stuffiness
/stˈʌfinəs/ noun C1 ✓**Stuffiness** describes both a sulky, stubborn mood and an air so thick it could choke a cactus; it also labels whatever results from such a cramped atmosphere, like a room that feels like a pressed sandwich.
【核心含义】指空气不流通导致的闷热窒息感，或形容人固执刻板、爱生闷气的状态。
常与"室内/车厢"或"性格/态度"搭配，注意区别于单纯表达炎热的"hot"或情绪化的"grumpy"。
【Significado central】Estado de irritabilidad obstinada; disposición terca y enojada que impide ceder o razonar.
En inglés, la misma palabra también describe un ambiente físico cargado o sin ventilación (como una habitación donde casi no se puede respirar), pero en español ese sentido se traduce de forma distinta: "bochorno", "aire viciado" o "ambiente cargado". En su acepción emocional, "stuffiness" va más allá de un simple mal humor: combina terquedad y enojo, creando una barrera para el diálogo. Es un término más formal e intenso que "mal humor" y se acerca a "carácter áspero" u "obstinación irritable". Por ejemplo: "Su obstinación irritable durante la discusión impidió cualquier acuerdo."
noun The state or quality of being poorly-ventilated and close. C1 ✓ countable
The stuffiness of the crowded room made it difficult to breathe comfortably.
(名词) 通风不良；闷热；不通风
拥挤房间的闷热让人难以舒适地呼吸。
(sustantivo) ambiente cargado; aire viciado; falta de ventilación; ahogo [El estado o cualidad de estar mal ventilado y encerrado.]
Lo encerrado del cuarto lleno de gente dificultaba respirar cómodamente.
(nom) confinement; manque d'air; atmosphère confinée; étouffement [État d'un lieu mal ventilé, confiné et désagréable à respirer.]
La stuffiness de la pièce bondée rendait la respiration difficile.
(Substantiv) Stickigkeit; Schwüle [Der Zustand, schlecht belüftet und stickig zu sein, sodass die Luft schwer und unangenehm wirkt.]
Die **stuffiness** des überfüllten Raumes machte das Atmen unangenehm.
(名詞) 風通しが悪く、息が詰まるような状態。
混雑した部屋の息の詰まるような空気で、快適に呼吸することが難しかった。
(substantivo) abafamento; mormaço; ar viciado [O estado ou qualidade de ser mal ventilado e abafado.]
O ar viciado da sala lotada dificultava a respiração confortável.
noun The state or quality of being angry and obstinate. C1 ✓ countable
His stuffiness during the argument prevented any meaningful compromise.
(名词) 愠怒固执；固执己见；倔强
他在争论中的固执态度阻碍了任何有意义的妥协。
(sustantivo) irritabilidad; obstinación; tozudez; testarudez [El estado o la cualidad de estar enojado y obstinado.]
Su obstinación durante la discusión impidió cualquier compromiso significativo.
(nom) irascibilité; emportement; obstination; colère [État ou caractère d'une personne colérique, irritable et obstinée.]
Sa stuffiness pendant la dispute a empêché tout compromis significatif.
(Substantiv) Sturheit; Dickköpfigkeit [Der Zustand, starrköpfig, unnachgiebig oder gereizt zu sein, besonders in einer Auseinandersetzung.]
Seine **stuffiness** während des Streits verhinderte jede sinnvolle Einigung.
(名詞) 怒りっぽくて頑固な性質または状態。
議論における彼の頑なさは、意味のある妥協を阻んだ。
(substantivo) rabugice; irritabilidade; obstinação; teimosia [O estado ou qualidade de estar irritado e obstinado.]
Sua teimosia durante a discussão impediu qualquer acordo significativo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →