sangfroid
/ˌsɑnˈfɹaʊ/ noun**Sangfroid** is the knack for staying cool when the world decides to combust around you. It describes a calm, unruffled composure that doesn't flinch in the face of chaos. Imagine a diplomat negotiating a treaty while a volcano erupts nearby and still keeping a polite smile. The word hails from French, literally “blood of ice,” and it’s reserved for people who can think clearly while everyone else is frantically scrambling. Use it to praise a surgeon who conducts a perfect operation after a power outage, or a pilot who lands safely amid a sudden storm. It conveys admiration for steadiness, not a lack of feeling, and fits nicely in any story where poise turns peril into poise.
【核心含义】指在极端压力或混乱中依然保持的冷静与镇定。
多用于描述专业人士（如医生、飞行员）在危急时刻的沉着表现，强调的不是冷漠，而是临危不乱的能力。注意与“冷漠”区分。
【Significado central】Capacidad de mantener la calma y la compostura inalterables en situaciones de peligro o caos extremo.
Voz de origen francés (literalmente "sangre de hielo") que suele conservarse sin traducir en español. Ojo con la expresión "sangre fría": en español se emplea casi siempre con sentido negativo ("asesinato a sangre fría" = crimen premeditado), mientras que "sangfroid" es invariablemente elogioso y describe a quien piensa con claridad mientras todos pierden el control, como un cirujano que opera con éxito tras un apagón o un piloto que aterriza en plena tormenta. Tiene un registro formal o literario, no coloquial. No implica ausencia de emoción, sino dominio de ella; se puede sentir miedo y aun así actuar con serenidad. Equivale a "aplomo", "serenidad" o "imperturbabilidad".
noun Composure, self-possession or imperturbability especially when in a dangerous situation. countable
The surgeon's sangfroid during the emergency operation saved the patient's life.
(名词) 沉着冷静；镇定自若；泰然自若
外科医生在紧急手术中保持的沉着冷静救了病人的命。
(sustantivo) sangre fría; aplomo; serenidad; impavidez; calma [Serenidad, aplomo o imperturbabilidad, especialmente en una situación peligrosa.]
El aplomo del cirujano durante la operación de emergencia le salvó la vida al paciente.
(nom) sang-froid; calme; impassibilité; imperturbabilité; maîtrise de soi [Maîtrise de soi et calme imperturbable, surtout face au danger ou à une situation stressante.]
Le sang-froid du chirurgien pendant l'opération d'urgence a sauvé la vie du patient.
(Substantiv) Gelassenheit; Kaltblütigkeit [**Sangfroid** *Substantiv, Neutrum* – die Fähigkeit, in gefährlichen oder stressigen Situationen ruhig, gelassen und beherrscht zu bleiben.]
Dank des *Sangfroids* des Chirurgen während der Notoperation konnte das Leben des Patienten gerettet werden.
(名詞) 冷静沈着、特に危険な状況における平静や不動心。
緊急手術中、外科医の沈着冷静さが患者の命を救った。
(substantivo) sangue-frio; siso; serenidade; impassibilidade; calma [Sangue-frio, compostura ou imperturbabilidade, especialmente em uma situação perigosa.]
O sangue-frio do cirurgião durante a operação de emergência salvou a vida do paciente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →