veritable
/ˈvɛɹɪtəbəɫ/ adj C1**Veritable** is an emphatic adjective that declares something to be exactly what it claims, no pretenses. It turns a simple description into a proclamation of authenticity. Think of it as the linguistic equivalent of a spotlight on a fact. Writers drop **veritable** before nouns that deserve extra applause—a **veritable** treasure trove, a **veritable** storm of opinions. It works best when the noun already hints at abundance or intensity, letting the word amplify rather than create new meaning. Because it’s an intensifier, it’s rarely used with concrete measures; you won’t hear a **veritable** three meters, but you might meet a **veritable** legend. Keep it in the realm of figurative flair, and it will add a dash of drama to sentences.
【核心含义】 强调某事物名符其实、不掺虚假，用于突显其真实性与典型性。
常修饰抽象或比喻性名词（如“宝库”“风暴”），增强表达效果；避免与具体数量词连用（如“三米”），多用于书面语增添文采。
【Significado central】Adjetivo enfático que afirma que algo es exactamente lo que dice o parece ser, sin duda ni fingimiento; subraya su autenticidad total.
Funciona como intensificador, por lo que se coloca antes de sustantivos que ya evocan abundancia, intensidad o calidad notable (un verdadero tesoro, toda una tormenta de opiniones, un auténtico festín). No se combina con medidas concretas —nunca dirías "un verdadero tres metros", pero sí "toda una leyenda"—. Es propio del registro formal y literario, ideal para añadir dramatismo a la prosa. En español se traduce habitualmente como "verdadero", "auténtico" o la construcción "todo un/toda una", según el contexto. Evítalo en la conversación cotidiana, donde resulta recargado.
adj true; genuine C1
The old map was a veritable treasure for historians, revealing unknown details.
(形容词) 真正的；名副其实的；地道的；不折不扣的 【真正的；名副其实的】
这张旧地图对历史学家来说简直是宝藏，揭示了未知的细节。
(adjetivo) verdadero; genuino; auténtico; veraz [verdadero; genuino; auténtico]
El viejo mapa era un verdadero tesoro para los historiadores, ya que revelaba detalles desconocidos.
(adjectif) véritable; authentique; vrai; pur; franc [vrai et authentique; qui est réellement ce qu'il paraît être]
Cette vieille carte était un **veritable** trésor pour les historiens, révélant des détails inconnus.
(Adjektiv) wahrhaft; echt; wirklich; wahr [tatsächlich oder wirklich vorhanden; nicht nur scheinbar]
Die alte Karte war ein **veritable** Schatz für Historiker, da sie unbekannte Details enthüllte.
(形容詞) 紛れもない真の、純粋な本物の
その古い地図は歴史家にとってまさしく宝であり、知られていなかった詳細を明らかにするものだった。
(adjetivo) verdadeiro; genuíno; autêntico; real [verdadeiro; genuíno]
O mapa antigo era um verdadeiro tesouro para os historiadores, revelando detalhes desconhecidos.
adj As an intensifier: absolute, indisputable.
The storm created a veritable disaster in the coastal town.
(形容词) 十足的；不折不扣的；地地道道的；彻头彻尾的
这场风暴给沿海小镇造成了绝对的灾难。
(adjetivo) verdadero; auténtico; absoluto; total; completo [Como intensificador: absoluto, indiscutible.]
La tormenta creó un **verdadero** desastre en el pueblo costero.
(adjectif) absolu; complet; total; pur; franc [Employé comme intensif : absolu, indiscutable.]
La tempête a provoqué un véritable désastre dans la ville côtière.
(Adjektiv) als Verstärkung: absolut, unbestritten; in vollem Maße zutreffend.
Der Sturm verursachte ein **veritables** Desaster in der Küstenstadt.
(形容詞) 紛れもない、疑いようのない（強調語として）
嵐は沿岸の町に紛れもない大惨事を引き起こした。
(adjetivo) verdadeiro; autêntico; completo; total; puro [Como intensificador: absoluto, indiscutível.]
A tempestade criou um verdadeiro desastre na cidade costeira.
adj True; genuine.
She was a veritable genius in the field of mathematics.
(形容词) 真正的；真实的；名副其实的
她在数学领域是位真正的天才。
(adjetivo) verdadero; genuino; auténtico [Verdadero; genuino.]
Era una **verdadera** genia en el campo de las matemáticas.
(adjectif) véritable; authentique; vrai; sincère; franc [Vrai ; authentique, qui est réellement ce qu'il paraît être.]
C'était un véritable génie dans le domaine des mathématiques.
(Adjektiv) wahr, echt; tatsächlich so, wie es bezeichnet wird.
Sie war eine **veritable** Genie auf dem Gebiet der Mathematik.
(形容詞) 真実の、本物の
彼女は数学の分野では紛れもない天才だった。
(adjetivo) verdadeiro; genuíno; autêntico [Verdadeiro; genuíno.]
Ela era um verdadeiro gênio no campo da matemática.
adj true; real; not fake
We found veritable treasure in the ancient chest.
(形容词) 真实的；真正的；确实的
我们在古箱子里找到了真正的宝藏。
(adjetivo) verdadero; real; auténtico; genuino; legítimo [verdadero; real; no falso]
Encontramos un **verdadero** tesoro en el antiguo cofre.
(adjectif) véritable; authentique; vrai; réel; pur [Vrai ; réel ; non contrefait.]
Nous avons trouvé un véritable trésor dans le coffre ancien.
(Adjektiv) wahr, echt; nicht gefälscht oder vorgetäuscht.
Wir fanden einen **veritablen** Schatz in der alten Truhe.
(形容詞) 本物の、偽りでない
私たちは古い木箱の中に紛れもない宝を見つけた。
(adjetivo) verdadeiro; real; genuíno; autêntico; legítimo [verdadeiro; real; não falso.]
Encontramos um verdadeiro tesouro no baú antigo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →