turnabout
/ˈtɝnəˌbaʊt/ noun**Turnabout** is a sharp reversal of direction, attitude, or circumstance that flips the script on who’s on top. It often appears in phrases like “turnabout is fair play,” signalling that the tables have turned. Use the word when describing a complete change, whether a character in a novel suddenly becomes the hero, a sports team that was losing pulls ahead, or a political tide that swings the opposite way. It works best when the shift is dramatic rather than a minor tweak, and it can stand alone or anchor idioms that highlight the justice of a reversal.
【核心含义】指方向、态度或局势的彻底逆转，常带有“强弱易位”的戏剧性转变。
多用于文学/体育/政治领域（如小说角色逆袭、比赛翻盘），强调颠覆性变化而非细微调整。常见搭配"turnabout is fair play"（风水轮流转），单独使用时需通过上下文明确反转对象。
【Significado central】Un cambio brusco y total de dirección, actitud o situación que invierte por completo las circunstancias, de modo que quien estaba abajo pasa a estar arriba.
Úsalo para describir transformaciones dramáticas y completas, no ajustes menores: funciona muy bien en contextos deportivos ("la remontada del equipo"), políticos ("un giro total en las encuestas") o narrativos ("el cambio de bando del personaje"). En español se suele traducir como "cambio radical", "giro de 180 grados" o "vuelta de campana", según el tono. La expresión fija equivalente a "turnabout is fair play" es "se volteó la tortilla" (o "se dio vuelta la tortilla"), que además transmite la idea de justicia o merecimiento en el cambio. Evita confundirlo con "cambio" a secas, que resulta demasiado neutro para capturar la fuerza de un *turnabout*.
noun A change from one thing to its opposite, or from a situation to the reverse. countable
The company's financial turnabout from near bankruptcy to profitability surprised all the analysts.
(名词) 逆转；反转
公司从濒临破产到盈利的财务逆转让所有分析师都感到惊讶。
(sustantivo) cambio radical; viraje; giro de 180 grados; cambio de rumbo; revés [Un cambio de una cosa a su opuesto, o de una situación a la inversa.]
El giro financiero de la empresa, de casi la bancarrota a la rentabilidad, sorprendió a todos los analistas.
(nom) revirement; retournement; virage [Passage d'une chose à son opposé, ou d'une situation à son contraire ; revirement complet.]
Le **turnabout** financier de l'entreprise, passée de la quasi-faillite à la rentabilité, surprit tous les analystes.
(Substantiv) Wende; Umschwung; Kehrtwende [Ein Wechsel von einer Sache zu ihrem Gegenteil oder von einer Situation zu ihrem Umkehrzustand.]
Die finanzielle **turnabout** des Unternehmens – von der Pleite zur Rentabilität – überraschte alle Analysten.
(名詞) ある物事からその反対の状態への変化；状況の逆転。
経営破綻寸前から黒字化への会社の turnabout は、アナリスト全員を驚かせた。
(substantivo) reviravolta; virada; inversão; guinada [Uma mudança de uma coisa para o seu oposto, ou de uma situação para a inversa.]
A reviravolta financeira da empresa, de quase falência à lucratividade, surpreendeu todos os analistas.
noun A reversal of a decision or opinion etc; a change of mind or flip-flop. countable
The politician's sudden turnabout on the environmental policy left his supporters confused.
(名词) 变卦；出尔反尔
这位政治家在环境政策上的突然转变让他的支持者感到困惑。
(sustantivo) cambio de parecer; rectificación; volantazo; cambio de opinión [Una reversión de una decisión u opinión, etc.; un cambio de opinión.]
El repentino cambio de opinión del político sobre la política ambiental dejó confundidos a sus seguidores.
(nom) revirement; retournement; changement d'avis [Renversement d'une décision ou d'une opinion ; revirement, changement d'avis.]
Le **turnabout** soudain du politicien sur la politique environnementale laissa ses partisans perplexes.
(Substantiv) Meinungsänderung; Kehrtwende; Gesinnungswandel [Eine plötzliche Änderung einer Entscheidung oder Meinung; ein Sinneswandel oder Umschwung.]
Der plötzliche **turnabout** des Politikers in der Umweltpolitik verwirrte seine Anhänger.
(名詞) 決定や意見の逆転；心変わりや翻意。
環境政策に関する政治家の突然の turnabout は、支持者たちを混乱させた。
(substantivo) volta-face; mudança de ideia; reviravolta; virada [Uma reversão de uma decisão ou opinião etc.; uma mudança de ideia.]
A mudança repentina de posição do político sobre a política ambiental deixou seus apoiadores confusos.
noun The act of turning about so as to face in the opposite direction. countable
The dancer executed a perfect turnabout, facing the audience with a graceful spin.
(名词) 转身
舞者完成了一个完美的转身，通过优雅的旋转面向观众。
(sustantivo) media vuelta; vuelta en redondo; giro de 180 grados [El acto de girar para quedar mirando en la dirección opuesta.]
La bailarina ejecutó un giro perfecto, mirando al público con un giro elegante.
(nom) demi-tour; volte-face [Action de se retourner pour faire face dans la direction opposée ; volte-face.]
La danseuse exécuta un **turnabout** parfait, faisant face au public avec une pirouette gracieuse.
(Substantiv) Drehung; Kehrtwendung [Die Bewegung, sich umzudrehen, um in die entgegengesetzte Richtung zu blicken.]
Die Tänzerin vollführte einen perfekten **turnabout** und wandte sich mit einer eleganten Drehung dem Publikum zu.
(名詞) 反対方向を向くように体を回転させること。
ダンサーは完璧な turnabout を決め、優雅な spin で観客の方を向いた。
(substantivo) meia-volta; viravolta; virada; volta [O ato de virar-se para encarar a direção oposta.]
O dançarino executou um giro perfeito, encarando o público com uma volta graciosa.
noun A merry-go-round. countable
Children laughed and screamed with delight as they rode the colorful turnabout at the carnival.
(名词) 旋转木马；旋转平台
孩子们在嘉年华骑着五彩缤纷的旋转木马时，开心地笑着尖叫。
(sustantivo) carrusel; tiovivo; calesita; caballitos [Un carrusel; un tiovivo.]
Los niños reían y gritaban de emoción mientras montaban el colorido tiovivo en el carnaval.
(nom) manège; carrousel [Manège de fête foraine qui tourne en rond, à l'image d'un carrousel.]
Les enfants riaient et criaient de joie en montant sur le turnabout coloré du carnaval.
(Substantiv) Karussell; Pferdegöpel [Ein sich drehendes Fahrgeschäft auf einem Jahrmarkt oder Spielplatz, bei dem Kinder auf fest montierten Tieren oder Fahrzeugen sitzen und sich im Kreis bewegen.]
Die Kinder lachten und jubelten vor Freude, als sie auf dem bunten **turnabout** im Vergnügungspark fuhren.
(名詞) メリーゴーランド；乗って楽しむ回転式の遊具。
子供たちは、カーニバルでカラフルな回転遊具に乗りながら、喜びで笑いさけんだ。
(substantivo) carrossel [Um carrossel.]
As crianças riam e gritavam de alegria enquanto andavam no carrossel colorido do carnaval.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →