reframe
/ɹᵻfɹˈeɪm/ verb**Reframe** means to put a new frame around something, whether a photograph, a painting, or an idea. It also means to look at a situation from a different angle, giving it fresh meaning. The word carries both a literal and a figurative sense in everyday speech. When you reframe a picture, you replace its border or adjust its mounting to improve how it hangs on the wall. When you reframe a problem, you shift the focus—perhaps from failure to learning—so that the same facts generate a more constructive response. Writers and counselors use the term to encourage alternative viewpoints, while artists employ it to describe the physical act of changing a frame’s size or style.
【核心含义】指为某物（如照片、画作或观点）更换框架，或从新角度审视情境以赋予新意义。
常与“问题”“观点”“讨论”等词搭配；注意区别于“reshape”（重塑），强调视角转换而非本质改变。
【Significado central】Cambiar el marco o la perspectiva desde la cual se presenta o se entiende algo, ya sea un objeto físico, una imagen o una idea.
Se usa en sentido literal en fotografía, pintura y producción audiovisual: poner un marco nuevo a un cuadro o ajustar el encuadre de la cámara para mejorar la composición (como en "el director decidió reencuadrar la escena para lograr un ángulo más dramático"). En sentido figurado, es muy común en psicología, coaching y escritura, donde significa replantear una situación desde otro ángulo para obtener una interpretación más útil o constructiva — por ejemplo, transformar la percepción de un fracaso en una oportunidad de aprendizaje. Es un anglicismo cada vez más aceptado en español, aunque también puede traducirse como "replantear" o "reenmarcar" según el contexto.
verb To redescribe, from a different perspective; to relabel.
The therapist helped her reframe the negative experience as a learning opportunity.
(动词) 重新诠释；重新解读；重新定义；重新表述；换个角度看
治疗师帮助她将这段负面经历重新定义为学习机会。
(verbo) reformular; recontextualizar; redefinir; reenmarcar [Redescribir desde una perspectiva diferente; etiquetar de nuevo.]
La terapeuta la ayudó a replantear la experiencia negativa como una oportunidad de aprendizaje.
(verbe) reformuler; recadrer; réinterpréter [Décrire ou interpréter autrement, sous un nouvel angle ; reformuler la façon de percevoir quelque chose.]
La thérapeute l'a aidée à recadrer cette expérience négative comme une occasion d'apprendre.
(Verb) neu bewerten; umdeuten; neu einordnen; neu formulieren [Eine Situation, ein Problem oder eine Erfahrung aus einer neuen Perspektive betrachten und neu beschreiben, um ihre Wahrnehmung zu verändern.]
Die Therapeutin half ihr, die negative Erfahrung als Lernchance zu **reframe**.
(動詞) 別の視点から捉え直す。考え方や枠組みを変える。
カウンセラーは、否定的な経験を学びの機会として捉え直す手助けをした。
(verbo) reenquadrar; reformular; recontextualizar; redescrever [Redescrever, a partir de uma perspectiva diferente; rotular novamente.]
O terapeuta a ajudou a reenquadrar a experiência negativa como uma oportunidade de aprendizado.
verb To mount in a frame again.
The conservator will carefully reframe the antique photograph.
(动词) 重新装裱；重新装框
修复师将小心翼翼地重新装裱这张老照片。
(verbo) reencuadrar; volver a enmarcar; reenmarcar [Enmarcar de nuevo.]
El conservador reenmarará cuidadosamente la fotografía antigua.
(verbe) recadrer; remettre dans un cadre; réencadrer [Encadrer de nouveau, remettre dans un cadre.]
Le restaurateur va soigneusement recadrer cette photographie ancienne.
(Verb) neu rahmen; neu einrahmen [Ein Bild, ein Kunstwerk oder ein anderes Objekt erneut in einen Rahmen einsetzen oder montieren.]
Der Restaurator wird das antike Foto sorgfältig **reframe**, um es besser zu schützen.
(動詞) 再び額縁に入れる。別の額装にする。
修復家は、古い写真に注意深く新しい額縁を付けて展示する。
(verbo) remoldurar; reenquadrar; emoldurar de novo [Colocar em uma moldura novamente.]
O conservador irá colocar cuidadosamente a fotografia antiga em uma nova moldura.
verb To change the angle and perspective of (video footage captured beforehand), as by a 360-degree camera.
The director decided to reframe the scene to create a more dramatic angle.
(动词) 重构视角；调整视角；改变取景
导演决定重新构图这个场景，以创造更具戏剧性的角度。
(verbo) reencuadrar; recomponer el encuadre [Cambiar el ángulo y la perspectiva de (imágenes de video capturadas previamente), como con una cámara de 360 grados.]
El director decidió reencuadrar la escena para crear un ángulo más dramático.
(verbe) recadrer [Modifier l'angle et la perspective d'images vidéo enregistrées au préalable, notamment à l'aide d'une caméra à 360 degrés.]
Le réalisateur a décidé de recadrer la scène pour obtenir un angle plus dramatique.
(Verb) neu ausrichten; neu kadrieren [Den Blickwinkel oder die Perspektive von zuvor aufgenommenem Videomaterial (z. B. mit einer 360-Grad-Kamera) nachträglich ändern, um eine andere Ansicht zu erzeugen.]
Der Regisseur beschloss, die Szene zu **reframe**, um einen dramatischeren Effekt zu erzielen.
(動詞) 映像の構図や角度を変える。特に360度カメラなどで視点や構図を調整する。
監督は、より劇的な効果を狙って、その場面の構図を変更することに決めた。
(verbo) reenquadrar; recompor [Mudar o ângulo e a perspectiva de (imagens de vídeo capturadas anteriormente), como por uma câmera de 360 graus.]
O diretor decidiu reenquadrar a cena para criar um ângulo mais dramático.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →