amortize
/ˈæmɝˌtaɪz/ verb B2**Amortize** means to spread the repayment of a loan or the cost of an asset over a set period, typically through equal installments. It turns a massive sum into a series of manageable bites. In mortgage calculations the borrower amortizes the principal while interest accrues, producing a schedule where each payment chips away at the balance. Companies amortize intangible assets such as patents, deducting a portion each year to reflect their decreasing value. The term also appears in accounting when a loan is written off gradually. Use it whenever you need to describe the systematic reduction of a financial obligation or asset value over time.
【核心含义】指将贷款偿还或资产成本分摊到固定期间，通常以等额分期方式支付，化整为零。
常用于房贷（分摊本金）、无形资产摊销（如专利）及会计冲销。注意与"折旧"（用于有形资产）区分，避免混淆一次性支付与分期偿付概念。
【Significado central】Distribuir el pago de un préstamo o el costo de un activo a lo largo de un periodo determinado, generalmente mediante cuotas iguales, convirtiendo una suma elevada en pagos manejables.
Se usa en contextos financieros y contables: en una hipoteca, el prestatario amortiza el capital mientras se devengan intereses, generando un calendario donde cada pago reduce el saldo. Las empresas amortizan activos intangibles como patentes, deduciendo una parte cada año para reflejar la pérdida de valor. No debe confundirse con *depreciar* (que aplica a activos tangibles como maquinaria, por desgaste o uso) ni con *pagar de contado*. En un sentido legal antiguo, *amortizar* también significaba traspasar una propiedad a "manos muertas" (instituciones religiosas o de beneficencia), uso casi extinto que aparece en textos históricos, como cuando un monasterio amortizaba tierras para asegurar su uso perpetuo. Registro: formal, técnico-financiero.
verb to pay off a debt gradually over time B2
They will amortize the loan over ten years with monthly payments.
(动词) 分期偿还 【分期偿还债务】
他们将在十年内通过每月还款的方式分期偿还贷款。
(verbo) amortizar [pagar una deuda gradualmente con el tiempo]
Amortizarán el préstamo en diez años con pagos mensuales.
(verbe) amortir; rembourser [rembourser une dette progressivement par versements échelonnés sur une période donnée]
Ils vont amortir le prêt sur dix ans avec des mensualités.
(Verb) tilgen; amortisieren [eine Schuld durch regelmäßige Zahlungen über einen bestimmten Zeitraum tilgen]
Sie werden das Darlehen über zehn Jahre mit monatlichen Raten **amortize**.
(動詞) 借金を長期間かけて少しずつ返済する
彼らはローンを10年間の月々の支払いで返済していく予定である。
(verbo) amortizar [pagar uma dívida gradualmente ao longo do tempo]
Eles vão amortizar o empréstimo ao longo de dez anos com pagamentos mensais.
verb To wipe out (a debt, liability etc.) gradually or in installments.
We need to amortize this loan over the next five years.
(动词) 分期偿还；摊还
我们需要在未来五年内分期偿还这笔贷款。
(verbo) amortizar; liquidar; saldar; pagar a plazos [Liquidar (una deuda, obligación, etc.) gradualmente o en cuotas.]
Necesitamos amortizar este préstamo durante los próximos cinco años.
(verbe) amortir; éteindre; rembourser [Éteindre une dette ou un passif progressivement, par versements échelonnés.]
Nous devons amortir ce prêt sur les cinq prochaines années.
(Verb) tilgen; amortisieren; abzahlen [Eine Schuld oder Verbindlichkeit durch regelmäßige Ratenzahlungen über einen bestimmten Zeitraum tilgen.]
Wir müssen diesen Kredit über die nächsten fünf Jahre **amortisieren**.
(動詞) （債務や負債などを）段階的または分割払いで解消すること。
この借入金を今後5年間で返済していく必要がある。
(verbo) amortizar; liquidar; pagar parceladamente; saldar gradualmente [Liquidar (uma dívida, obrigação etc.) gradualmente ou em parcelas.]
Precisamos amortizar este empréstimo ao longo dos próximos cinco anos.
verb To even out the costs of running an algorithm over many iterations, so that high-cost iterations are much less frequent than low-cost iterations, which lowers the average running time.
The algorithm uses a clever technique to amortize the expensive operations over multiple iterations.
(动词) 摊薄成本；均摊成本
该算法采用巧妙技术将昂贵操作的成本分摊到多次迭代中。
(verbo) amortizar [Distribuir el costo de ejecutar un algoritmo a lo largo de muchas iteraciones, de modo que las iteraciones de alto costo sean mucho menos frecuentes que las de bajo costo, lo que reduce el tiempo promedio de ejecución.]
El algoritmo utiliza una técnica ingeniosa para amortizar las operaciones costosas a lo largo de múltiples iteraciones.
(verbe) amortir [Répartir le coût d'exécution d'un algorithme sur de nombreuses itérations, de sorte que les opérations coûteuses soient nettement moins fréquentes que les opérations peu coûteuses, ce qui réduit le temps d'exécution moyen.]
L'algorithme utilise une technique astucieuse pour amortir les opérations coûteuses sur plusieurs itérations.
(Verb) amortisieren (Kosten über Iterationen verteilen) [Die Kosten eines Algorithmus über viele Durchläufe ausgleichen, sodass teure Operationen seltener auftreten als günstige, um die durchschnittliche Laufzeit zu senken.]
Der Algorithmus nutzt eine clevere Technik, um die teuren Operationen über mehrere Iterationen zu **amortisieren**.
(動詞) アルゴリズムの実行コストを多くの反復にわたって平準化し、コストの高い反復を低コストの反復よりもはるかに少なくすることで、平均実行時間を短縮すること。
そのアルゴリズムは、複数の反復にわたって高コストの操作を分散させる巧妙な手法を用いている。
(verbo) amortizar [Distribuir uniformemente os custos de execução de um algoritmo ao longo de muitas iterações, de modo que as iterações de alto custo sejam muito menos frequentes do que as de baixo custo, reduzindo assim o tempo médio de execução.]
O algoritmo usa uma técnica inteligente para amortizar as operações caras ao longo de várias iterações.
verb To alienate (property) in mortmain.
The monastery sought to amortize the land to secure it for religious use in perpetuity.
(动词) 永久转让 【永久转让（财产）】
修道院试图转让土地永久产权，以确保其永久用于宗教用途。
(verbo) amortizar en manos muertas; enajenar en manos muertas [Enajenar (una propiedad) en manos muertas.]
El monasterio buscó amortizar la tierra para asegurarla para uso religioso a perpetuidad.
(verbe) amortir; aliéner en mainmorte [Aliéner un bien en mainmorte, c'est-à-dire le rendre inaliénable et le transférer à une institution qui le détiendra de façon perpétuelle.]
Le monastère cherchait à amortir ces terres pour les consacrer à perpétuité à un usage religieux.
(Verb) in tote Hand überführen; veräußern (zu kirchlichem/klösterlichem Besitz) [Eigentum (insbesondere Grundbesitz) durch Übertragung in eine tote Hand (z. B. an eine Kirche oder Stiftung) dem weltlichen Rechtsverkehr entziehen.]
Das Kloster versuchte, das Land zu **amortisieren**, um es dauerhaft für religiöse Zwecke zu sichern.
(動詞) （財産を）死手譲渡によって譲渡すること。
修道院は永続的に宗教目的のために土地を確保しようと死手譲渡を試みた。
(verbo) amortizar; vincular à mão-morta; alienar em morgado [Alienar (propriedade) em morgado; vincular bens à mão-morta.]
O monastério buscava amortizar a terra para garanti-la para uso religioso em perpetuidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →