apposition
/ˌæpəˈzɪʃn̩/ noun C1the act of placing things together or side by side
noun the act of placing things together or side by side C1
In grammar, apposition places two nouns side by side.
(名词) 并置；并列
在语法中，同位语将两个名词并列放置。
(sustantivo) aposición; yuxtaposición [el acto de colocar cosas juntas o una al lado de la otra]
En gramática, la aposición coloca dos sustantivos uno al lado del otro.
(nom) juxtaposition; apposition [Action de placer des choses côte à côte ou ensemble.]
En grammaire, l'**apposition** place deux noms côte à côte.
(Substantiv) Apposition; Beifügung [das Nebeneinanderstellen von Dingen, insbesondere in der Grammatik von Wörtern oder Satzteilen]
In der Grammatik bezeichnet **apposition** das Nebeneinanderstellen zweier Nomen.
(名詞) ものを並べて置くこと。または、文法的に同じものを並列に置くこと。
文法ではappositionによって2つの名詞が並べられる。
(substantivo) justaposição; aposição [o ato de colocar coisas juntas ou lado a lado]
Na gramática, a aposiçăo coloca dois substantivos lado a lado.
noun A construction in which one noun or noun phrase is placed with another as an explanatory equivalent, both of them having the same syntactic function in the sentence. countable
In the phrase "my friend the doctor," we see an example of apposition.
(名词) 同位结构
在短语"我的朋友医生"中，我们可以看到同位语的例子。
(sustantivo) aposición [Construcción en la que un sustantivo o frase nominal se coloca junto a otro como equivalente explicativo, teniendo ambos la misma función sintáctica en la oración.]
En la frase «mi amigo el doctor» vemos un ejemplo de aposición.
(nom) apposition [Construction syntaxique consistant à juxtaposer deux noms ou groupes nominaux de même fonction, dont l'un précise ou explicite l'autre.]
Dans l'expression « mon ami le médecin », on observe une **apposition**.
(Substantiv) Apposition; Beisatz [eine grammatische Konstruktion, bei der ein Substantiv oder eine Substantivgruppe neben einem anderen steht, um es näher zu erklären, wobei beide dieselbe syntaktische Funktion im Satz haben.]
Im Ausdruck „mein Freund, der Arzt“ liegt ein Beispiel für **Apposition** vor.
(名詞) 同格構文（二つの名詞または名詞句が同じ統語的機能を持ち、一方が他方を説明するために置かれる構文）
「私の友人の医者」という表現には同格の例が見られる。
(substantivo) aposição [Construção em que um substantivo ou frase nominal é colocado junto a outro como equivalente explicativo, ambos tendo a mesma função sintática na oração.]
Na expressão "meu amigo, o médico", vemos um exemplo de aposição.
noun The relationship between such nouns or noun phrases. countable
The apposition between the two noun phrases creates clarity in the description.
(名词) 同位关系
两个名词短语之间的同位关系使描述更加清晰。
(sustantivo) aposición [La relación entre tales sustantivos o frases nominales.]
La aposición entre las dos frases nominales aporta claridad en la descripción.
(nom) apposition [Relation syntaxique qui unit deux éléments ainsi juxtaposés.]
L'**apposition** entre les deux groupes nominaux crée une description plus claire.
(Substantiv) Appositionsverhältnis [das Verhältnis zwischen zwei Substantiven oder Substantivgruppen, die in Apposition zueinander stehen.]
Die **Apposition** zwischen den beiden Substantivgruppen verleiht der Beschreibung Klarheit.
(名詞) 同格の関係（そのような名詞同士の関係）
2つの名詞
(substantivo) aposição [A relação entre tais substantivos ou frases nominais.]
A aposição entre as duas frases nominais cria clareza na descrição.
noun A placing of two things side by side, or the fitting together of two things. countable
The apposition of the puzzle pieces required careful attention to their shapes.
(名词) 并置；并列；拼接；对接
拼图块的拼接需要仔细注意它们的形状。
(sustantivo) yuxtaposición; aposición [La colocación de dos cosas lado a lado, o el encaje de dos cosas.]
La aposición de las piezas del rompecabezas requirió prestar mucha atención a sus formas.
(nom) juxtaposition; assemblage; ajustement [Action de placer deux choses côte à côte ou de les assembler en les ajustant.]
L'**apposition** des pièces du puzzle exigeait une attention particulière à leurs formes.
(Substantiv) Zusammenfügen; Zusammensetzung [das Nebeneinanderlegen oder Zusammenfügen zweier Dinge.]
Die **Apposition** der Puzzleteile erforderte genaue Beachtung ihrer Formen.
(名詞) 二つの物を並置すること、または二つを組み合わせて取り付けること。
パズルピースの接合には、それぞれの形状への細心の注意が必要だった。
(substantivo) justaposição; aposição; encaixe [Colocação de duas coisas lado a lado, ou o encaixe de duas coisas.]
A aposição das peças do quebra-cabeça exigiu atenção cuidadosa às suas formas.
noun The quality of being side by side, apposed instead of opposed, next to each other. countable
The apposition of the two buildings created an interesting architectural contrast.
(名词) 并置；并列；相邻 【并置性】
两座建筑的并置形成了有趣的建筑对比。
(sustantivo) yuxtaposición; aposición [La cualidad de estar lado a lado, yuxtapuestos en lugar de opuestos, uno junto al otro.]
La aposición de los dos edificios creó un contraste arquitectónico interesante.
(nom) juxtaposition; adossement [État de ce qui est placé côte à côte, l'un à côté de l'autre.]
L'**apposition** des deux bâtiments a créé un contraste architectural intéressant.
(Substantiv) Nebeneinanderstellung; Gegenüberstellung [die Eigenschaft, nebeneinander angeordnet zu sein, ohne sich zu widersprechen.]
Die **Apposition** der beiden Gebäude schuf einen interessanten architektonischen Kontrast.
(名詞) 並置、隣接して並ぶ状態
二つの建物の apposition が、興味深い建築上の対比を生んだ。
(substantivo) justaposição; aposição [A qualidade de estar lado a lado, posto em vez de oposto, próximo um do outro.]
A aposição dos dois edifícios criou um contraste arquitetônico interessante.
noun The growth of successive layers of a cell wall. countable
Cell growth occurs through apposition, adding new layers to the existing wall.
(名词) 逐层生长 【细胞壁的逐层生长】
细胞通过敷着生长，在现有细胞壁上添加新层。
(sustantivo) aposición [El crecimiento de capas sucesivas de la pared celular.]
El crecimiento celular ocurre por aposición, añadiendo nuevas capas a la pared existente.
(nom) apposition; croissance appositionnelle [En botanique, mode de croissance d'une cellule par dépôt de couches successives sur sa paroi.]
La croissance cellulaire se fait par **apposition**, ajoutant de nouvelles couches à la paroi existante.
(Substantiv) Apposition [das Wachstum von Zellwänden durch das Hinzufügen aufeinanderfolgender Schichten.]
Das Zellwachstum erfolgt durch **Apposition**, indem neue Schichten an die bestehende Wand angelagert werden.
(名詞) 細胞壁に連続した層が積み重なって成長すること。
細胞の成長は堆積によって起こり、既存の壁に新しい層が加わる。
(substantivo) aposição [O crescimento de camadas sucessivas de uma parede celular.]
O crescimento celular ocorre por aposição, adicionando novas camadas à parede existente.
noun Appositio, the addition of an element not syntactically required. countable
The rhetorical device of apposition adds emphasis through unnecessary but meaningful repetition.
(名词) 同位语 【同位语（语法）】
同位修辞手法通过不必要但有意义的重复来增加强调效果。
(sustantivo) aposición [Appositio; la adición de un elemento no requerido sintácticamente.]
La figura retórica de la aposición añade énfasis mediante una repetición innecesaria pero significativa.
(nom) apposition; ajout; addition [Ajout rhétorique d'un élément non requis par la syntaxe, servant à préciser ou embellir.]
La figure de l'**apposition** ajoute de l'emphase par une répétition significative mais non indispensable.
(Substantiv) Apposition; Beifügung [die Hinzufügung eines Elements, das syntaktisch nicht erforderlich ist, aber der Betonung oder Erklärung dient.]
Das Stilmittel der **Apposition** verstärkt die Aussage durch eine nicht notwendige, aber sinnvolle Wiederholung.
(名詞) 文法上必須でない要素を付加すること、同格。
同格語法という修辞技法は、不必要だが意味のある繰り返しによって強調を加える。
(substantivo) aposição [Appositio, a adição de um elemento não exigido sintaticamente.]
O recurso retórico da aposição adiciona ênfase por meio de uma repetição desnecessária, porém significativa.
noun A public disputation by scholars. countable
The medieval apposition attracted scholars from across Europe to debate philosophical questions.
(名词) 公开辩论；学术辩论 【学者公开辩论】
这场中世纪学术辩论吸引了来自欧洲各地的学者讨论哲学问题。
(sustantivo) disputa pública; disputa académica; disputación [Una disputación pública entre académicos.]
La disputación medieval atrajo a académicos de toda Europa para debatir cuestiones filosóficas.
(nom) dispute; débat; joute oratoire; disputation [Débat public entre érudits, sous forme de discussion argumentée.]
L'**apposition** médiévale a réuni des érudits de toute l'Europe pour débattre de questions philosophiques.
(Substantiv) Disputation; gelehrtes Streitgespräch [eine öffentliche wissenschaftliche Disputation oder Diskussion.]
Die mittelalterliche **Apposition** zog Gelehrte aus ganz Europa an, um philosophische Fragen zu debattieren.
(名詞) 学者による公開討論、公の論争。
中世の学術討論会には、ヨーロッパ全土から学者が集まり、哲学的問題について論じた。
(substantivo) disputa pública; disputação; debate acadêmico público [Uma disputação pública por eruditos.]
A apositio medieval atraiu eruditos de toda a Europa para debater questões filosóficas.
noun A (now purely ceremonial) speech day at St Paul's School, London. countable
The headmaster gave his annual address during the Apposition at St Paul's School.
(名词) 演讲日 【圣保罗学校演讲日（仪式性）】
校长在圣保罗学校的年度演讲日上发表了年度讲话。
(sustantivo) Un día de discursos (ahora puramente ceremonial) en la St Paul's School de Londres.
El director dio su discurso anual durante la Apposition en la St Paul's School.
(nom) cérémonie de remise des prix; cérémonie scolaire [Cérémonie annuelle (aujourd'hui purement honorifique) de remise des prix à la St Paul's School de Londres.]
Le directeur a prononcé son allocution annuelle lors de l'**Apposition** à la St Paul's School.
(Substantiv) ein (heute rein zeremonieller) Schultag an der St Paul’s School in London, an dem traditionell Reden gehalten werden.
Der Schulleiter hielt seine jährliche Ansprache während der **Apposition** an der St Paul’s School.
(名詞) ロンドンのセント・ポール学校で行われる、現在では純粋に儀式的な講演の日。
校長はセント・ポール学校の **Apposition** で年間恒例の挨拶を行った。
(substantivo) Um dia de discursos (agora puramente cerimonial) na St Paul's School, em Londres.
O diretor fez seu discurso anual durante a Apposition na St Paul's School.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →