commemoration
/kəˌmɛmɝˈeɪʃən/ noun B1A **commemoration** is a public act that marks a person, event, or idea with respect and remembrance. It often takes the form of a ceremony, a plaque, or a moment of silence, and it signals that the past still matters today. Commemorations can be grand, like national holidays that parade history through streets, or modest, like a family gathering to toast an ancestor. The tone may be solemn or celebratory, depending on what is being honored. Common triggers include wars, scientific breakthroughs, or cultural milestones, and the language surrounding them frequently invokes legacy, tribute, and gratitude. Use the word when you describe any organized effort to keep memory alive.
【核心含义】指为纪念某人、某事或某种精神而举行的公开活动，旨在表达敬意与缅怀。
常与"仪式/活动/碑"搭配（如纪念仪式），注意与"celebration"（欢庆）区分，强调庄重感而非欢乐氛围。
【Significado central】Es un acto público que honra con respeto y recuerdo a una persona, un evento o una idea, manteniendo viva su memoria en el presente.
(formal) Se asocia con ceremonias, monumentos, placas o momentos de silencio, especialmente en aniversarios de guerras, logros científicos o hitos culturales. Colocaciones frecuentes: "acto de conmemoración", "ceremonia conmemorativa", "monumento conmemorativo", "en conmemoración de". No debe confundirse con "celebración", que implica un tono festivo y alegre: la conmemoración suele ser solemne, aunque puede incluir gestos de gratitud o reconocimiento. Se emplea para describir cualquier esfuerzo organizado por preservar la memoria colectiva o rendir homenaje al pasado.
noun a ceremony or service that honors the memory of a person B1
We attended a commemoration for the school's founder.
(名词) 纪念仪式；纪念活动；追思会 【纪念某人的仪式或活动】
我们参加了一场纪念学校创始人的仪式。
(sustantivo) conmemoración; homenaje; ceremonia conmemorativa [una ceremonia o servicio que honra la memoria de una persona]
Asistimos a una conmemoración en honor al fundador de la escuela.
(nom) commémoration; cérémonie commémorative [Cérémonie ou office organisé pour honorer la mémoire d'une personne disparue ou marquer un événement important.]
Nous avons assisté à une commemoration en l'honneur du fondateur de l'école.
(Substantiv) Gedenkfeier; Gedenkveranstaltung [eine Zeremonie oder Feier, die dem Gedenken an eine Person oder ein Ereignis dient]
Wir nahmen an einer **commemoration** für den Gründer der Schule teil.
(名詞) 故人を偲び、その功績をたたえる式典や儀式。
私たちは学校の創設者の記念式典に出席した。
(substantivo) comemoração; homenagem [uma cerimônia ou serviço que honra a memória de uma pessoa]
Participamos de uma homenagem ao fundador da escola.
noun The act of commemorating; an observance or celebration to honor the memory of some person or event. countable
The city held a solemn commemoration ceremony to honor the victims of the earthquake.
(名词) 纪念活动；纪念仪式；庆典
该市举行了一场庄严的纪念仪式，以悼念地震遇难者。
(sustantivo) conmemoración; homenaje [El acto de conmemorar; una observancia o celebración para honrar la memoria de alguna persona o evento.]
La ciudad celebró una solemne ceremonia de conmemoración para honrar a las víctimas del terremoto.
(nom) commémoration; cérémonie commémorative; hommage; mémoire [Action de commémorer; cérémonie ou célébration organisée pour honorer la mémoire d'une personne ou d'un événement.]
La ville a organisé une solennelle commemoration en hommage aux victimes du séisme.
(Substantiv) Gedenkfeier; Gedenkveranstaltung; Ehrung [**Gedenkfeier** (Substantiv, feminin) / **Gedenken** (Substantiv, Neutrum): Eine Zeremonie oder Handlung, mit der an eine Person oder ein Ereignis erinnert wird, um deren Andenken zu ehren.]
Die Gedenkfeier zum Ende des Zweiten Weltkriegs fand in Anwesenheit von Veteranen statt.
(名詞) 記念すること。人物や出来事を偲んで行う式典や祝賀。
市は地震の犠牲者を追悼するため、厳粛な記念式典を開催した。
(substantivo) comemoração; homenagem; celebração; solenidade [O ato de comemorar; uma cerimônia ou celebração para honrar a memória de alguma pessoa ou evento.]
A cidade realizou uma cerimônia solene de comemoração para honrar as vítimas do terremoto.
noun That which serves the purpose of commemorating; a memorial. countable
This bronze plaque serves as a permanent commemoration of the building's historical significance.
(名词) 纪念物；纪念碑；纪念品
这块铜牌作为该建筑历史意义的永久纪念。
(sustantivo) memorial; monumento conmemorativo [Aquello que sirve al propósito de conmemorar; un monumento o memorial.]
Esta placa de bronce sirve como conmemoración permanente de la importancia histórica del edificio.
(nom) commémoration; mémorial; monument commémoratif; plaque commémorative [Ce qui sert à perpétuer le souvenir; monument, plaque ou objet commémoratif.]
Cette plaque de bronze constitue une commemoration permanente de l'importance historique du bâtiment.
(Substantiv) Gedenktafel; Denkmal; Mahnmal [**Gedenkstätte** (Substantiv, feminin) / **Denkmal** (Substantiv, Neutrum): Ein Objekt, Bauwerk oder Ort, das dazu dient, das Andenken an eine Person oder ein Ereignis dauerhaft zu bewahren.]
Das Mahnmal ist eine stille Gedenkstätte für die Opfer des Krieges.
(名詞) 記念となるもの。記念碑や記念品。
この青銅の銘板は、建物の歴史的重要性を永続的に記念する役割を果たしている。
(substantivo) memorial; monumento; comemoração [Aquilo que serve ao propósito de comemorar; um memorial.]
Esta placa de bronze serve como uma comemoração permanente da significância histórica do prédio.
noun The specification of individual saints in the prayers for the dead. countable
During the mass, the priest made special commemoration of Saint Francis in the prayers.
(名词) 追思祷告；纪念祈祷
弥撒期间，神父在祈祷中特别纪念了圣方济各。
(sustantivo) conmemoración [La mención de santos individuales en las oraciones por los difuntos.]
Durante la misa, el sacerdote hizo una mención especial a San Francisco en las oraciones.
(nom) commémoraison [Mention individuelle d'un saint dans les prières pour les défunts, lors d'une cérémonie religieuse.]
Pendant la messe, le prêtre a fait une commemoration spéciale de saint François.
(Substantiv) Gedenken [**Nennung** (Substantiv, feminin) / **Ehrung** (Substantiv, feminin): Im religiösen Kontext die namentliche Erwähnung einzelner Heiliger in Gebeten für die Verstorbenen.]
In der Totenmesse erfolgte die Nennung der Heiligen als besondere Ehrung.
(名詞) 死者の祈りにおいて、個々の聖人を具体的に指名して祈ること。
ミサの中で、司祭は祈りの中で聖フランシスを特に記念して唱えた。
(substantivo) comemoração; menção [A menção de santos individuais nas preces pelos mortos.]
Durante a missa, o padre fez uma menção especial a São Francisco nas preces.
noun The great festival of the Oxford academic year, usually taking place on the third Wednesday after Trinity Sunday. countable
Students wore formal academic dress for the annual Commemoration ceremony at Oxford University.
(名词) 牛津校庆
学生们穿着正式学术礼服参加牛津大学的年度校庆典礼。
(sustantivo) El gran festival del año académico de Oxford, que generalmente tiene lugar el tercer miércoles después del Domingo de Trinidad.
Los estudiantes vistieron la toga académica formal para la ceremonia anual de la Commemoration en la Universidad de Oxford.
(nom) Grande cérémonie universitaire annuelle de l'université d'Oxford, célébrée le troisième mercredi après la Trinité.
Les étudiants ont revêtu la toge pour la cérémonie annuelle de Commemoration à Oxford.
(Substantiv) Commemoration [**Commemoration** (Substantiv, feminin, Eigenname): Das jährliche akademische Fest der Universität Oxford, das traditionell am dritten Mittwoch nach Trinitatis stattfindet.]
Die *Commemoration* in Oxford ist ein Höhepunkt des akademischen Jahres mit feierlichen Reden und Konzerten.
(名詞) オックスフォード大学の学年最大の祭典。通常、聖霊降臨祭後の第三水曜日に開催される。
学生たちはオックスフォード大学の年次記念式典に正装のアカデミックドレスを着用して出席した。
(substantivo) O grande festival do ano acadêmico de Oxford, geralmente realizado na terceira quarta-feira após o Domingo da Trindade.
Os alunos vestiram traje acadêmico formal para a cerimônia anual de Comemoração na Universidade de Oxford.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →