slipstream
/ˈslɪp.stɹiːm/ noun B2**Slipstream** is the pocket of reduced air or water pressure that trails a moving object, letting anything that follows experience less drag. Cyclists, race cars and even trout love to ride in it because it conserves energy. Beyond physics, slipstream works figuratively to describe a trend or influence that pulls others along as it gains speed. You can slipstream a popular style, meaning you adopt it while the momentum does most of the work. As a verb, the term invites you to follow the path opened by a predecessor, whether on a highway, in a market, or in a conversation.
【核心含义】指移动物体后方形成的低压区域，能减少跟随者的阻力。
常与“利用/进入/跟随”搭配（如：利用前车的 slipstream 省力）；注意区别于普通“气流”，特指节能的尾流效应。
【Significado central】Zona de menor presión de aire o agua que se forma detrás de un objeto en movimiento, lo que reduce la resistencia y facilita el avance de quien se coloca en ella.
En ciclismo, automovilismo y natación, aprovechar esta corriente se conoce como "ir a rueda" o "hacer drafting" (anglicismo frecuente en el ámbito deportivo); los ciclistas y vehículos de carrera la utilizan para conservar energía. En sentido figurado, la palabra describe una tendencia, marca o movimiento que arrastra consigo a otros por su impulso: "La startup se benefició de la estela de expansión del gigante tecnológico". Como verbo, *seguir la estela de* implica aprovechar el camino abierto por un predecesor en cualquier ámbito (mercados, moda, ideas). Registro: común en contextos deportivos, de negocios y marketing; más técnico en física y aerodinámica.
noun the backward flow of air created by an aircraft's propeller B2
The small plane flew into the slipstream of the larger aircraft, causing it to shake.
(名词) 滑流；尾流 【螺旋桨产生的向后气流】
小飞机飞入了大型飞机的滑流中，导致机身摇晃。
(sustantivo) estela; corriente de aire [la corriente de aire hacia atrás creada por la hélice de una aeronave]
El avión pequeño voló hacia la estela del avión más grande, lo que hizo que se sacudiera.
(nom) sillage; sillage aérodynamique; flux d'air [Courant d'air turbulent laissé derrière un objet en mouvement rapide, comme un avion ou un véhicule.]
Le petit avion est entré dans le **slipstream** du plus gros appareil, ce qui l'a fait trembler.
(Substantiv) Luftwirbel; Propellerstrahl [der Luftstrom, der durch den Propeller eines Flugzeugs nach hinten erzeugt wird]
Das kleine Flugzeug geriet in den **slipstream** des größeren und begann zu rütteln.
(名詞) 航空機のプロペラが作り出す後方への気流
小型機が大型機の後方乱気流に飛び込んだとき、機体が揺れた。
(substantivo) esteira; esteira aerodinâmica; rastro de ar [o fluxo de ar para trás criado pela hélice de uma aeronave]
O avião pequeno voou para a esteira de ar da aeronave maior, fazendo-a tremer.
noun The low-pressure zone immediately following a rapidly moving object, caused by turbulence. countable
The cyclist positioned himself in the slipstream of the leading rider to conserve energy.
(名词) 滑流
自行车手紧跟在领骑选手的滑流中，以节省体力。
(sustantivo) estela; estela aerodinámica; sombra [La zona de baja presión que sigue inmediatamente a un objeto en movimiento rápido, causada por turbulencia.]
El ciclista se posicionó en la estela del corredor líder para conservar energía.
(nom) sillage; aspiration; sillage aspirant [Zone de basse pression située immédiatement derrière un objet en mouvement rapide, due aux turbulences.]
Le cycliste s'est placé dans le sillage du coureur de tête pour économiser son énergie.
(Substantiv) Windschatten; Sog [**slipstream** *Subst.* – (Strömungslehre) der Bereich niedrigen Drucks direkt hinter einem sich schnell bewegenden Objekt, der durch Turbulenzen entsteht.]
Der Radrennfahrer nutzte den **slipstream** des Vordermanns, um Energie zu sparen.
(名詞) スリップストリーム、高速で動く物体の直後に生じる低圧の気流領域
サイクリング選手はエネルギーを節約するため、先行するライダーのスリップストリームにポジションを取った。
(substantivo) esteira; sombra aerodinâmica; corrente de ar [A zona de baixa pressão imediatamente atrás de um objeto em movimento rápido, causada por turbulência.]
O ciclista posicionou-se na esteira de vento do ciclista da frente para economizar energia.
verb To take advantage of the suction produced by a slipstream by travelling immediately behind the slipstream generator.
The race car driver expertly slipstreamed behind his opponent to gain a speed advantage.
(动词) 借势滑行；尾随滑流；跟车减阻
赛车手巧妙地紧跟对手的滑流行驶，以获得速度优势。
(verbo) ir a rueda; coger la estela; tomar la estela [Aprovechar la succión producida por una estela al desplazarse inmediatamente detrás del generador de la estela.]
El piloto de carreras aprovechó la estela de su oponente con habilidad para obtener una ventaja de velocidad.
(verbe) suivre dans le sillage; profiter de l'aspiration; coller au sillage; aspirer [Tirer parti de l'aspiration produite par un sillage en se déplaçant immédiatement derrière celui qui le génère.]
Le pilote de course a habilement suivi dans le sillage de son adversaire pour gagner en vitesse.
(Verb) im Windschatten fahren; Windschatten nutzen [**slipstream** *Verb* – (Sport, Verkehr) den Sog eines vorausfahrenden oder -fliegenden Objekts nutzen, indem man sich direkt dahinter bewegt, um den Luftwiderstand zu verringern.]
Der Rennfahrer **slipstreamte** hinter seinem Konkurrenten, um auf der Zielgeraden zu überholen.
(動詞) スリップストリームの吸引力を利用して、直後を追走すること。
レースカーのドライバーはスピードを得るために、相手の真後ろを巧みにスリップストリームで追走した。
(verbo) pegar o vácuo; colar-se na esteira; aproveitar a esteira [Aproveitar a sucção produzida por uma esteira de vento viajando imediatamente atrás do gerador da esteira.]
O piloto de corrida aproveitou habilmente a esteira atrás de seu oponente para ganhar vantagem de velocidade.
noun A generated advantage which makes forward movement easier. countable
The startup benefited from the slipstream of the tech giant's market expansion.
(名词) 顺势优势
这家初创公司受益于科技巨头市场扩张带来的顺风优势。
(sustantivo) a la estela de; a remolque de; estela [Una ventaja generada que facilita el movimiento hacia adelante.]
La empresa emergente se benefició de la estela de la expansión de mercado del gigante tecnológico.
(nom) effet d'entraînement; effet de souffle; bénéfice d'entraînement [Avantage indirect ou effet d'entraînement qui facilite la progression ou le succès.]
La startup a bénéficié de l'élan généré par l'expansion du géant de la tech.
(Substantiv) Rückenwind; Vorteilssog [**slipstream** *Subst.* – ein Vorteil, der durch die Vorarbeit oder den Erfolg eines anderen entsteht und das eigene Vorankommen erleichtert.]
Das Start-up profitierte vom **slipstream** der Markterweiterung des Tech-Konzerns und wuchs schneller als erwartet.
(名詞) 後流効果；他者の成功や動きに乗って得られる有利な立場
そのスタートアップは巨大テック企業の市場拡大による後流効果の恩恵を受けた。
(substantivo) Uma vantagem gerada que facilita o movimento para frente.
A startup se beneficiou do impulso da expansão de mercado da gigante da tecnologia.
noun A genre of fantastic or non-realistic fiction that crosses conventional genre boundaries. countable
Her latest novel is considered slipstream, blending elements of science fiction and magical realism.
(名词) 跨界幻想文学；跨界奇幻小说；跨界非现实主义小说
她最新的小说被认为是滑流文学，融合了科幻和魔幻现实主义的元素。
(sustantivo) Un género de ficción fantástica o no realista que cruza las fronteras convencionales de los géneros.
Su última novela se considera slipstream, ya que combina elementos de ciencia ficción y realismo mágico.
(nom) Genre littéraire de fiction fantastique ou non réaliste qui brouille les frontières entre les genres conventionnels.
Son dernier roman est considéré comme du slipstream, mêlant science-fiction et réalisme magique.
(Substantiv) **slipstream** *Subst.* – (Literatur) ein Genre der spekulativen oder nicht-realistischen Fiktion, das konventionelle Genregrenzen überschreitet und oft surrealistische oder experimentelle Elemente enthält.
Ihr neuer Roman gilt als **slipstream**, da er Science-Fiction mit magischem Realismus verbindet.
(名詞) 従来のジャンルの境界を越える、空想的または非現実的なフィクションのジャンル。
彼女の最新の小説はスリップストリームに分類され、サイエンスフィクションとマジックリアリズムの要素を融合させている。
(substantivo) slipstream [Um gênero de ficção fantástica ou não realista que cruza fronteiras convencionais de gênero.]
O último romance dela é considerado slipstream, mesclando elementos de ficção científica e realismo mágico.
noun The relative wind experienced as a result of movement through air. countable
The pilot adjusted the controls to account for the slipstream during the high-speed dive.
(名词) 相对气流
飞行员调整操纵装置以应对高速俯冲时产生的相对气流。
(sustantivo) viento relativo [El viento relativo experimentado como resultado del movimiento a través del aire.]
El piloto ajustó los controles para tener en cuenta la estela durante la picada a alta velocidad.
(nom) vent relatif; sillage [Vent relatif ressenti en raison du déplacement à travers l'air.]
Le pilote a ajusté les commandes pour tenir compte du vent relatif pendant le piqué à grande vitesse.
(Substantiv) Fahrtwind; Relativwind [**slipstream** *Subst.* – (Luftfahrt) der scheinbare Wind, der durch die Bewegung eines Objekts durch die Luft entsteht.]
Der Pilot musste die Steuerung anpassen, um den **slipstream** während des Sturzflugs auszugleichen.
(名詞) 相対風、空気中を移動することによって生じる進行方向からの気流
パイロットは高速での急降下中、相対風を考慮して操縦桿を調節した。
(substantivo) vento relativo; corrente de ar relativa [O vento relativo experimentado como resultado do movimento através do ar.]
O piloto ajustou os controles para compensar a corrente de ar durante o mergulho em alta velocidade.
noun The airflow over a propeller-driven aircraft generated by the motion of its propeller(s). countable
The slipstream from the propeller created significant turbulence behind the aircraft.
(名词) 螺旋桨滑流
螺旋桨产生的滑流在飞机后方造成了显著的湍流。
(sustantivo) estela de la hélice; corriente de la hélice; estela [El flujo de aire sobre una aeronave de propulsión por hélice generado por el movimiento de su(s) hélice(s).]
La estela de la hélice creó una turbulencia significativa detrás de la aeronave.
(nom) sillage; sillage de l'hélice; flux d'hélice [Flux d'air produit derrière un avion à hélices par le mouvement de ses hélices.]
Le souffle de l'hélice a créé une turbulence importante derrière l'avion.
(Substantiv) Propellerstrahl; Propellerluftstrom [**slipstream** *Subst.* – (Luftfahrt) die Luftströmung, die durch den Propeller eines Flugzeugs erzeugt wird und hinter dem Flugzeug Turbulenzen verursacht.]
Der **slipstream** des Propellers führte zu starken Verwirbelungen hinter der Maschine.
(名詞) プロペラ機のプロペラの回転によって生じる、機体後方の気流。
プロペラのスリップストリームが機体の後方に大きな乱気流を作り出した。
(substantivo) esteira; esteira da hélice; corrente de ar da hélice [O fluxo de ar sobre uma aeronave de hélice gerado pelo movimento de sua(s) hélice(s).]
A corrente de ar da hélice criou turbulência significativa atrás da aeronave.
verb To incorporate additional software (such as patches) into an existing installer.
The IT team will slipstream the latest security updates into the system image before deployment.
(动词) 集成补丁；整合更新；内置补丁
IT团队将在部署前将最新的安全更新整合到系统镜像中。
(verbo) integrar; incorporar [Incorporar software adicional (como parches) en un instalador existente.]
El equipo de TI integrará las últimas actualizaciones de seguridad en la imagen del sistema antes del despliegue.
(verbe) intégrer; incorporer; slipstreamer [Incorporer des logiciels supplémentaires (correctifs, mises à jour) dans un programme d'installation existant.]
L'équipe informatique va intégrer les dernières mises à jour de sécurité dans l'image système avant le déploiement.
(Verb) integrieren; einbinden [**slipstream** *Verb* – (Informatik) zusätzliche Software (z. B. Updates oder Patches) in ein bestehendes Installationsprogramm integrieren, um die Installation zu vereinfachen.]
Die IT-Abteilung wird die neuesten Sicherheitsupdates in das Systemabbild **slipstreamen**, bevor es auf die Rechner gespielt wird.
(動詞) 追加のソフトウェア（パッチなど）を既存のインストーラーに組み込むこと。
ITチームは展開前に最新のセキュリティ更新をシステムイメージにスリップストリーム統合した。
(verbo) Incorporar software adicional (como patches) a um instalador existente.
A equipe de TI integrará as últimas atualizações de segurança na imagem do sistema antes da implantação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →