apparently

(副词) 显然；明显地；显而易见地 【显然地】

他又迟到了，显然他忘了设闹钟。

(adverbio) evidentemente; obviamente; claramente; por lo visto [se usa para decir que algo es claramente verdadero según lo que se sabe o se ve]

Aparentemente, lloverá mañana, pero el pronóstico del tiempo no siempre es correcto.

(adverbe) manifestement; visiblement; à l'évidence; de toute évidence [sert à indiquer que quelque chose est manifestement vrai d'après ce que l'on sait ou ce que l'on voit.]

Apparemment, il pleuvra demain, mais les prévisions météo ne sont pas toujours fiables.

(Adverb) anscheinend; offenbar; scheinbar [verwendet, um auszudrücken, dass etwas aufgrund von Bekanntem oder Gesehenem offensichtlich wahr ist]

**Apparently** wird es morgen regnen, aber die Wettervorhersage stimmt nicht immer.

(副詞) 知っていることや見たことに基づいて、それが明確に事実であることを示す際に用いる。

どうやら明日は雨のようだが、天気予報がいつも当たるとは限らない。

(advérbio) claramente; obviamente; evidentemente [usado para dizer que algo é claramente verdadeiro com base no que você sabe ou vê]

Aparentemente, vai chover amanhã, mas a previsão do tempo nem sempre é correta.

(副词) 似乎；表面上；貌似；看起来；好像 【似乎；表面上】

看起来今天要下雨，但我不确定。

(adverbio) al parecer; por lo visto; aparentemente; según parece [se usa para decir que algo parece ser verdadero, aunque podría no serlo]

Aparentemente va a llover hoy, pero no estoy seguro.

(adverbe) apparemment; en apparence; semble-t-il; à ce qu'il paraît [sert à indiquer que quelque chose semble vrai, sans qu'on puisse le confirmer.]

Apparemment, il va pleuvoir aujourd'hui, mais je n'en suis pas sûr.

(Adverb) anscheinend; offenbar; scheinbar [verwendet, um auszudrücken, dass etwas anscheinend wahr ist, auch wenn es nicht sicher ist]

Apparently wird es heute regnen, aber ich bin mir nicht sicher.

(副詞) 事実かどうかは確かではないが、そう見えることを示す際に用いる。

今日は雨が降るらしいが、確信は持てない。

(advérbio) aparentemente; ao que parece; pelo visto [usado para dizer que algo parece ser verdade, embora possa não ser]

Aparentemente, vai chover hoje, mas não tenho certeza.

(副词) 表面上；似乎；貌似 【表面上；似乎】

事故后他表面上似乎没有受伤，但后来的检查发现了内伤。

(adverbio) aparentemente; en apariencia; al parecer [Aparentemente; en apariencia.]

Estaba aparentemente ileso después del accidente, aunque exámenes posteriores revelaron lesiones internas.

(adverbe) en apparence; apparemment; paraître [En apparence, soi-disant.]

Il était apparemment indemne après l'accident, bien que des examens ultérieurs aient révélé des blessures internes.

(Adverb) scheinbar; anscheinend [dem äußeren Eindruck nach; anscheinend.]

Er war **apparently** unverletzt nach dem Unfall, doch spätere Untersuchungen ergaben innere Verletzungen.

(副詞) 見たところ、見かけ上は、外見上は

彼は何も傷ついていないように見えたが、後の検査で内部の怪我が判明した。

(advérbio) aparentemente; supostamente; em aparência [Aparentemente; na aparência.]

Ele aparentemente estava ileso após o acidente, embora exames posteriores revelassem lesões internas.

(副词) 据称；据说；听闻

显然，根据我收到的电子邮件，会议已推迟到下周。

(adverbio) al parecer; por lo visto; según parece; dicen que [Según lo que el hablante ha leído o escuchado; al parecer.]

Al parecer, la reunión se ha pospuesto hasta la próxima semana según el correo electrónico que recibí.

(adverbe) apparemment; d'après ce qu'on dit; à ce qu'il paraît; paraît-il; selon ce qu'on dit [Selon ce que le locuteur a lu ou entendu ; à ce qu'il paraît.]

Apparemment, la réunion a été reportée à la semaine prochaine, d'après l'e-mail que j'ai reçu.

(Adverb) angeblich; laut [wie der Sprecher gelesen oder gehört hat; laut Angaben.]

**Apparently** wurde das Treffen auf nächste Woche verschoben, wie ich der E-Mail entnommen habe.

(副詞) 聞いたところでは、伝えられるところでは、うわさでは

私が受け取ったメールによれば、どうやら会議は来週まで延期されたらしい。

(advérbio) pelo que se sabe; segundo consta; ao que tudo indica [De acordo com o que o falante leu ou ouviu.]

Aparentemente, a reunião foi adiada para a próxima semana, de acordo com o e-mail que recebi.

(副词) 显然；看来；想必

灯关着也没人应门，看来他们不在家。

(adverbio) al parecer; por lo visto; aparentemente; según se deduce [Según lo que se puede deducir; al parecer.]

Las luces están apagadas y nadie contesta la puerta, así que al parecer no están en casa.

(adverbe) apparemment; vraisemblablement; semble-t-il; il semble que; en apparence [Selon ce qu'on peut déduire ; vraisemblablement.]

Les lumières sont éteintes et personne ne répond à la porte, donc apparemment ils ne sont pas chez eux.

(Adverb) anscheinend; offenbar [wie aus den Umständen zu schließen ist; offensichtlich.]

Die Lichter sind aus und niemand öffnet die Tür, also sind sie **apparently** nicht zu Hause.

(副詞) 推測すると、どうやら〜らしい、という状況判断で

明かりは消えていて誰もドアを開けないので、どうやら彼らは家にいないらしい。

(advérbio) ao que parece; pelo visto; a julgar por [De acordo com o que se pode deduzir.]

As luzes estão apagadas e ninguém está atendendo a porta, então aparentemente não estão em casa.

(副词) 显然；明显地；清楚地；显而易见地 【显然地；清楚地】

这个问题的解决方案显然很简单，但其效果却非常出色。

(adverbio) claramente; manifiestamente; evidentemente; ciertamente; patentemente [Claramente; manifiestamente; evidentemente.]

La solución al problema era evidentemente simple, pero brillante en su eficacia.

(adverbe) clairement; manifestement; évidemment; visiblement [Clairement, manifestement, évidemment.]

La solution au problème était manifestement simple, mais brillante dans son efficacité.

(Adverb) offensichtlich; klar; augenscheinlich [auf eine Weise, die klar und offensichtlich ist; deutlich.]

Die Lösung des Problems war **apparently** einfach, aber genial in ihrer Wirkung.

(副詞) はっきりと、明らかに、疑いなく

その問題の解決法は明らかに単純だったが、その効果は驚くほど優れていた。

(advérbio) claramente; manifestamente; evidentemente [Claramente; manifestamente; evidentemente.]

A solução para o problema era aparentemente simples, porém brilhante em sua eficácia.