garbled
/ˈɡɑɹbəɫd/ adj**Garbled** describes something twisted into a confusing mess, often words or signals that have been scrambled beyond easy comprehension. It suggests a jumble where meaning is lost in a noisy tangle. Use it when a message, a recording, or a computer output has been corrupted, producing a bewildering string of half‑recognizable fragments. A garbled phone call sounds like someone whispering through a tin can, while garbled code leaves programmers scratching their heads. The word fits best for things that once had order but now resemble a linguistic tumbleweed tossed by a storm.
【核心含义】指信息、信号等被扭曲混淆，变得难以理解，常形容语音、数据等因干扰或错误而杂乱无章的状态。
多用于描述通信故障（如： garbled signal/message）、语音失真（如： garbled voice）或数据错乱。注意与"模糊的(vague)"区别——后者强调不清晰，而garbled特指原本有序的内容被破坏后产生的混乱。
【Significado central】Describe información, señales o mensajes que han sido distorsionados o alterados hasta convertirse en un revoltijo difícil de entender, donde el significado original se pierde entre fragmentos confusos.
Se usa sobre todo para describir comunicaciones, grabaciones o datos que tenían un orden o claridad inicial pero fueron corrompidos o alterados, como una señal de radio distorsionada por estática, una llamada telefónica con tanta interferencia que no se distingue nada, o un código de computadora lleno de errores que confunde a los programadores. Es un término (formal) muy común en contextos técnicos y de telecomunicaciones. No debe confundirse con "vago" (impreciso, sin detalles) ni con "confuso" en general: "garbled" que existió un orden o estructura previa que fue destruida por ruido, interferencia o error. Colocaciones útiles: garbled message (mensaje distorsionado), garbled signal (señal distorsionada), garbled transmission (transmisión distorsionada).
adj difficult to understand because it has been distorted; scrambled
The radio transmission was garbled by static interference.
(形容词) 混乱；难以理解 【混乱难懂的】
无线电传输因静电干扰而难以听清。
(adjetivo) distorsionado; ininteligible; deformado; confuso; revuelto [difícil de entender porque ha sido distorsionado; revuelto]
La transmisión de radio fue distorsionada por la interferencia estática.
(adjectif) brouillé; inintelligible; confus; déformé; embrouillé [Difficile à comprendre parce qu'il a été déformé ou mélangé ; brouillé, embrouillé.]
La transmission radio était **garbled**e à cause des interférences parasites.
(Adjektiv) verzerrt; verwirrt; verfälscht [**garbled** (Adjektiv): So stark verzerrt oder durcheinandergebracht, dass der ursprüngliche Sinn schwer oder nicht mehr verständlich ist.]
Die Funkübertragung war durch Störgeräusche **garbled**.
(形容詞) 歪められていて理解しにくい、ごちゃ混ぜになった。
ラジオの通信は静電気の干渉でひどく聞き取りにくくなっていた。
(adjetivo) distorcido; embaralhado; deformado; ininteligível; confuso [difícil de entender por ter sido distorcido; embaralhado]
A transmissão de rádio ficou distorcida pela interferência de estática.
verb simple past and past participle of garble
He garbled the message when repeating it to the others.
(动词) 混淆 【混淆（过去式）】
他向其他人转述时把信息弄混了。
(verbo) distorsionó; tergiversó; deformó; distorsionado; tergiversado [pretérito simple y participio pasado de distorsionar o de tergiversar]
Distorsionó el mensaje al repetirlo a los demás.
(verbe) déformé; défiguré; altéré [Prétérit simple et participe passé de « to garble » (déformer, brouiller un message ou une information).]
Il a **garbled** le message en le répétant aux autres.
(Verb) verfälschte; verzerrte [**garbled** (Verb): Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *garble* (etwas so verzerren oder durcheinanderbringen, dass es unverständlich wird).]
Er **garbled** die Nachricht, als er sie den anderen weitergab.
(動詞) 「歪曲する」の過去形および過去分詞
彼は他の人たちに伝え直す際、メッセージを歪めてしまった。
(verbo) deturpado; deturpou; distorceu [passado simples e particípio passado de 'garble' (deturpar)]
Ele deturpou a mensagem ao repeti-la para os outros.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →