Beaucoup de graines d'arbres nécessitent une stratification à froid pour sortir de leur dormance et germer au printemps.
(Substantiv) Stratifizierung; Kälteschichtung [Verfahren zur Behandlung von Samen, um natürliche Bedingungen zu simulieren, die diese vor der Keimung durchlaufen müssen, häufig durch Kälteeinwirkung.]
Viele Baumsamen benötigen eine Kälte-**stratification**, um die Keimruhe zu brechen und im Frühling erfolgreich zu keimen.
(名詞) 種子が発芽する前に経験する自然界の条件を人工的に再現する処理。多くの場合、低温にさらす。
多くの樹木の種子は、休眠を打破して春に発芽するために低温層別処理を必要とする。
(substantivo) estratificação; estratificação a frio [O processo de tratar sementes para simular condições naturais que as sementes devem experimentar antes que a germinação possa ocorrer, frequentemente envolvendo exposição ao frio.]
Muitas sementes de árvores requerem estratificação a frio para quebrar a dormência e germinar com sucesso na primavera.
noun A layering of musical texture. countable
The composer achieved rich musical stratification by layering multiple melodic lines.
(名词) 音乐织体分层
作曲家通过叠加多个旋律线条实现了丰富的音乐层次。
(sustantivo) estratificación; superposición; texturización [Una estratificación de la textura musical.]
El compositor logró una rica estratificación musical al superponer múltiples líneas melódicas.
(nom) stratification; superposition [Superposition de plans dans la texture musicale.]
Le compositeur a obtenu une riche stratification musicale en superposant plusieurs lignes mélodiques.
(Substantiv) Schichtung [Die Schichtung musikalischer Texturen durch das Übereinanderlegen mehrerer Stimmen oder Klänge.]
Der Komponist erreichte eine reiche musikalische **stratification**, indem er mehrere Melodielinien übereinanderlegte.
(名詞) 音楽のテクスチャー（質感）が層状に重なり合う構造。
その作曲家は複数の旋律を重ねることで、豊かな音楽的多層構造を作り上げた。
(substantivo) estratificação; sobreposição de camadas [Uma estratificação da textura musical.]
O compositor alcançou uma rica estratificação musical ao sobrepor várias linhas melódicas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →