bumper
/ˈbəmpɝ/ noun A1, B2**Bumper** is the sturdy guardian on a car that greets fender‑friendly collisions, a massive prize that fills a glass to the brim, and any device that loves a good soft landing. It can be a person who nudges you in a hallway or a successful venture that towers like a billboard. In short, it’s the thing that takes a hit so you don’t have to be harmed.
【核心含义】指车辆前后方的防撞装置；也形容异常丰盛或成功的事物。
作形容词时多用于"bumper crop/harvest"（大丰收），注意与"buffer"（缓冲器）区分。
【Significado central】Persona de seguridad, generalmente de complexión grande e imponente, contratada en bares, discotecas o clubes nocturnos para controlar el acceso y mantener el orden.
En México se le conoce coloquialmente como "gorila" (registro informal); otros sinónimos son "portero", "guarda" o "personal de seguridad". Su trabajo consiste en revisar a los asistentes en la entrada, evitar peleas dentro del establecimiento y expulsar a clientes problemáticos o agresivos. Cuidado con la posible confusión con "bombero" (firefighter): aunque "bumper" y "bombero" se parecen al hablar, son profesiones completamente distintas. La imagen típica es la de un hombre corpulento parado junto a la puerta, vigilando quién entra y quién sale.
noun a bar on the front or back of a car that protects it in a crash A1
The car's bumper protected it when it hit a tree.
(名词) 保险杠 【汽车保险杠】
汽车的前保险杠撞到了墙。
(sustantivo) parachoques; paragolpes [una barra en la parte delantera o trasera de un auto que lo protege en un choque]
El parachoques del auto lo protegió cuando se estrelló contra un árbol.
(nom) pare-chocs [barre à l'avant ou à l'arrière d'une voiture qui la protège en cas de collision]
Le **bumper** de la voiture l'a protégée quand elle a heurté un arbre.
(Substantiv) Stoßstange [eine Stoßstange an einem Fahrzeug, die bei einem Aufprall schützt]
Die **bumper** des Autos schützte es, als es gegen einen Baum fuhr.
(名詞) 車の前端または後端に取り付けられ、衝突時に車体を保護する横長の部品。
車のバンパーは、木にぶつかったときに車を守ってくれた。
(substantivo) para-choque; para-choques [uma barra na frente ou atrás de um carro que o protege em uma colisão]
O para-choque do carro o protegeu quando bateu em uma árvore.
adj unusually large or plentiful B2
We had a bumper crop of apples this year.
(形容词) 丰盛的；特大的；丰收的；丰硕的 【特大的，丰盛的】
今年我们获得了苹果的大丰收。
(adjetivo) abundante; excepcional; sin precedentes [inusualmente grande o abundante]
Tuvimos una cosecha abundante de manzanas este año.
(adjectif) exceptionnel; record; faramineux; abondant [inhabituellement grand ou abondant]
Nous avons eu une récolte **bumper** de pommes cette année.
(Adjektiv) üppig; reichlich; ergiebig; rekordverdächtig [außergewöhnlich groß oder reichlich vorhanden]
Dieses Jahr hatten wir eine **bumper** Ernte an Äpfeln.
(形容詞) 並外れて大きい、または豊富な。
今年はリンゴの大豊作だった。
(adjetivo) farto; abundante; excepcional; extraordinário [incomumente grande ou abundante]
Tivemos uma colheita abundante de maçãs este ano.
noun a large drinking glass, especially one filled to the brim B2
He raised a bumper of beer and toasted everyone.
(名词) 大酒杯；满杯 【大酒杯，满杯】
他举起一大杯啤酒向大家祝酒。
(sustantivo) vaso grande; copa [un vaso grande para beber, especialmente uno lleno hasta el borde]
Levantó un vaso lleno de cerveza y brindó por todos.
(nom) grand verre; verre plein à ras bord; chope [grand verre à boire, surtout rempli à ras bord]
Il a levé un **bumper** de bière et porté un toast à tout le monde.
(Substantiv) Humpen [ein großes Trinkglas, besonders wenn es bis zum Rand gefüllt ist]
Er hob einen **bumper** Bier und prostete allen zu.
(名詞) 特に縁までたっぷり注がれた大型の酒杯。
彼はビールを满满注いだジョッキを掲げて、皆に乾杯した。
(substantivo) caneca; brinde; copo grande [um copo grande, especialmente cheio até a borda]
Ele ergueu um copo grande de cerveja e brindou a todos.
noun Parts at the front and back of a vehicle which are meant to absorb the impact of a collision; fender. B2 ✓ countable
The car's front bumper was dented in the minor parking lot collision.
(名词) 保险杠
在停车场的小碰撞中，汽车的前保险杠被撞凹了。
(sustantivo) parachoques; defensa; guardafangos [Partes en la parte delantera y trasera de un vehículo que están diseñadas para absorber el impacto de una colisión; defensa, parachoques.]
La defensa delantera del auto estaba abollada tras la pequeña colisión en el estacionamiento.
(nom) pare-chocs [Pièce située à l'avant et à l'arrière d'un véhicule, destinée à amortir l'impact en cas de collision ; pare-chocs.]
Le bumper avant de la voiture était enfoncé après le petit accrochage dans le parking.
(Substantiv) Stoßstange [Die vorderen und hinteren Teile eines Fahrzeugs, die Stöße bei einer Kollision abfedern sollen; Stoßstange.]
Der **bumper** des Autos wurde bei dem kleinen Auffahrunfall verbeult.
(名詞) 衝突の衝撃を吸収するために車両の前後にある部品。フェンダー
駐車場での小さな衝突で、車のフロントバンパーがへこんだ。
(substantivo) para-choque [Peças na frente e atrás de um veículo destinadas a absorver o impacto de uma colisão; para-choque.]
O para-choque dianteiro do carro estava amassado após a pequena colisão no estacionamento.
adj Wonderfully large; (as if) filled to the bumpers at the top of a silo, or successful in this regard. B2 ✓
We had a bumper harvest of apples this year.
(形容词) 丰硕的；丰收的；硕大的；丰盛的
今年我们获得了苹果的大丰收。
(adjetivo) excepcional; abundante; extraordinario; récord [Maravillosamente grande; (como si) estuviera lleno hasta los topes, o exitoso en este sentido.]
Tuvimos una cosecha abundante de manzanas este año.
(adjectif) exceptionnel; abondant; remarquable; record [D'une abondance ou d'une réussite exceptionnelle, comme rempli à ras bord.]
Nous avons eu une récolte bumper de pommes cette année.
(Adjektiv) rekordverdächtig; üppig; reichlich [Außergewöhnlich groß oder reichlich; so, als wäre etwas bis zum Rand gefüllt oder in dieser Hinsicht besonders erfolgreich.]
Dieses Jahr hatten wir eine **bumper** Ernte an Äpfeln.
(形容詞) 非常に量が多い；素晴らしいほど豊かな。
今年はリンゴの大豊作で、農家は喜んでいる。
(adjetivo) safra farta; colheita abundante; abundante; farto; safra recorde [Maravilhosamente grande; (como se) cheio até o topo de um silo, ou bem-sucedido nesse aspecto.]
Tivemos uma safra excelente de maçãs este ano.
noun Any mechanical device used to absorb an impact, soften a collision, or protect against impact. B2 ✓ countable
The elevator is equipped with rubber bumpers to prevent damage if it overshoots the floor.
(名词) 缓冲器；减震装置 【缓冲装置】
电梯配备了橡胶缓冲器，以防过冲楼层时造成损坏。
(sustantivo) tope; amortiguador; parachoques [Cualquier dispositivo mecánico utilizado para absorber un impacto, suavizar una colisión o proteger contra impactos.]
El elevador está equipado con topes de goma para evitar daños si se pasa del piso.
(nom) amortisseur; tampon; butoir [Dispositif mécanique servant à absorber un choc ou à protéger contre un impact.]
L'ascenseur est équipé de bumpers en caoutchouc pour éviter les dégâts s'il dépasse l'étage.
(Substantiv) Stoßdämpfer; Puffer [Ein mechanisches Bauteil, das Stöße abfedert, Kollisionen mildert oder vor Aufprall schützt.]
Der Aufzug ist mit Gummibumpers ausgestattet, um Schäden bei Fehlfunktionen zu verhindern.
(名詞) 衝撃を吸収したり、衝突を緩和したり、衝撃から保護するために使用される機械装置
エレベーターは、階を過ぎた場合の損傷を防ぐためにゴム製のバンパーを備えている。
(substantivo) batente; amortecedor; amortizador; para-choque [Qualquer dispositivo mecânico usado para absorver um impacto, suavizar uma colisão ou proteger contra impacto.]
O elevador é equipado com amortecedores de borracha para evitar danos se ultrapassar o andar.
noun Someone or something that bumps. B2 ✓ countable
The clumsy waiter was a real bumper, knocking into tables as he moved through the crowded restaurant.
(名词) 碰撞者 【碰撞者；碰撞物】
那个笨拙的服务员真是个冒失鬼，在拥挤的餐厅里走动时撞到了好几张桌子。
(sustantivo) trompón; topón [Alguien o algo que choca o golpea.]
El mesero torpe no paraba de chocar, golpeando las mesas mientras se movía por el restaurante lleno.
(nom) Personne ou chose qui heurte ou cogne.
Le serveur maladroit était un vrai bumper, rentrant dans les tables en traversant le restaurant bondé.
(Substantiv) Rempler; Anrempler [Jemand oder etwas, das häufig oder unbeabsichtigt anstößt oder anrempelt.]
Der ungeschickte Kellner war ein echter **bumper**, der ständig gegen Tische stieß.
(名詞) ぶつける人または物
不器用なウェイターは本当のバンパーで、混雑したレストランを移動しながらテーブルにぶつかっていた。
(substantivo) brigão; desastrado [Alguém ou algo que bate ou se choca.]
O garçom desajeitado era um verdadeiro esbarrador, trombando nas mesas enquanto se movia pelo restaurante lotado.
noun A drinking vessel filled to the brim. B2 ✓ countable
He raised a bumper of ale to toast the newlyweds at their wedding reception.
(名词) 满杯 【满杯的饮酒器皿】
他在婚宴上举起满满一大杯啤酒向新婚夫妇敬酒。
(sustantivo) vaso colmado; copa rebosante; copa llena hasta el borde [Un recipiente para beber lleno hasta el borde.]
Levantó una copa llena de cerveza para brindar por los recién casados en su recepción de boda.
(nom) rasade [Récipient à boire rempli à ras bord, notamment pour porter un toast.]
Il leva un bumper d'ale pour porter un toast aux nouveaux mariés.
(Substantiv) volles Glas; randvolles Glas [Ein bis zum Rand gefülltes Trinkgefäß, oft als Trinkspruch verwendet.]
Er hob einen **bumper** Wein zum Wohl der Gäste.
(名詞) 縁まで満たされた酒杯
彼は結婚披露宴で新郎新婦を祝って、エールのバンパーを掲げた。
(substantivo) copo cheio; taça cheia; caneco cheio [Um recipiente de bebida cheio até a borda.]
Ele ergueu uma caneca cheia de cerveja para brindar os recém-casados na recepção do casamento.
noun A woman's posterior, particularly one that is considered full and desirable. B2 ✓ countable
Her form-fitting dress accentuated her ample bumper as she walked down the street.
(名词) 丰臀；翘臀
她穿着紧身连衣裙走在街上，凸显出她丰满的臀部曲线。
(sustantivo) culazo; pompas; trasero [El trasero de una mujer, particularmente el que se considera voluminoso y deseable.]
Su vestido entallado acentuaba su voluminoso trasero mientras caminaba por la calle.
(nom) fesses; postérieur; popotin; train [Postérieur d'une femme, particulièrement lorsqu'il est charnu et considéré comme désirable.]
Sa robe moulante mettait en valeur son bumper généreux tandis qu'elle descendait la rue.
(Substantiv) Po; Hintern; Gesäß [Der als besonders üppig und ansprechend empfundene Po einer Frau.]
Ihr figurbetontes Kleid betonte ihren wohlgeformten **bumper**, als sie die Straße entlangging.
(名詞) 女性の臀部のことで、特に豊かで望ましいと考えられるもの
彼女の体にフィットしたドレスは、街を歩くときの豊かなお尻を強調していた。
(substantivo) bumbum; bunda; posterior [A parte posterior de uma mulher, particularmente uma considerada volumosa e desejável.]
Seu vestido justo acentuava suas nádegas generosas enquanto ela caminhava pela rua.
noun Anything large or successful. B2 ✓ countable
The company reported a bumper profit this quarter, exceeding all expectations.
(名词) 丰盛的；巨大的；成功的 【巨大的；成功的】
公司本季度报告了巨额利润，超出了所有预期。
(sustantivo) exitazo; bombazo; éxito arrollador; cosecha récord [Algo grande o exitoso.]
La empresa reportó una ganancia excepcional este trimestre, superando todas las expectativas.
(nom) exceptionnel; considérable; fructueux [Chose particulièrement abondante ou d'un succès exceptionnel.]
L'entreprise a annoncé un bumper de bénéfices ce trimestre, dépassant toutes les attentes.
(Substantiv) Rekordergebnis; Riesenhit [Etwas, das besonders groß, erfolgreich oder ertragreich ist.]
Das Unternehmen verzeichnete in diesem Quartal einen **bumper** Gewinn.
(名詞) 大きいか成功したもの
会社は今四半期に豊作な利益を報告し、すべての期待を上回った。
(substantivo) farto; extraordinário; excepcional; recorde; abundante [Qualquer coisa grande ou bem-sucedida.]
A empresa relatou um lucro extraordinário neste trimestre, excedendo todas as expectativas.
noun A shoulder button on a gamepad. B2 ✓ countable
Press the left bumper to perform a special move in the game.
(名词) 肩键；缓冲键 【游戏手柄肩键】
按下游戏手柄的左肩键来执行特殊动作。
(sustantivo) botón de hombro; bumper [Un botón de hombro en un mando de videojuegos.]
Presiona el bumper izquierdo para realizar un movimiento especial en el juego.
(nom) bumper; bouton d'épaule [Bouton situé sur le dessus (épaule) d'une manette de jeu vidéo.]
Appuie sur le bumper gauche pour déclencher le coup spécial dans le jeu.
(Substantiv) Schultertaste; Bumper-Taste [Ein Schulterknopf auf einem Gamepad.]
Drücke den linken **bumper**, um im Spiel einen Spezialangriff auszuführen.
(名詞) ゲームパッドのショルダーボタン
ゲームで特別な動きをするには、左のショルダーボタンを押す。
(substantivo) botão de ombro; LB; RB; gatilho [Um botão de ombro em um gamepad.]
Pressione o bumper esquerdo para realizar um movimento especial no jogo.
noun An object on a playfield that applies force to the pinball when hit, often giving a minor increase in score. B2 ✓ countable
The pinball bounced off the bumper and scored 100 points.
(名词) 缓冲器；弹球器 【弹球台缓冲器】
弹珠球从缓冲器上弹开，得了100分。
(sustantivo) bumper; tope [Un objeto en el campo de juego que aplica fuerza a la bola de pinball cuando es golpeado, a menudo otorgando un pequeño aumento en la puntuación.]
La bola de pinball rebotó en el bumper y anotó 100 puntos.
(nom) bumper; cible [Élément du plateau de jeu qui, lorsqu'il est heurté par la bille, lui communique une force et rapporte généralement un petit nombre de points.]
La bille a rebondi sur le bumper et marqué 100 points.
(Substantiv) Flipperkontakt; Stoßkontakt [Ein Element auf dem Spielfeld eines Flipperautomaten, das beim Berühren die Kugel mit Kraft abstößt und oft eine kleine Punktzahl bringt.]
Die Flipperkugel prallte vom **bumper** ab und erzielte 100 Punkte.
(名詞) ピンボールのプレイフィールドにある物体で、当たるとピンボールに力を加え、しばしばわずかに得点を増やす
ピンボールはバンパーにぶつかって跳ね返り、100点を獲得した。
(substantivo) bumper; batente [Um objeto em um campo de jogo que aplica força à bola de pinball quando atingido, frequentemente concedendo um pequeno aumento na pontuação.]
A bola de pinball quicou no bumper e marcou 100 pontos.
noun A side wall of a pool table. B2 ✓ countable
The billiard ball ricocheted off the bumper and sank perfectly into the corner pocket.
(名词) 边垫 【台球桌边垫】
台球从台边弹回，完美地落入了底袋。
(sustantivo) banda [Una pared lateral de una mesa de billar.]
La bola de billar rebotó en la banda y cayó perfectamente en la tronera de esquina.
(nom) bande; rebord [Bande latérale et rembourrée d'un billard, contre laquelle rebondissent les boules.]
La boule de billard a ricoché contre le bumper et s'est parfaitement logée dans la poche de coin.
(Substantiv) Bande [Die seitliche Begrenzung eines Billardtisches, an der die Kugeln abprallen.]
Die Billardkugel sprang vom **bumper** ab und landete im Eckloch.
(名詞) ビリヤード台の側壁
ビリヤード球はバンパーで跳ね返り、完璧にコーナーポケットに落ちた。
(substantivo) tabela; banda [Uma parede lateral de uma mesa de bilhar.]
A bola de bilhar ricocheteou na tabela e encaçapou perfeitamente no bolso de canto.
noun Synonym of gutter guard (“rail to prevent a ball from rolling into the gutter”). B2 ✓ countable
The bowling alley installed new bumpers to help beginners.
(名词) 挡球栏；护沟栏
保龄球馆安装了新的护栏来帮助初学者。
(sustantivo) carril guía; guía; bumper [Sinónimo de 'carril para evitar que la bola caiga en el canal' (en boliche).]
La bolera instaló nuevos bumpers para ayudar a los principiantes.
(nom) rail de bowling; bumper [Rail disposé le long d'une piste de bowling pour empêcher la boule de tomber dans la gouttière.]
Le bowling a installé de nouveaux bumpers pour aider les débutants.
(Substantiv) Bowlingbumper; Gleitbügel [Eine Schiene an einer Bowlingbahn, die verhindert, dass die Kugel in die Rinne rollt (auch *Gutter Guard* genannt).]
Die Bowlingbahn installierte neue **bumpers**, um Anfängern das Spielen zu erleichtern.
(名詞) ボーリングのレーン脇に設置する、ボールがガター（溝）に転がり落ちるのを防ぐためのレール。
初心者でも楽しめるように、ボウリング場には新しいバンパーが設置された。
(substantivo) bumper; proteção de canaleta; guarda de canaleta [Sinônimo de protetor de canaleta ('trilho para impedir que a bola role para a canaleta').]
O bebolim instalou novos bumpers para ajudar os iniciantes.
noun A short ditty or jingle used to separate a show from the advertisements. B2 ✓ countable
A catchy bumper played between the news segment and the commercial break.
(名词) 过渡音乐；片花音乐；缓冲音乐 【节目过渡短曲】
在新闻节目和广告时段之间播放了一段朗朗上口的过渡短曲。
(sustantivo) cortina; separador; ráfaga [Una breve tonada o jingle utilizada para separar un programa de los anuncios.]
Un bumper pegadizo sonó entre el segmento de noticias y la pausa comercial.
(nom) jingle; indicatif [Court jingle ou refrain musical servant à séparer une émission d'un bloc publicitaire.]
Un bumper entraînant a été diffusé entre le journal et la page de publicité.
(Substantiv) Jingle; Werbetrenner [Ein kurzes, eingängiges Musikstück oder Jingle, das eine Sendung von den Werbeblöcken trennt.]
Ein eingängiger **bumper** wurde zwischen der Nachrichtensendung und der Werbepause gespielt.
(名詞) 番組と広告を区切るために使われる短い小唄やジングル
ニュース番組とコマーシャルの間に、キャッチーなバンパーが流れた。
(substantivo) vinheta; chameta [Uma curta melodia ou jingle usado para separar um programa dos anúncios.]
Um bumper cativante tocou entre o segmento de notícias e o intervalo comercial.
noun A cylindrical object used (as a substitute for birds) to train dogs to retrieve. B2 ✓ countable
The trainer used a scented bumper to teach the retriever puppy proper fetching techniques.
(名词) 训犬棒；拾回训练棒 【训犬用圆柱道具】
训练员使用一个有气味的训练哑铃来教导寻回犬幼犬正确的衔取技巧。
(sustantivo) Un objeto cilíndrico utilizado (como sustituto de aves) para entrenar a los perros a cobrar.
El entrenador usó un bumper aromático para enseñarle al cachorro cobrador las técnicas adecuadas de cobro.
(nom) dummy; faux gibier [Objet cylindrique utilisé comme substitut du gibier pour dresser les chiens à rapporter le leurre.]
Le dresseur a utilisé un bumper parfumé pour apprendre au chiot retriever les bonnes techniques de rapport.
(Substantiv) Apportierdummy; Trainingsdummy [Ein zylindrisches Trainingsobjekt (als Ersatz für Vögel), das verwendet wird, um Hunde das Apportieren beizubringen.]
Der Trainer benutzte einen duftenden **bumper**, um dem Retriever-Welpen die richtige Apportiertechnik beizubringen.
(名詞) 犬に物を持ってくる動作を訓練するために使用される円筒形の物体（鳥の代わりとして）
トレーナーは、レトリーバーの子犬に正しいフェッチの技術を教えるために、香りのついたバンパーを使用した。
(substantivo) dummy; dummie [Um objeto cilíndrico usado (como substituto para pássaros) para treinar cães a buscar objetos.]
O treinador usou um bumper aromatizado para ensinar ao filhote de retriever as técnicas adequadas de busca.
noun A bouncer. B2 ✓ countable
The nightclub hired a massive bumper to handle unruly patrons at the door.
(名词) 保镖
夜总会雇了一个高大的保镖在门口处理不守规矩的顾客。
(sustantivo) portero; gorila; guarda de seguridad; matón [Un portero de discoteca.]
La discoteca contrató a un portero enorme para manejar a los clientes revoltosos en la puerta.
(nom) videur [Videur chargé de filtrer les entrées à l'entrée d'un établissement.]
La boîte de nuit a embauché un bumper massif pour gérer les clients indisciplinés à la porte.
(Substantiv) Türsteher; Rausschmeißer [Ein Türsteher oder Sicherheitsmitarbeiter, der für die Kontrolle von Gästen in Clubs oder Veranstaltungen zuständig ist.]
Der **bumper** am Eingang sorgte dafür, dass nur autorisierte Gäste den Club betraten.
(名詞) 用心棒、ドアマン
ナイトクラブは、ドアで手に負えない客を処理するために、大柄なバンパーを雇った。
(substantivo) segurança; leão de chácara; porteiro [Um segurança (de boate ou estabelecimento).]
A boate contratou um segurança enorme para lidar com clientes desordeiros na porta.
noun A cigarette butt. B2 ✓ countable
He picked up a bumper from the ashtray and relit it.
(名词) 烟头；烟屁股
他从烟灰缸里捡起一个烟蒂重新点燃。
(sustantivo) colilla [Una colilla de cigarrillo.]
Recogió una colilla del cenicero y la volvió a encender.
(nom) mégot; clope [Mégot de cigarette.]
Il a ramassé un bumper dans le cendrier et l'a rallumé.
(Substantiv) Kippenstummel; Zigarettenstummel [Ein Zigarettenstummel.]
Er nahm einen **bumper** aus dem Aschenbecher und zündete ihn wieder an.
(名詞) たばこの吸い殻
彼は灰皿から吸い殻を拾い上げてもう一度火をつけた。
(substantivo) bituca; guimba; beata; ponta de cigarro [Uma bituca de cigarro.]
Ele pegou uma bituca do cinzeiro e a reacendeu.
noun In National Hunt racing, a flat race for horses that have not yet competed either in flat racing or over obstacles. B2 ✓ countable
The young horse made its debut in a bumper race before moving to jumps.
(名词) 无障碍赛马；平地热身赛 【无障碍平地赛马】
这匹年轻的马在参加障碍赛之前，先在一场平地初赛中首次亮相。
(sustantivo) bumpers [En las carreras de National Hunt, una carrera plana para caballos que aún no han competido ni en carreras planas ni sobre obstáculos.]
El joven caballo hizo su debut en una carrera bumper antes de pasar a las carreras con obstáculos.
(nom) course de plat pour chevaux novices [En courses d'obstacles, course plate réservée aux chevaux n'ayant encore participé ni à une course plate ni à une course avec haies.]
Le jeune cheval a débuté dans un bumper avant de passer aux courses d'obstacles.
(Substantiv) Flachrennen für Jungpferde [Im Pferderennsport (National Hunt) ein Flachrennen für Pferde, die noch nie an Flachrennen oder Hindernisrennen teilgenommen haben.]
Das junge Pferd gab sein Debüt in einem **bumper**-Rennen, bevor es zu Hindernisrennen wechselte.
(名詞) ナショナルハント競馬における、平地競走でも障害競走でもまだ競走していない馬が出走する平地レース
若い馬は障害競走に移る前に、バンパーレースでデビューした。
(substantivo) corrida de potros; corrida plana para iniciantes [Em corridas de National Hunt, uma corrida plana para cavalos que ainda não competiram nem em corridas planas nem em corridas com obstáculos.]
O cavalo jovem estreou em uma corrida bumper antes de passar para corridas com obstáculos.
noun An extra musician (not notated in the score) who assists the principal French horn by playing less-exposed passages, so that the principal can save their 'lip' for difficult solos. Also applied to other sections of the orchestra. B2 ✓ countable
The orchestra hired a bumper to support the principal horn player during the lengthy symphony.
(名词) 协奏乐手；替补乐手
乐团雇佣了一名辅助圆号手，在漫长的交响乐演奏中支持首席圆号演奏者。
(sustantivo) trompa asistente; músico de refuerzo [Un músico adicional (no anotado en la partitura) que asiste al trompa principal tocando pasajes menos expuestos, para que el principal pueda reservar su labio para solos difíciles. También se aplica a otras secciones de la orquesta.]
La orquesta contrató a un músico de apoyo para asistir al trompa principal durante la larga sinfonía.
(nom) renfort; suppléant; remplaçant [Musicien supplémentaire, non noté sur la partition, qui assiste le corniste principal en jouant les passages moins exposés afin de préserver ses lèvres pour les solos difficiles ; le terme s'applique aussi aux autres pupitres de l'orchestre.]
L'orchestre a engagé un bumper pour soutenir le corniste principal durant cette longue symphonie.
(Substantiv) Hilfsmusiker; Einspringer [Ein zusätzlicher Musiker (nicht in der Partitur vermerkt), der den ersten Hornisten unterstützt, indem er weniger exponierte Passagen übernimmt, damit dieser seine Kraft für schwierige Soli sparen kann. Wird auch für andere Orchestersektionen verwendet.]
Das Orchester engagierte einen **bumper**, um den ersten Hornisten während der langen Sinfonie zu entlasten.
(名詞) スコアに記されていないが、首席のフレンチホルン奏者を補助し、簡単な部分を演奏することで、首席が難しい独奏に備えて体力を温存できるようにする追加奏者。オーケストラの他のセクションにも適用される
オーケストラは長い交響曲の演奏中、首席ホルン奏者を支援するためにバンパーを雇った。
(substantivo) músico assistente; músico de apoio; reforço [Um músico extra (não notado na partitura) que auxilia o trompa principal tocando passagens menos expostas, para que o principal possa preservar o fôlego para solos difíceis. Também aplicado a outras seções da orquestra.]
A orquestra contratou um bumper para apoiar o trompa principal durante a longa sinfonia.
verb To drink from the vessels called bumpers. B2 ✓
They would bumper their glasses of ale in celebration.
(动词) 畅饮；痛饮；豪饮
他们会举起满杯的麦芽酒一饮而尽以示庆祝。
(verbo) brindar [Beber de los recipientes llamados 'bumpers' (copas grandes).]
Brindaban chocando sus copas de cerveza en celebración.
(verbe) trinquer; boire à longs traits [Boire à grands traits dans des verres remplis à ras bord ; vider des rasades.]
Ils bumper leurs chopes de bière pour célébrer l'événement.
(Verb) Aus den als *bumpers* bezeichneten Trinkgefäßen trinken, besonders im feierlichen oder geselligen Rahmen.
Sie **bumperten** ihre Biergläser zur Feier des Tages.
(動詞) バンパー（大きな酒杯）で酒を飲み干す。
彼らは祝いの席で、エールの入ったグラスを何度も飲み交わした。
(verbo) brindar [Beber dos recipientes chamados bumpers (taças grandes).]
Eles esvaziavam suas taças de cerveja em celebração.
noun A covered house at a theatre, etc., in honour of some favourite performer. B2 ✓ countable
The theatre announced a bumper in honor of the lead actor's hundredth performance.
(名词) 荣誉包厢 【剧院荣誉包厢】
剧院宣布为纪念男主角的第一百场演出而举办专场庆祝。
(sustantivo) función de gala; función de homenaje; beneficio [Una función especial en un teatro, etc., en honor de algún actor favorito.]
El teatro anunció una función especial en honor del centésimo espectáculo del actor principal.
(nom) gala; hommage; représentation-hommage [Salle comble réservée au théâtre en l'honneur d'un acteur favori.]
Le théâtre a annoncé un bumper pour célébrer la centième représentation du premier rôle.
(Substantiv) Ein überdachter Bereich in einem Theater o. Ä., der zu Ehren eines beliebten Künstlers eingerichtet wird.
Das Theater kündigte einen **bumper** zu Ehren des Hauptdarstellers anlässlich seiner hundertsten Vorstellung an.
(名詞) 劇場などで、人気俳優を称えるための満員の観覧席
劇場は主演俳優の百回目の公演を称えるバンパーを発表した。
(substantivo) sessão de homenagem; noite de gala [Uma casa coberta em um teatro, etc., em homenagem a algum ator favorito.]
O teatro anunciou um bumper em homenagem à centésima apresentação do ator principal.
noun bumper (parts at the front and back of a vehicle which are meant to absorb the impact of a collision) B2 ✓ countable
Modern vehicles have energy-absorbing bumpers to reduce collision impact.
(名词) 保险杠；防撞杠；缓冲器 【防撞保险杠】
现代车辆装有吸能保险杠以减少碰撞冲击。
(sustantivo) parachoques; paragolpes [Parachoques (partes en la parte delantera y trasera de un vehículo diseñadas para absorber el impacto de una colisión).]
Los vehículos modernos tienen parachoques que absorben energía para reducir el impacto de las colisiones.
(nom) pare-chocs [Pièce située à l'avant et à l'arrière d'un véhicule, conçue pour absorber l'impact d'une collision. (⚠️ Attention : « bumper » ne se traduit pas littéralement par « pare-chocs » dans tous les contextes, mais c'est bien le terme standard en français.)]
Les véhicules modernes sont équipés de bumpers à absorption d'énergie pour réduire l'impact des collisions.
(Substantiv) Stoßstange [Die Stoßstange eines Fahrzeugs – ein Bauteil an Vorder- und Rückseite, das bei einer Kollision die Aufprallenergie absorbieren soll.]
Moderne Fahrzeuge verfügen über energieabsorbierende **bumpers**, um die Folgen eines Aufpralls zu mildern.
(名詞) 車両の前後に取り付けられ、衝突の衝撃を吸収するための部品。
現代の車には、衝突時の衝撃を軽減するエネルギー吸収式のバンパーが搭載されている。
(substantivo) pára-choque; para-choque [Pára-choque (peças na frente e atrás de um veículo projetadas para absorver o impacto de uma colisão).]
Veículos modernos têm pára-choques que absorvem energia para reduzir o impacto de colisões.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →