overstuffed

(形容词) 塞得太满；过度填充；鼓鼓囊囊 【塞得太满的】

这个手提箱塞得太满，关不上了。

(adjetivo) atiborrado; abarrotado; rebozante; saturado; de bote en bote [demasiado lleno; relleno en exceso]

La maleta estaba tan rellena que no se podía cerrar.

(adjectif) trop rempli; bourré; bondé; garni à l'excès [trop rempli, bourré au-delà de la capacité normale.]

La valise était tellement bourrée qu'elle ne fermait plus.

(Adjektiv) überfüllt; überladen [so vollgestopft, dass es kaum noch Platz gibt oder nicht mehr richtig schließt.]

Der Koffer war so **overstuffed**, dass er nicht mehr zuging.

(形容詞) 詰め込みすぎた、ぎっしり詰まりすぎた

スーツケースは詰め込みすぎてしまって、もう閉まらなかった。

(adjetivo) abarrotado; recheado demais; superlotado; entupido; transbordando

A mala estava tão **recheada** que não fechava.

(形容词) 塞得过满的；装得太满的；挤得太满的

塞得过满的行李箱几乎关不上。

(adjetivo) atiborrado; abarrotado; repleto a reventar; de bote en bote; hasta los topes [Lleno más allá de su capacidad.]

La maleta excesivamente llena apenas se cerraba.

(adjectif) bourré; surchargé; bondé; plein à craquer; saturé [Rempli au-delà de sa capacité normale.]

La valise trop pleine fermait à peine.

(Adjektiv) überfüllt; überladen [Über das Fassungsvermögen hinaus gefüllt oder beladen.]

Der **overstuffed** Koffer ließ sich kaum noch schließen.

(形容詞) 容量を超えて詰め込まれた

詰め込みすぎたスーツケースは、かろうじて閉まった。

(adjetivo) abarrotado; recheado demais; transbordando; lotado [Recheado além da capacidade.]

A mala superlotada quase não fechava.

(形容词) 全包软垫的；全软包的

这款厚垫扶手椅非常舒适。

(adjetivo) mullido; acolchado en exceso; rechoncho [De un mueble tapizado, como una silla o un sofá: cubierto completa y profundamente con tapicería o relleno excesivo.]

El sillón excesivamente tapizado era increíblemente cómodo.

(adjectif) capitonné; très rembourré; matelassé; profondément garni [Se dit d'un meuble capitonné recouvert d'un rembourrage épais et abondant.]

Le fauteuil capitonné était incroyablement confortable.

(Adjektiv) polsterreich; stark gepolstert [Bei Polstermöbeln: mit besonders dicker oder üppiger Polsterung versehen, um hohen Komfort zu bieten.]

Der **overstuffed** Sessel war unglaublich bequem.

(形容詞) 椅子やソファーなどの張り地家具について、張り地や詰め物が完全に深く覆っている

ふかふかの肘掛け椅子は驚くほど快適だった。

(adjetivo) bem estofado; acolchoado; recheado [De uma peça de mobília estofada, como uma cadeira ou sofá: coberta completa e profundamente com estofamento ou enchimento excessivo.]

A poltrona superestofada era incrivelmente confortável.

(动词) overstuff的过去式和过去分词

她在枕头里塞了过多的填充物。

(verbo) rellenó en exceso; ha rellenado en exceso; había rellenado en exceso [pasado simple y participio pasado de overstuff (rellenar en exceso).]

Ella rellenó en exceso la almohada con demasiado relleno.

(verbe) Prétérit simple et participe passé du verbe « to overstuff » (trop rembourrer).

Elle a trop rembourré l'oreiller avec une quantité excessive de garniture.

(Verb) überfüllt; zu stark gefüllt [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *overstuff*: zu stark gefüllt haben.]

Sie hat das Kissen **overstuffed**, indem sie zu viel Füllmaterial hineingab.

(動詞) overstuffの過去形および過去分詞形

彼女は枕に詰め物を入れすぎてしまった。

(verbo) enchido demais; recheado demais [passado simples e particípio passado de encher demais (overstuff).]

Ela encheu demais a almofada com enchimento excessivo.