sound bite
/sˈaʊnd bˈaɪt/ nounAn extract from a speech or interview used as edited into a news or other broadcast; an interview clip, especially seen as particularly expressive or pithy.
noun An extract from a speech or interview used as edited into a news or other broadcast; an interview clip, especially seen as particularly expressive or pithy. countable
The news program featured a sound bite from the president's speech about economic recovery.
(名词) 新闻片段；采访片段；原声摘要；声音片段
新闻节目播放了总统关于经济复苏演讲的片段。
(sustantivo) corte de voz; fragmento; clip; extracto [Un extracto de un discurso o entrevista editado para ser utilizado en un noticiero u otra transmisión; un fragmento de entrevista, especialmente visto como particularmente expresivo o conciso.]
El programa de noticias presentó un fragmento del discurso del presidente sobre la recuperación económica.
(nom) extrait; son; séquence; citation [Extrait d'un discours ou d'une interview, monté et diffusé dans un journal ou une émission, souvent retenu pour son caractère expressif ou percutant.]
Le journal a diffusé un sound bite du discours du président sur la reprise économique.
(Substantiv) O-Ton; Zitat [**Sound bite** bezeichnet einen kurzen, redaktionell ausgewählten Ausschnitt aus einer Rede oder einem Interview, der in Nachrichten- oder anderen Sendungen verwendet wird, insbesondere wenn er prägnant oder aussagekräftig wirkt.]
In den Nachrichten wurde ein **sound bite** aus der Rede des Kanzlers zur Wirtschaftslage gezeigt.
(名詞) ニュースなどの放送に編集されて使用されるスピーチやインタビューの抜粋。特に印象的または簡潔な部分。
ニュース番組では、経済回復に関する大統領の演説からの発言の抜粋が取り上げられた。
(substantivo) frase de efeito; corte; trecho; frase de impacto [Um trecho de um discurso ou entrevista usado, editado, em um noticiário ou outra transmissão; um clipe de entrevista, especialmente visto como particularmente expressivo ou conciso.]
O programa de notícias apresentou um trecho do discurso do presidente sobre a recuperação econômica.
noun A one-liner deliberately produced for this purpose; a statement specifically intended to be punchy and memorable. countable
The politician crafted a perfect sound bite that was repeated across all media outlets.
(名词) 精辟语录；点睛之语；妙语；金句
这位政治家精心设计了一个完美的简短发言，在所有媒体平台上被反复播放。
(sustantivo) frase pegadiza; eslogan; consigna; frase hecha; lema [Una frase corta producida deliberadamente con este propósito; una declaración específicamente destinada a ser impactante y memorable.]
El político elaboró un fragmento perfecto que fue repetido en todos los medios de comunicación.
(nom) formule choc; petite phrase; phrase choc; punchline [Phrase courte et percutante, délibérément formulée pour être reprise dans les médias et marquer les esprits.]
L'homme politique a concocté un sound bite parfait, qui a été repris dans tous les médias.
(Substantiv) prägnantes Zitat; Medienzitat; Schlagwort [**Sound bite** ist eine bewusst formulierte, prägnante Aussage, die darauf abzielt, in den Medien leicht zitierbar und einprägsam zu sein.]
Der Politiker prägte einen perfekten **sound bite**, der in allen Nachrichtensendungen wiederholt wurde.
(名詞) この目的のために意図的に作られた印象的な一言。要点を突いて記憶に残る発言。
その政治家は、すべてのメディアで繰り返し使われる完璧な発言の切り取りを作り上げた。
(substantivo) frase de efeito; frase de impacto; frazão [Uma frase de efeito produzida deliberadamente para esse fim; uma declaração feita especificamente para ser marcante e memorável.]
O político elaborou uma frase de efeito perfeita que foi repetida em todos os veículos de comunicação.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →