disputation

(名词) 辩论；争论

学者们就文本的解释进行了一场冗长的辩论。

(sustantivo) disputación; debate; controversia; polémica [un debate o discusión formal]

Los académicos participaron en una larga disputación sobre la interpretación del texto.

(nom) débat; discussion; joute oratoire [Débat formel sur une question controversée ; controverse.]

Les savants se sont livrés à une longue controverse sur l'interprétation du texte.

(Substantiv) Disputation; Streitgespräch; Debatte [eine formelle Diskussion oder Auseinandersetzung, bei der Argumente ausgetauscht werden]

Die Gelehrten führten eine lange **disputation** über die Interpretation des Textes.

(名詞) 正式な討論、学問的な論争

学者たちはその文書の解釈について長時間にわたる討論を行った。

(substantivo) disputa; debate; contenda; polêmica; controvérsia [um debate ou discussão formal]

Os estudiosos se envolveram em uma longa disputa sobre a interpretação do texto.

(名词) 争论；争执；辩论

两位学者之间的争论持续了数小时仍无结果。

(sustantivo) disputa; discusión; controversia; debate [El acto de disputar; una disputa o argumento.]

La disputa entre los dos académicos duró horas sin resolución.

(nom) dispute; débat; controverse; discussion; joute oratoire [Action de contester, débat argumenté entre personnes sur un sujet donné.]

La disputation entre les deux érudits a duré des heures sans issue.

(Substantiv) Streit; Auseinandersetzung; Debatte [Der Vorgang des Streitens oder Argumentierens; ein Streitgespräch oder eine Auseinandersetzung.]

Die **disputation** zwischen den beiden Gelehrten dauerte stundenlang ohne Ergebnis.

(名詞) 議論すること、争い、論争。

二人の学者の間の論争は、解決しないまま何時間も続いた。

(substantivo) disputa; contenda; debate; controvérsia [O ato de disputar; uma disputa ou argumento.]

A **disputa** entre os dois estudiosos durou horas sem resolução.

(名词) 辩论练习；辩论术

在中世纪的辩论练习中，学生们会就神学问题的正反两面进行论证。

(sustantivo) disputación; controversia; debate [Un ejercicio retórico en el que las partes argumentan en oposición mutua sobre una creencia o proposición.]

En la disputación medieval, los estudiantes argumentaban ambos lados de cuestiones teológicas.

(nom) disputation; débat contradictoire; joute oratoire; controverse [Exercice rhétorique formel consistant à défendre et attaquer alternativement une thèse selon une méthode rigoureuse d'argumentation.]

Dans les disputations médiévales, les étudiants argumentaient des deux côtés des questions théologiques.

(Substantiv) Disputation; Streitgespräch [Eine rhetorische Übung, bei der zwei Parteien gegensätzliche Standpunkte zu einer These oder einem Glauben vertreten.]

In der mittelalterlichen **disputation** argumentierten Studenten beide Seiten theologischer Fragen.

(名詞) 信条や命題について、双方が反対の立場で論じる修辞的演習。

中世の討論演習では、学生たちは神学的な問題の両側を論じ合った。

(substantivo) disputa; debate; controvérsia [Exercício retórico em que as partes argumentam em oposição umas às outras sobre uma crença ou proposição.]

Na **disputa** medieval, os estudantes argumentavam ambos os lados de questões teológicas.

(名词) 论文答辩；学位论文答辩

她成功的论文答辩为她赢得了博士学位。

(sustantivo) defensa de tesis; sostenimiento; defensa [defensa (de una tesis, de una disertación, para un doctorado, etc.)]

Su exitosa defensa le valió el título de doctorado.

(nom) soutenance; soutenance de thèse [Soutenance publique d'une thèse, notamment de doctorat, devant un jury universitaire.]

Sa disputation réussie lui a valu l'obtention du diplôme de doctorat.

(Substantiv) Disputation; Rigorosum; Verteidigung [Die Verteidigung einer wissenschaftlichen Arbeit (z. B. Dissertation) zur Erlangung eines akademischen Grades.]

Ihre erfolgreiche **disputation** brachte ihr den Doktortitel ein.

(名詞) 学位論文や博士論文の公開発表における口頭試問、学位審査。

彼女の成功した学位審査により、博士号を取得した。

(substantivo) defesa; defesa de tese; defesa de dissertação [Defesa (de tese, de dissertação, para doutorado etc.).]

Sua defesa bem-sucedida rendeu-lhe o título de doutora.