steeplechase
/ˈstipəɫˌtʃeɪs/ noun B2**Steeplechase** is a race, either on foot or on horseback, that mixes speed with obstacles such as hurdles, water jumps, and fences. In athletics it unfolds on a 400‑meter track, while in equestrian sport it roams over countryside jumps styled after church steeples. The word harks back to 18th‑century Irish riders who sprinted from one church steeple to another, using the spires as landmarks and leaping any fence they met. Modern track versions preserve the water pit as a nod to the original puddles that once slowed runners. In conversation, you can drop the term when describing any event that blends running with surprising barriers, whether it’s a literal race or a metaphorical sprint through life’s hurdles.
【核心含义】一种结合速度与障碍（如栏架、水坑、栅栏）的赛跑或赛马项目。
专指体育竞赛，注意与普通赛跑区别；可比喻“充满障碍的艰难进程”。
【Significado central】Una carrera, a pie o a caballo, que combina velocidad con obstáculos como vallas, saltos de agua y cercas; en atletismo se disputa en una pista de 400 metros, mientras que en hípica recorre el campo con saltos inspirados en los campanarios de las iglesias.
En el ámbito atlético también se conoce como "3,000 metros con obstáculos" e incluye una fosa de agua que evoca los charcos originales de la prueba; en hípica se conserva el anglicismo "steeplechase" para distinguirla de otras pruebas ecuestres. Su nombre proviene de los jinetes irlandeses del siglo XVIII, que galopaban de campanario (steeple) en campanario usando las agujas de las iglesias como puntos de referencia visual. Aunque es un tecnicismo deportivo (registro formal/técnico), se usa con frecuencia en sentido figurado para describir cualquier proceso lleno de barreras inesperadas, por ejemplo: "el trámite fue un verdadero steeplechase burocrático". En Hispanoamérica es común dejar el término en inglés en contextos deportivos, mientras que en Europa se alterna más con "carrera de obstáculos a campo traviesa".
noun a horse race over obstacles B2
The steeplechase was exciting because the horses jumped over fences and water.
(名词) 障碍赛马；越野赛马
越野赛马很刺激，因为马匹要跳过栅栏和水坑。
(sustantivo) carrera de obstáculos; steeplechase [una carrera de caballos con obstáculos]
La carrera de obstáculos fue emocionante porque los caballos saltaron vallas y agua.
(nom) steeple-chase; course d'obstacles; course de haies [une course de chevaux au cours de laquelle les concurrents doivent franchir divers obstacles (haies, fossés, etc.)]
Le steeple-chase était passionnant : les chevaux sautaient haies et fossés d'eau.
(Substantiv) Hindernisrennen; Pferdehindernisrennen [ein Pferderennen, bei dem die Tiere Hindernisse wie Zäune und Wassergräben überwinden müssen]
Beim **steeplechase** sprangen die Pferde elegant über die Hindernisse.
(名詞) 障害物競馬
障害物競馬は馬が柵や水を飛び越えるので興奮した。
(substantivo) corrida de obstáculos; steeplechase; corrida de cavalos com obstáculos [uma corrida de cavalos com obstáculos]
A corrida de obstáculos foi emocionante porque os cavalos saltavam cercas e água.
noun A horse race, either across open country, or over an obstacle course. countable
The annual steeplechase through the countryside attracts skilled equestrians from across the region.
(名词) 越野障碍赛马；障碍赛马
一年一度的乡村越野障碍赛马吸引了来自整个地区的熟练骑手。
(sustantivo) carrera de obstáculos; steeplechase [Una carrera de caballos, ya sea a campo traviesa o sobre un circuito de obstáculos.]
La carrera de obstáculos anual por el campo atrae a hábiles jinetes de toda la región.
(nom) steeple-chase; course d'obstacles; course de haies [Course hippique qui se déroule en pleine campagne ou sur un parcours jalonné d'obstacles à franchir.]
Le steeplechase annuel à travers la campagne attire des cavaliers chevronnés de toute la région.
(Substantiv) Hindernisrennen; Pferdehindernisrennen [ein Pferderennen, das entweder über offenes Gelände oder einen Hindernisparcours ausgetragen wird]
Das jährliche **steeplechase** durch die Landschaft zieht erfahrene Reiter aus der ganzen Region an.
(名詞) 障害物競馬。野外または障害物コースで行われる馬術レース。
毎年開催される田舎の障害物競馬には、地域中から熟練した騎手たちが集う。
(substantivo) steeplechase; corrida de obstáculos [Uma corrida de cavalos, seja em campo aberto ou em um percurso com obstáculos.]
A corrida de obstáculos anual pelo interior atrai cavaleiros habilidosos de toda a região.
noun An athletics event in which the runners have to run 3000 metres round a track, jumping hurdles and a water obstacle along the way. countable
She trained for months to compete in the 3000-meter steeplechase at the national championships.
(名词) 3000米障碍赛；障碍赛跑
她训练了数月，准备参加全国锦标赛的3000米障碍赛。
(sustantivo) carrera de obstáculos; tres mil metros obstáculos; steeplechase [Una prueba atlética en la que los corredores tienen que correr 3000 metros en una pista, saltando vallas y un obstáculo de agua en el camino.]
Entrenó durante meses para competir en la carrera de 3000 metros con obstáculos en el campeonato nacional.
(nom) steeple; 3 000 mètres steeple; course de haies; course d'obstacles [Épreuve d'athlétisme de 3 000 mètres au cours de laquelle les coureurs franchissent des haies et une fosse à eau.]
Elle s'est entraînée pendant des mois pour disputer le steeplechase de 3 000 mètres aux championnats nationaux.
(Substantiv) Hindernislauf; 3000-Meter-Hindernislauf [eine Leichtathletikdisziplin, bei der die Läufer 3000 Meter auf einer Bahn zurücklegen und dabei Hürden sowie ein Wasserhindernis überwinden müssen]
Sie trainierte monatelang, um beim nationalen Meisterschaften im 3000-Meter-**steeplechase** anzutreten.
(名詞) 3000メートル障害物競走。トラックを走り、障害物や水濠を越える陸上競技種目。
彼女は全国大会の3000メートル障害物競走に向けて、何ヶ月も練習を重ねた。
(substantivo) steeplechase; corrida de obstáculos [Uma prova de atletismo em que os corredores têm que percorrer 3000 metros em uma pista, saltando barreiras e um obstáculo de água no caminho.]
Ela treinou por meses para competir na corrida com obstáculos de 3000 metros no campeonato nacional.
verb To take part in a steeplechase event.
He will steeplechase in the upcoming equestrian competition next weekend.
(动词) 参加障碍赛
他将在下周末参加即将举行的马术障碍赛。
(verbo) competir en carrera de obstáculos; participar en un steeplechase [Participar en una prueba de carrera de obstáculos.]
Participará en la carrera de obstáculos en la próxima competencia ecuestre del fin de semana.
(verbe) participer à un steeple-chase; faire du steeple; courir un steeple; s'aligner en steeple-chase [Participer à une course de steeplechase.]
Il va steeplechase lors de la prochaine compétition équestre, ce week-end.
(Verb) an einem Hindernisrennen teilnehmen [an einem **steeplechase**-Wettbewerb teilnehmen]
Er wird am kommenden Wochenende im Reitturnier **steeplechase** reiten.
(動詞) 障害物競走に出場する。
彼は来週末の馬術競技会で障害物競走に出場する予定だ。
(verbo) competir em steeplechase; correr em corrida de obstáculos [Participar de uma prova de steeplechase (corrida com obstáculos).]
Ele vai participar de uma prova de steeplechase na próxima competição equestre no fim de semana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →