oakum
/ˈoʊkəm/ noun C1**Oakum** is the scraggly, untwisted fibers salvaged from old rope or spun from flax, and it loves to fill the cracks in wooden ships, masonry joints, and even a wound or two. Sailors once tossed it into seams to keep water out, while masons shove it into mortar gaps, and old‑time doctors sometimes used it as a humble dressing. Its texture is coarse, its purpose is sealing, and its history sails between shipyards and shipwrecks.
【核心含义】由旧麻绳拆解出的粗麻纤维，用于填塞缝隙。
专指填船缝、砖缝或旧时简陋敷伤的粗麻材料，非常用词，勿与普通“麻绳”混淆。
【Significado central】Fibras gruesas y sueltas obtenidas al deshacer cuerdas viejas o al hilar lino, empleadas para rellenar y sellar juntas, grietas y huecos.
En español se le llama "estopa", un término técnico de uso principalmente histórico. Los marineros la empleaban para calafatear los cascos de madera e impedir que entrara agua, y los albañiles la introducían en las juntas de la mampostería junto con el mortero. Antiguamente también se usaba como apósito rústico para heridas. No es una palabra de uso cotidiano; aparece sobre todo en contextos históricos, literarios o de oficios tradicionales como la carpintería de ribera. Su textura es áspera y su función principal es sellar.
noun loose fiber from old ropes, used to fill cracks in wooden ships C1
The sailor used oakum to fill the cracks in the wooden ship's hull.
(名词) 麻絮
水手用麻絮填充木船船体上的裂缝。
(sustantivo) estopa [fibra suelta de cuerdas viejas, usada para rellenar grietas en barcos de madera]
El marinero usó **estopa** para rellenar las grietas en el casco del barco de madera.
(nom) étoupe [fibres détachées obtenues en défaisant de vieux cordages, utilisées pour calfater les fissures des navires en bois]
Le marin utilisa du fil de caret pour calfater les fissures de la coque en bois.
(Substantiv) Werg [lockere Fasern aus alten Tauen, die zum Abdichten von Ritzen in Holzschiffen verwendet werden]
Der Seemann benutzte **oakum**, um die Ritzen im Rumpf des Holzschiffs zu füllen.
(名詞) 古いロープをほぐして得られる繊維で、木造船の隙間を埋めるのに用いられる。
船員は木造船の船体の隙間を埋めるために、麻くず（古いロープを解いて作った繊維）を使った。
(substantivo) estopa [fibra solta de cordas velhas, usada para vedar fendas em navios de madeira]
O marinheiro usou estopa para vedar as fendas no casco do navio de madeira.
noun Fibres chiefly obtained by untwisting old rope, which are used to caulk or pack gaps between boards of wooden ships and joints in masonry and plumbing, and sometimes for dressing wounds. countable
The shipbuilders used oakum from old ropes to seal the gaps between the wooden planks of the hull.
(名词) 麻絮 【麻絮（旧绳拆解所得纤维，用于填塞船缝、砖石接缝及管道接口，偶用于包扎伤口）】
造船工人使用旧绳子制成的填絮来密封船体木板之间的缝隙。
(sustantivo) estopa; estopa de calafate [Fibras obtenidas principalmente al destorcer cuerdas viejas, que se utilizan para calafatear o rellenar espacios entre tablas de barcos de madera y juntas en mampostería y plomería, y a veces para tratar heridas.]
Los constructores de barcos usaban estopa de cuerdas viejas para sellar los espacios entre las tablas de madera del casco.
(nom) étoupe; calfat [Fibres obtenues principalement en défaisant de vieux cordages, utilisées pour calfater ou remplir les joints entre les planches des navires en bois, les joints de maçonnerie ou de plomberie, et parfois pour panser des blessures.]
Les造船iens utilisaient de l'étoupe issue de vieux cordages pour colmater les interstices entre les planches en bois de la coque.
(Substantiv) Werg; Dichtungswerg [Fasern, die hauptsächlich durch Aufdrehen alter Seile gewonnen werden und zum Abdichten von Fugen zwischen Holzplanken von Schiffen, in Mauerwerk oder Rohrleitungen sowie gelegentlich zur Wundversorgung verwendet werden.]
Die Schiffbauer nutzten **oakum** aus alten Seilen, um die Spalten zwischen den Holzplanken des Rumpfes abzudichten.
(名詞) 主に古いロープをほどいて得られる繊維で、木造船の板の隙間や石工、配管の継ぎ目を充填するために使用され、傷の被覆にも使われる。
船大工たちは古い綱から作った麻くずを使って、船体の木板の隙間を埋めた。
(substantivo) estopa [Fibras obtidas principalmente ao desfiar cordas velhas, usadas para calafetar ou preencher frestas entre tábuas de navios de madeira e juntas em alvenaria e encanamento, e às vezes para tratar feridas.]
Os construtores navais usaram estopa de cordas velhas para vedar as frestas entre as tábuas de madeira do casco.
noun Coarse fibres separated by hackling from flax or hemp when preparing the latter for spinning. countable
The workers prepared oakum by hackling flax fibers for caulking purposes.
(名词) 麻絮
工人们通过梳理亚麻纤维来制备填絮用于填缝。
(sustantivo) estopa [Fibras gruesas separadas al rastrillar el lino o el cáñamo cuando se prepara este último para hilar.]
Los trabajadores preparaban estopa al rastrillar fibras de lino con fines de calafateo.
(nom) étoupe [Fibres grossières séparées par peignage du lin ou du chanvre lors de leur préparation pour le filage.]
Les ouvriers préparaient l'étoupe en peignant les fibres de lin destinées au calfatage.
(Substantiv) Werg [Grob zerrissene oder gekämmte Fasern, die beim Hecheln von Flachs oder Hanf zur Vorbereitung des Spinnens anfallen.]
Die Arbeiter bereiteten **oakum** durch Hecheln von Flachsfasern für Dichtungszwecke vor.
(名詞) 紡績の準備中に、亜麻や大麻から櫛で梳いて分離された粗い繊維。
作業員たちは、船板の隙間を埋めるコーミング材として使うため、亜麻の繊維をすきって麻くずを用意した。
(substantivo) estopa [Fibras grosseiras separadas por penteação do linho ou do cânhamo durante o preparo deste último para a fiação.]
Os trabalhadores preparavam estopa penteando fibras de linho para fins de calafetagem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →